stringtranslate.com

Sepečides Romani

El romaní sepečides , también conocido como sevlengere roma ( lit. ' romaníes que tejen cestas ' ), [1] es el dialecto romaní de los romaníes tradicionalmente tejedores de cestas originarios de Tesalónica . Sus antepasados ​​vivieron allí como nómadas durante el Imperio otomano hasta el intercambio de población entre Grecia y Turquía . [2] [3] El dialecto sepečides se considera no vlax . [4] Pertenece al grupo de dialectos romaníes del sur de los Balcanes , [5] aunque el RomArchive afirma que la lengua está prácticamente extinta. [6] 

El dialecto tiene muchos préstamos griegos y turcos . [7] Los marcadores verbales de préstamos en romaní "son a menudo marcadores derivados del griego, que se mantienen incluso cuando el contacto con el griego ha cesado". [8] La lingüista Petra Cech publicó una monografía que codifica este dialecto en 1996. [9] Muchos de los sepečides de Grecia viven en Esmirna , donde sus descendientes hablan solo turco. [10]

Origen

Los gitanos sepečides de İzmir son de origen griego / turco . [4] La investigación genética muestra claramente que los primeros gitanos se originaron en el subcontinente indio . [11] [12] Hasta aproximadamente 1920, la profesión tradicional de estos gitanos era la fabricación y venta de cestas. Según la Rombase de la Universidad de Graz , "todos hablaban griego, algunos de ellos también turco, con fluidez". [13] [14] Los gitanos sevlengere vivían en comunidades en Grecia (principalmente en la península de Chalkidike ) y más tarde en Turquía. Comparten una variación lingüística del gitano balcánico. [15]

Durante el intercambio de población entre Grecia y Turquía , los sepečides cristianos y griegos permanecieron en Grecia, al igual que los musulmanes que adoptaron la religión ortodoxa ; los que siguieron siendo musulmanes se fueron a Turquía. Muchas de las familias que abandonaron Salónica pero permanecieron en Grecia se establecieron en la zona de Volos y se convirtieron en ortodoxos griegos. Los hijos de estas familias hablan romaní como primera lengua, seguido del griego. Los demás, que se inclinaban más por el turco y la religión musulmana y que se mudaron a Turquía, hablan solo turco como lengua materna . Algunos de los antiguos asentamientos donde alguna vez vivieron incluyen Tralangere (Trala, un pueblo cerca de Salónica) y Kardičakere (también conocido como Karditsa , en el norte de Grecia). [4] En 1920, los inmigrantes que deseaban evitar la guerra greco-turca se presentaron como griegos o turcos y alternaron entre usar dos banderas para identificarse. [5]

Grecia

Los romaníes sepečides que eran griegos o se convirtieron a la fe ortodoxa griega y permanecieron en Grecia después de 1923 se trasladaron al sur para establecerse en Volos . [16] Sus familias hablan principalmente un dialecto griego con algunas palabras turcas. Estos romaníes tienden a llamarse a sí mismos romaníes sevlengere. [4] La primera lengua de la generación más joven es el romaní, seguido del griego. [4] Los sevlengere de la isla de Skyros son romaníes griegos o son descendientes de los romaníes musulmanes que se quedaron y se convirtieron al cristianismo ortodoxo. Algunos de los sevlengere ortodoxos también se establecieron en Volax . [17] Los sepečides que permanecieron en Grecia en Volos asumieron la profesión adicional de comerciantes de alfombras, a diferencia de sus parientes romaníes en Esmirna. [4]

Pavo

En Menemen , algunos sepečides todavía tejen cestas. [18] En Anamur , [19] Edremit , Düzce y Kozan , [20] los descendientes de los sepečides también tejen cestas. [21] [22] [23] Algunos se establecieron en Tracia Oriental y Evreşe en Gelibolu después de 1923 y todavía tejen cestas. [24] Algunos descendientes de los antiguos sepetçiler ( lit. ' cesteros ' ) en Estambul se convirtieron en vendedores de flores [25] o músicos. [26] Un grupo de sepetçiler se estableció en la década de 1950 en Söke , donde todavía tejen cestas. [27] Algunas palabras y frases del antiguo dialecto sepečides sobrevivieron, pero su idioma principal ahora es el turco. [28] 

Véase también

Referencias

  1. ^ "Muestra del dialecto romaní". Romani Humanities, Manchester, Reino Unido. Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2021. Consultado el 3 de diciembre de 2021 .
  2. ^ "Tejedores de cestas [Rombase]".
  3. ^ "Cerhara / Cergarja".
  4. ^ abcdef "Sepečides" (PDF) . Rombase.uni-graz.at . Archivado (PDF) del original el 2 de diciembre de 2021 . Consultado el 2 de diciembre de 2021 .
  5. ^ ab "ROMLEX: Dialectos romaníes". Romani.uni-graz.at . Archivado desde el original el 28 de noviembre de 2021 . Consultado el 28 de noviembre de 2021 .
  6. ^ "Sepečides / Sevlengere Roma". Romarchive.eu . Archivado desde el original el 21 de noviembre de 2021. Consultado el 28 de noviembre de 2021 .
  7. ^ Cech, Petra; Heinschink, Moisés F. (1996). Sepecidas-romani. LINCOM Europa. ISBN 9783895860362Archivado del original el 2 de diciembre de 2021 . Consultado el 2 de diciembre de 2021 .
  8. ^ Adamou, Evangelia (abril de 2010). "Habla bilingüe y ecología del lenguaje en la Tracia griega: romaníes y pomaks en contacto con el turco". Language in Society . 39 (2): 147–171. doi :10.1017/S0047404510000035. JSTOR  40606075. S2CID  145108822. Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2021 . Consultado el 3 de diciembre de 2021 .
  9. ^ "Petra Cech". Romarchive.eu . Archivado desde el original el 2021-11-28 . Consultado el 2021-11-28 .
  10. ^ "Historia" (PDF) . Rombase.uni-graz.at . Archivado (PDF) del original el 3 de diciembre de 2021 . Consultado el 18 de enero de 2022 .
  11. ^ Banfai, Zsolt; Melegh, Béla I.; Sümegi, Katalin; Hadzsiev, Kinga; Miseta, Atila; Kásler, Miklós; Melegh, Béla (13 de junio de 2019). "Revelar el impacto genético de la ocupación otomana en los grupos étnicos de Europa central y oriental y en la población romaní de la zona". Fronteras en genética . 10 : 558. doi : 10.3389/fgene.2019.00558 . PMC 6585392 . PMID  31263480. 
  12. ^ Nelson, Dean (3 de diciembre de 2012). «Los gitanos europeos descienden de los 'intocables' indios, según demuestra un estudio genético». The Daily Telegraph . Archivado desde el original el 9 de enero de 2022. Consultado el 17 de enero de 2022 .
  13. ^ "Tejedores de cestas [Rombase]". Rombase.uni-graz.at . Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2021 . Consultado el 18 de enero de 2022 .
  14. ^ "De mano en mano: historias sobre la artesanía en Grecia hoy". From-hand-to-hand.org . 20 de diciembre de 2016. Archivado desde el original el 4 de diciembre de 2021 . Consultado el 3 de diciembre de 2021 .
  15. ^ "Sepečides / Sevlengere Roma". Romarchive.eu . Archivado desde el original el 21 de noviembre de 2021 . Consultado el 22 de noviembre de 2021 .
  16. ^ "Artesanía tradicional romaní: cestería - Правозахисний фонд" Розвиток"". Rozvitok.org . Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2021 . Consultado el 18 de enero de 2022 .
  17. ^ "El arte perdido de la cestería tradicional en Grecia". Greekreporter.com . 24 de abril de 2021. Archivado desde el original el 9 de enero de 2022 . Consultado el 18 de enero de 2022 .
  18. ^ "Menemen'de Tarihten Bir Yaprak Menemen'de Kelterci-Sepetçinin Keyfi Kaçtı". Menmeninsesi.com.tr . Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2021 . Consultado el 24 de diciembre de 2021 .
  19. ^ "GÜNÜN ZORU: Kamıştan sepet yapan Roman kadınların elleri". Ekmekvegul.net . 5 de septiembre de 2017. Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2021 . Consultado el 24 de diciembre de 2021 .
  20. ^ "Adana'da Romanların sepetleri ekonomiye kazandırıldı". Ensonhaber.com . 4 de diciembre de 2021. Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2021 . Consultado el 24 de diciembre de 2021 .
  21. ^ "Edremit'te sepetçilik yeniden canlanıyor".
  22. ^ "Baba mesleği sepetçiliği yaşatmaya çalışıyor".
  23. ^ "Sepetçiler ata mesleğini devam ettirme çabasında". Aa.com.tr. ​Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2021 . Consultado el 18 de enero de 2022 .
  24. ^ "Vertreibung und Abwanderung der Muslime vom Balkan". Ieg-ego.eu . Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2021 . Consultado el 18 de enero de 2022 .
  25. ^ Özateşler, Gül (2014). "Los gitanos en la economía de Turquía: un enfoque en los vendedores de flores gitanos en dos distritos centrales de Estambul". Nuevas perspectivas sobre Turquía . 51 : 123–146. doi :10.1017/S0896634600006749. S2CID  148240895.
  26. ^ "El genio del clarinete Cüneyt Sepetçi: de las bodas a la música del mundo". Renk-magazin.de . 23 de octubre de 2019. Archivado desde el original el 3 de enero de 2022.
  27. ^ Polat, Ceren (mayo de 2021). "'Sepetçi romanlarının' sosyo-kültürel yapıları üzerine sosyolojik bir araştırma: Söke örneği".
  28. ^ "'SEPETÇĠ ROMANLARININ' SOSYO-KÜLTÜREL YAPILARI ÜZERĠNE SOSYOLOJĠK BĠR ARAġTIRMA: SÖKE ÖRNEĞĠ" (PDF) . Acikerisim.pau.edu.tr . Archivado (PDF) desde el original el 9 de enero de 2022 . Consultado el 18 de enero de 2022 .