stringtranslate.com

Idioma turco

Turco ( Türkçe [ˈtyɾctʃe] ⓘ ,Türk dili; también conocido comoTürkiye Türkçesi'turco de Turquía'[15]) es el más hablado de laslenguas túrquicas, con alrededor de 90 millones de hablantes. Es el idioma nacional deTurquíay uno de los dos idiomas oficiales deChipre. También existen grupos significativos más pequeños de hablantes de turco enAlemania,Austria,Bulgaria,Macedonia del Norte,[16] Grecia,[17]otras partes deEuropa, elCáucaso Sury algunas partes deAsia Central,IrakySiria. El turco es eldecimoctavo idioma más habladodel mundo.

Al oeste, la influencia del turco otomano —la variedad de la lengua turca que se utilizaba como lengua administrativa y literaria del Imperio otomano— se extendió a medida que este se expandía. En 1928, como una de las reformas de Atatürk en los primeros años de la República de Turquía, el alfabeto turco otomano basado en la escritura persa-árabe fue reemplazado por el alfabeto turco basado en la escritura latina .

Algunas características distintivas de la lengua turca son la armonía vocálica y la aglutinación extensa . El orden básico de las palabras en turco es sujeto-objeto-verbo . El turco no tiene clases de sustantivos ni género gramatical . La lengua hace uso de honoríficos y tiene una fuerte distinción T-V que distingue distintos niveles de cortesía, distancia social , edad, cortesía o familiaridad hacia el destinatario. Las formas plurales de pronombres y verbos en segunda persona se utilizan para referirse a una sola persona por respeto.

Clasificación

El turco es un idioma perteneciente al grupo oghuz de la familia túrquica . Otros miembros de esta familia son el azerbaiyano , hablado en Azerbaiyán y el noroeste de Irán , el gagauz de Gagauzia , el qashqai del sur de Irán y el turcomano de Turkmenistán . [18]

Históricamente, la familia turca era vista como una rama de la familia altaica más grande , que incluía el japonés , el coreano , el mongol y el tungusico , con varias otras familias lingüísticas propuestas para su inclusión por los lingüistas. [19]

La teoría altaica ha caído en desgracia desde la década de 1960, y una mayoría de lingüistas ahora consideran que las lenguas turcas no están relacionadas con ninguna otra familia de lenguas, aunque la hipótesis altaica todavía tiene un pequeño grado de apoyo de lingüistas individuales. [20] La teoría uralo-altaica del siglo XIX , que agrupaba al turco con las lenguas finlandesas , húngaras y altaicas , se considera incluso menos plausible a la luz del rechazo de la altaica. [21] La teoría se basaba principalmente en el hecho de que estas lenguas comparten tres características: aglutinación , armonía vocálica y falta de género gramatical. [21]

Historia

El Irk Bitig o "Libro de la adivinación" del siglo IX

Las primeras inscripciones en turco antiguo conocidas son las tres inscripciones monumentales de Orkhon que se encuentran en la actual Mongolia . Erigidas en honor del príncipe Kul Tigin y su hermano, el emperador Bilge Khagan , datan del Segundo Kanato Turco (fechado entre 682 y 744 d. C.). [22] Después del descubrimiento y la excavación de estos monumentos y las losas de piedra asociadas por parte de arqueólogos rusos en el área más amplia que rodea el valle de Orkhon entre 1889 y 1893, se estableció que el idioma en las inscripciones era el idioma turco antiguo escrito utilizando el alfabeto turco antiguo , al que también se ha denominado "runas turcas" o "runiforme" debido a una similitud superficial con los alfabetos rúnicos germánicos . [23]

Con la expansión turca durante la Alta Edad Media ( c. siglos  VI -XI), los pueblos que hablaban lenguas turcas se extendieron por Asia Central , cubriendo una vasta región geográfica que se extendía desde Siberia hasta Europa y el Mediterráneo . Los selyúcidas de los turcos oghuz , en particular, trajeron su lengua, el oghuz —el antepasado directo de la lengua turca actual— a Anatolia durante el siglo XI. [24] También durante el siglo XI, un lingüista temprano de las lenguas turcas, Mahmud al-Kashgari del Kanato Kara-Khanid , publicó el primer diccionario completo de lengua turca y un mapa de la distribución geográfica de los hablantes de turco en el Dīwān Lughāt al-Turk ( ديوان لغات الترك ). [25]

Turco otomano

El Libro de Dede Korkut del siglo XV

Tras la adopción del Islam alrededor del año 950 por el Kanato Kara-Khanid y los turcos selyúcidas , considerados ambos como los ancestros étnicos y culturales de los otomanos , el idioma administrativo de estos estados adquirió una gran colección de préstamos del árabe y el persa . La literatura turca durante el período otomano, en particular la poesía Divan , estuvo fuertemente influenciada por el persa, incluida la adopción de metros poéticos y una gran cantidad de palabras importadas. El idioma literario y oficial durante el período del Imperio otomano ( c.  1299-1922 ) se denomina turco otomano , que era una mezcla de turco, persa y árabe que difería considerablemente y era en gran medida ininteligible para el turco cotidiano de la época. El turco cotidiano, conocido como kaba Türkçe o "turco vulgar", hablado por los miembros de la sociedad menos educados, de las clases bajas y también rurales, contenía un mayor porcentaje de vocabulario nativo y sirvió como base para el idioma turco moderno. [26]

Durante su visita a la región entre Adıyaman y Adana , Evliya Çelebi registró el "idioma turcomano" y lo comparó con su propio turco:

La reforma lingüística y el turco moderno

Tras la fundación del estado moderno de Turquía y la reforma de la escritura, en 1932 se creó la Asociación de la Lengua Turca (TDK) bajo el patrocinio de Mustafa Kemal Atatürk , con el objetivo de realizar investigaciones sobre el turco. Una de las tareas de la asociación recién creada era iniciar una reforma lingüística para reemplazar los préstamos de origen árabe y persa por equivalentes turcos. [d] Al prohibir el uso de palabras importadas en la prensa, [ aclaración necesaria ] la asociación logró eliminar varios cientos de palabras extranjeras del idioma. Si bien la mayoría de las palabras introducidas en el idioma por la TDK eran nuevas derivadas de raíces turcas, también optó por revivir palabras del turco antiguo que no se habían utilizado durante siglos. [29] En 1935, la TDK publicó un diccionario bilingüe turco-otomano /turco puro que documenta los resultados de la reforma lingüística. [30]

Debido a este cambio repentino en el idioma, los turcos mayores y jóvenes comenzaron a diferir en su vocabulario. Mientras que las generaciones nacidas antes de 1940 tienden a utilizar los términos más antiguos de origen árabe o persa, las generaciones más jóvenes prefieren expresiones nuevas. Se considera particularmente irónico que el propio Atatürk, en su largo discurso ante el nuevo Parlamento en 1927, utilizara el estilo formal del turco otomano que había sido común en ese momento entre los estadistas y los estratos educados de la sociedad en el contexto de discursos y documentos formales. Después de la reforma lingüística, el sistema educativo turco interrumpió la enseñanza de la forma literaria del turco otomano y la capacidad de hablar y escribir de la sociedad se atrofió hasta el punto de que, en años posteriores, la sociedad turca percibiría el discurso como tan extraño para los oyentes que tuvo que ser "traducido" tres veces al turco moderno: primero en 1963, nuevamente en 1986 y, más recientemente, en 1995. [e]

En las últimas décadas, el TDK ha seguido trabajando para acuñar nuevas palabras turcas que expresen nuevos conceptos y tecnologías a medida que van entrando en el idioma, principalmente desde el inglés. Muchas de estas nuevas palabras, en particular términos de tecnología de la información, han recibido una amplia aceptación. Sin embargo, el TDK es criticado ocasionalmente por acuñar palabras que suenan artificiales. Algunos cambios anteriores, como bölem para reemplazar fırka , "partido político", tampoco lograron la aprobación popular ( fırka ha sido reemplazado por el término francés parti ). Algunas palabras recuperadas del turco antiguo han adquirido significados especializados; por ejemplo, betik (que originalmente significaba "libro") ahora se usa para significar " escritura " en informática . [32]

Algunos ejemplos de palabras turcas modernas y préstamos antiguos son:

Distribución geográfica

  La mayoría de los hablantes de turco en Asia y Europa
  Minoría de hablantes de turco en Asia y Europa
Nota: el mapa no es completamente preciso, sólo se concentra en las regiones de Anatolia y Chipre.

El turco es hablado de forma nativa por el pueblo turco en Turquía y por la diáspora turca en unos 30 países más. El idioma turco es mutuamente inteligible con el azerbaiyano . En particular, existen minorías de habla turca en países que anteriormente (en su totalidad o en parte) pertenecían al Imperio otomano , como Irak, [34] Bulgaria, Chipre , Grecia (principalmente en Tracia Occidental ), la República de Macedonia del Norte , Rumania y Serbia. Más de dos millones de hablantes de turco viven en Alemania; y hay importantes comunidades de habla turca en los Estados Unidos, Francia, los Países Bajos, Austria, Bélgica, Suiza y el Reino Unido. [35] Debido a la asimilación cultural de los inmigrantes turcos en los países de acogida, no todos los miembros étnicos de la diáspora hablan el idioma con fluidez nativa. [f]

Un anuncio de la sucursal de IKEA en Berlín escrito en alemán y turco.

En 2005, el 93% de la población de Turquía era hablante nativa de turco, [37] alrededor de 67 millones en ese momento, y las lenguas kurdas constituían la mayor parte del resto. [35]

El idioma azerbaiyano , oficial en Azerbaiyán, es mutuamente inteligible con el turco y los hablantes de ambos idiomas pueden entenderlos sin dificultad notable, especialmente cuando se habla del lenguaje cotidiano. Turquía tiene muy buenas relaciones con Azerbaiyán, con una multitud de empresas y autoridades turcas invirtiendo allí, mientras que la influencia de Turquía en el país es muy alta. La creciente presencia de este idioma tan similar en Azerbaiyán y el hecho de que muchos niños utilicen palabras turcas en lugar de palabras azerbaiyanas debido a la televisión por satélite ha provocado la preocupación de que se erosionen las características distintivas del idioma. Muchas librerías venden libros en turco junto con los de idioma azerbaiyano, y Agalar Mahmadov, un destacado intelectual, expresó su preocupación de que el idioma turco "ya haya comenzado a apoderarse de los dialectos nacionales y naturales de Azerbaiyán". Sin embargo, la presencia del turco como lengua extranjera no es tan alta como la del ruso. [38] En Uzbekistán, el segundo país turco más poblado, se estableció un nuevo canal de televisión Foreign Languages ​​TV en 2022. Este canal ha estado transmitiendo lecciones de turco junto con lecciones de inglés, francés, alemán y ruso.

Estatus oficial

Izquierda: Señal bilingüe, turco (arriba) y árabe (abajo), en un pueblo turcomano de la gobernación de Kirkuk , Irak .
Derecha: Señales de tráfico en Prizren , Kosovo . Los idiomas oficiales son: albanés (arriba), serbio (centro) y turco (abajo).

El turco es el idioma oficial de Turquía y es uno de los idiomas oficiales de Chipre . El turco tiene estatus oficial en 38 municipios de Kosovo , incluidos Mamusha, [39] [40] , dos en la República de Macedonia del Norte y en la Gobernación de Kirkuk en Irak. [41] [8] Chipre ha solicitado a la Unión Europea que agregue el turco como idioma oficial, ya que es uno de los dos idiomas oficiales del país. [42]

En Turquía, el organismo regulador del turco es la Asociación de la Lengua Turca ( Türk Dil Kurumu o TDK), que se fundó en 1932 con el nombre de Türk Dili Tetkik Cemiyeti ("Sociedad para la Investigación de la Lengua Turca"). La Asociación de la Lengua Turca estuvo influenciada por la ideología del purismo lingüístico : de hecho, una de sus principales tareas fue la sustitución de préstamos y construcciones gramaticales extranjeras por equivalentes de origen turco. [g] Estos cambios, junto con la adopción del nuevo alfabeto turco en 1928, dieron forma al idioma turco moderno que se habla hoy en día. La TDK se convirtió en un organismo independiente en 1951, con el levantamiento del requisito de que debía ser presidida por el Ministro de Educación. Este estatus se mantuvo hasta agosto de 1983, cuando se convirtió nuevamente en un organismo gubernamental en la constitución de 1982 , tras el golpe de estado militar de 1980. [ 29]

Dialectos

El turco estándar moderno se basa en el dialecto de Estambul . [43] Este turco de Estambul ( İstanbul Türkçesi ) constituye el modelo del turco escrito y hablado, según lo recomendado por Ziya Gökalp , Ömer Seyfettin y otros. [44]

La variación dialectal persiste, a pesar de la influencia niveladora del estándar utilizado en los medios de comunicación y en el sistema educativo turco desde la década de 1930. [45] Los investigadores académicos de Turquía a menudo se refieren a los dialectos turcos como ağız o şive , lo que lleva a una ambigüedad con el concepto lingüístico de acento , que también está cubierto con estas palabras. Varias universidades, así como un grupo de trabajo dedicado de la Asociación de la Lengua Turca, llevan a cabo proyectos de investigación de dialectos turcos. A partir de 2002, el trabajo continuó en la recopilación y publicación de su investigación como un atlas dialectal integral de la lengua turca. [46] [47] Aunque el alfabeto otomano, al ser ligeramente más fonéticamente ambiguo que la escritura latina, codificó muchas de las variaciones dialectales entre los dialectos turcos, la escritura latina moderna no lo hace. Ejemplos de esto son la presencia del sonido velar nasal [ŋ] en ciertos dialectos orientales del turco que estaba representado por la letra otomana /ڭ/ pero que se fusionó con /n/ en la escritura latina. Además, hay letras como /خ/, /ق/, /غ/ que forman los sonidos [ɣ], [q] y [x], respectivamente en ciertos dialectos orientales, pero que se fusionan en [g], [k] y [h] en los dialectos occidentales y, por lo tanto, están representadas de forma defectuosa en el alfabeto latino para los hablantes de dialectos orientales.

Mapa de los principales subgrupos de dialectos turcos en el sudeste de Europa y Oriente Medio .

Algunos inmigrantes de Rumelia en Turquía hablan turco rumeliano , que incluye los dialectos distintivos de Ludogorie , Dinler y Adakale, que muestran la influencia del teorizado sprachbund balcánico . Kıbrıs Türkçesi es el nombre del turco chipriota y lo hablan los turcochipriotas . Edirne es el dialecto de Edirne . Ege se habla en la región del Egeo , y su uso se extiende a Antalya . Los nómadas Yörüks de la región mediterránea de Turquía también tienen su propio dialecto del turco. [48] Este grupo no debe confundirse con los nómadas Yuruk de Macedonia, Grecia y la Turquía europea, que hablan turco gagauz de los Balcanes .

Los turcos mesjetios que viven en Kazajstán, Azerbaiyán y Rusia, así como en varios países de Asia Central, también hablan un dialecto del turco de Anatolia oriental, originario de las áreas de Kars, Ardahan y Artvin y que comparte similitudes con el azerbaiyano , el idioma de Azerbaiyán. [49]

En la región de Anatolia central se habla el orta anadolu . El karadeniz , hablado en la región oriental del mar Negro y representado principalmente por el dialecto de Trabzon , exhibe influencia de sustrato del griego en fonología y sintaxis ; [50] también se lo conoce como dialecto laz (que no debe confundirse con el idioma laz ). El kastamonu se habla en Kastamonu y sus alrededores. El turco karamanli se habla en Grecia, donde se lo llama kαραμανλήδικα . Es el estándar literario para los karamánlidas . [51]

Fonología

Consonantes

Al menos una fuente afirma que las consonantes turcas son fortis-lenis de tres vías (aspiradas/neutrales/sonoras) especificadas laríngeamente, como las armenias. [53]

El fonema que normalmente se denomina yumuşak g ("g suave"), escrito ⟨ğ⟩ en la ortografía turca , representa una secuencia vocálica o una aproximante bilabial bastante débil entre vocales redondeadas, una aproximante palatal débil entre vocales anteriores no redondeadas y una secuencia vocálica en otro lugar. Nunca aparece al principio de una palabra o una sílaba, sino que siempre sigue a una vocal. Cuando es final de palabra o precede a otra consonante, alarga la vocal precedente. [52]

En las palabras turcas nativas, los sonidos [c] , [ɟ] y [l] se distribuyen principalmente de manera complementaria con [k] , [ɡ] y [ɫ] ; el primer conjunto aparece junto a las vocales anteriores y el segundo junto a las posteriores. Sin embargo, la distribución de estos fonemas suele ser impredecible en los préstamos extranjeros y los nombres propios. En tales palabras, [c] , [ɟ] y [l] suelen aparecer con vocales posteriores: [54] : 93–4, 6  se dan algunos ejemplos a continuación. Sin embargo, hay pares mínimos que distinguen entre estos sonidos, como kar [kɑɾ] "nieve" frente a kâr [cɑɾ] "ganancia".

Ensordecimiento de consonantes

La ortografía turca refleja la ensordecimiento de la obstruyente final , una forma de mutación consonántica por la que una obstruyente sonora, como /b d dʒ ɡ/ , se ensordece a [p t tʃ k] al final de una palabra o antes de una consonante, pero conserva su sonoridad antes de una vocal. En las palabras prestadas, el equivalente sonoro de /k/ es /g/; en las palabras nativas, es /ğ/. [55] [56]

Esto es análogo a idiomas como el alemán y el ruso , pero en el caso del turco sólo se aplica, como demuestran los ejemplos anteriores, a las oclusivas y africadas, no a las fricativas. La ortografía suele estar hecha para que coincida con el sonido. Sin embargo, en unos pocos casos, como ad 'nombre' (dativo ada ), la forma subyacente se conserva en la ortografía (cf. at 'caballo', dativo ata ). Otras excepciones son od 'fuego' frente a ot 'hierba', sac 'chapa de metal', saç 'cabello'. La mayoría de las palabras prestadas, como kitap antes mencionada, se escriben como se pronuncian, pero algunas como hac 'hajj', şad 'feliz' y yad 'extraño' o 'extraño' también muestran sus formas subyacentes. [ cita requerida ]

Los sustantivos nativos de dos o más sílabas que terminan en /k/ en la forma del diccionario son casi todos /ğ/ en la forma subyacente. Sin embargo, la mayoría de los verbos y sustantivos monosilábicos son /k/ subyacentes. [54] : 10 

Vocales

Vocales del turco. [52]

Las vocales del idioma turco son, en su orden alfabético, ⟨a⟩ , ⟨e⟩ , ⟨ı⟩ , ⟨i⟩ , ⟨o⟩ , ⟨ö⟩ , ⟨u⟩ , ⟨ü⟩ . [h] El sistema vocálico turco puede considerarse tridimensional, donde las vocales se caracterizan por cómo y dónde se articulan centrándose en tres características clave: anterior y posterior , redondeadas y no redondeadas y altura vocálica . [57] Las vocales se clasifican en [±posterior], [±redondas] y [±altas]. [58]

Los únicos diptongos del idioma se encuentran en préstamos y pueden clasificarse como diptongos descendentes, generalmente analizados como una secuencia de /j/ y una vocal. [52]

Armonía vocálica

Señal de tráfico en el extremo europeo del Puente del Bósforo en Estambul . (Foto tomada durante la 28ª Maratón de Estambul en 2006)

El principio de armonía vocálica, que impregna la formación de palabras y sufijaciones turcas, se debe a la tendencia humana natural a la economía del esfuerzo muscular. [59] Este principio se expresa en turco a través de tres reglas:

  1. Si la primera vocal de una palabra es una vocal posterior, cualquier vocal posterior también es una vocal posterior; si la primera es una vocal anterior, cualquier vocal posterior también es una vocal anterior. [59]
  2. Si la primera vocal no está redondeada, tampoco lo estarán las vocales subsiguientes. [59]
  3. Si la primera vocal es redondeada, las vocales subsiguientes son redondeadas y cerradas o no redondeadas y abiertas. [60]

La segunda y tercera reglas minimizan el esfuerzo muscular durante el habla. Más específicamente, están relacionadas con el fenómeno de la asimilación labial: [61] si los labios están redondeados (un proceso que requiere esfuerzo muscular) para la primera vocal, pueden permanecer redondeados para las vocales subsiguientes. [60] Si no están redondeados para la primera vocal, el hablante no realiza el esfuerzo muscular adicional para redondearlos posteriormente. [59]

Los afijos gramaticales tienen "una cualidad camaleónica", [62] : 21  y obedecen a uno de los siguientes patrones de armonía vocálica:

En la práctica, el patrón doble (también conocido como armonía vocálica de tipo e) significa que en el entorno en el que la vocal de la raíz de la palabra se forma en la parte delantera de la boca, el sufijo adoptará la forma e, mientras que si se forma en la parte trasera adoptará la forma a. El patrón cuádruple (también llamado de tipo i) explica el redondeo, así como la parte delantera/trasera. [63] Los siguientes ejemplos, basados ​​en la cópula -dir 4 ("[es]"), ilustran los principios de la armonía vocálica de tipo i en la práctica: Türkiye' dir ("es Turquía"), [j] kapı dır ("es la puerta"), but gün dür ("es el día"), palto dur ("es el abrigo"). [64]

Excepciones a la armonía vocálica

Estas son cuatro clases de palabras que son excepciones a las reglas de armonía vocálica:

  1. Palabras nativas, no compuestas , p. ej. dahi "también", ela "marrón claro", elma "manzana", hangi "cual", hani "donde", inanmak "creer", kardeş "hermano", şişman "gordo", anne "madre"
  2. Palabras compuestas nativas , por ejemplo, bugün "hoy", dedikodu "chisme", haydi "vamos"
  3. Palabras extranjeras , por ejemplo, ferman (< Farsi فرماندهی "comando"), mikrop (< francés microbe "microbio"), piskopos (< griego επίσκοπος "obispo")
  4. Sufijos invariables: –daş (que denota un vínculo común con el concepto expresado por el sustantivo), –yor (que denota el tiempo presente en tercera persona), –ane (que convierte adjetivos o sustantivos en adverbios), –ken (que significa "mientras está"), –leyin (que significa "en/a/durante"), –imtırak (que debilita un adjetivo de color o sabor de una manera similar al sufijo inglés -ish como en azulado), –ki (que convierte un adverbio o sustantivo en caso locativo en un pronombre o adjetivo), –gil (que significa "la casa o familia de"), –gen (que se refiere al nombre de figuras planas)

La señal de tráfico en la fotografía de arriba ilustra varias de estas características:

Las reglas de armonía vocálica pueden variar según el dialecto regional. El dialecto del turco hablado en la región de Trabzon en el noreste de Turquía sigue la armonía vocálica reducida del turco de Anatolia antigua , con la complicación adicional de dos vocales faltantes (ü e ı), por lo que no hay armonía palatal . Es probable que elün significara "tu mano" en Anatolia antigua. Mientras que el posesivo de segunda persona del singular variaría entre la vocal posterior y anterior, -ün o -un, como en elün para "tu mano" y kitabun para "tu libro", la falta de la vocal ü en el dialecto de Trabzon significa que -un se usaría en ambos casos: elun y kitabun . [16]

Acento de palabra

Con las excepciones que se indican a continuación, las palabras turcas son oxítonas (se acentúan en la última sílaba).

Excepciones a las reglas de acentuación de palabras

  1. Los topónimos no son oxítonos: [59] Anádolu (Anatolia), İstánbul . La mayoría de los topónimos se acentúan en su primera sílaba, como en Páris y Zónguldak . Esto es cierto cuando los topónimos se escriben de la misma forma que los sustantivos comunes, que son oxítonos: mısír (maíz), Mísır (Egipto), sirkecı̇́ (vendedor de vinagre), Sı̇́rkeci (distrito de Estambul), bebék (muñeca, bebé), Bébek (distrito de Estambul), ordú (ejército), Órdu (una ciudad turca en el Mar Negro).
  2. Los sustantivos extranjeros suelen conservar su acentuación original , [59] por ejemplo, lokánta (< locanda italiana "restaurante"), ólta (< griega βόλτα "hilo de pescar"), gazéte (< gazzetta italiana "periódico")
  3. Algunas palabras sobre miembros de la familia [60] y seres vivos [60] tienen acentuación irregular: ánne (madre), ábla (hermana mayor), görúmce (hermana del marido), yénge (esposa del hermano), hála (tía paterna), téyze (tía materna), ámca (tío paterno), çekı̇́rge (saltamontes), karínca (hormiga), kokárca (zorrillo)
  4. Los adverbios [60] suelen acentuarse en la primera sílaba , p. ej., şı̇́mdi (ahora), sónra (después), ánsızın (de repente), gérçekten (realmente), (pero gerçektén (de la realidad)), kíşın (durante el invierno).
  5. Las palabras compuestas [61] se acentúan al final del primer elemento , por ejemplo, çíplak (desnudo), çırílçıplak (completamente desnudo), bakán (ministro), báşbakan (primer ministro).
  6. Los diminutivos construidos con el sufijo –cik se acentúan en la primera sílaba, p. ej., úfacık (muy pequeño), évcik (casa pequeña)
  7. Palabras con sufijos enclíticos : –le (que significa "con"), –ken (que significa "mientras"), –ce (que crea un adverbio), –leyin (que significa "en" o "durante"), –me (que niega la raíz verbal), –yor (que denota el tiempo presente)

Sintaxis

Grupos de oraciones

El turco tiene dos grupos de oraciones: oraciones verbales y nominales. En el caso de una oración verbal, el predicado es un verbo finito, mientras que el predicado en una oración nominal no tendrá verbo manifiesto o tendrá un verbo en la forma de la cópula ol o y (variantes de "ser"). A continuación se ofrecen ejemplos de ambos: [65]

Negación

Los dos grupos de oraciones tienen diferentes formas de formar la negación. Una oración nominal puede ser negada con la adición de la palabra değil . Por ejemplo, la oración anterior se convertiría en Necla öğretmen değil ('Necla no es maestra'). Sin embargo, la oración verbal requiere la adición de un sufijo negativo -me al verbo (el sufijo viene después de la raíz pero antes del tiempo): Necla okula gitmedi ('Necla no fue a la escuela'). [66]

Preguntas de sí/no

En el caso de una oración verbal, se añade un clítico interrogativo mi después del verbo y permanece solo, por ejemplo, Necla okula gitti mi? ('¿Necla fue a la escuela?'). En el caso de una oración nominal, entonces mi viene después del predicado pero antes de la terminación personal, por ejemplo, Necla, siz öğretmen misiniz ? ('Necla, ¿eres [formal, plural] profesora?'). [66]

Orden de palabras

El orden de las palabras en oraciones simples en turco es generalmente sujeto-objeto-verbo , como en coreano y latín , pero a diferencia del inglés, para oraciones verbales y sujeto-predicado para oraciones nominales. Sin embargo, como el turco posee un sistema de marcado de casos y la mayoría de las relaciones gramaticales se muestran utilizando marcadores morfológicos, a menudo la estructura SOV tiene una relevancia reducida y puede variar. Por lo tanto, la estructura SOV puede considerarse un "orden de palabras pragmático" del lenguaje, uno que no depende del orden de palabras para fines gramaticales. [67]

Inmediatamente preverbal

Consideremos la siguiente oración simple que demuestra que el foco en turco está en el elemento que precede inmediatamente al verbo: [68]

Postpredicado

La posición pospredicativa indica lo que en turco se denomina información de fondo: información que se supone que conocen tanto el hablante como el oyente, o información que está incluida en el contexto. Consideremos los siguientes ejemplos: [65]

Tema

Entre los lingüistas se ha debatido si el turco es una lengua con predominio del sujeto (como el inglés) o del tópico (como el japonés y el coreano), y estudios recientes sugieren que, en efecto, es una lengua con predominio del sujeto y del tópico. [69] Esto tiene implicaciones directas para el orden de las palabras, ya que es posible que el sujeto esté incluido en la frase verbal en turco. Puede haber inversión S/O en oraciones en las que el tópico es de mayor importancia que el sujeto.

Gramática

El turco es una lengua aglutinante y utiliza frecuentemente afijos , y específicamente sufijos o terminaciones. [k] Una palabra puede tener muchos afijos y estos también pueden usarse para crear nuevas palabras, como crear un verbo a partir de un sustantivo, o un sustantivo a partir de una raíz verbal (ver la sección sobre Formación de palabras). La mayoría de los afijos indican la función gramatical de la palabra. [54] : Capítulo XIV  Los únicos prefijos nativos son sílabas intensificadoras aliterativas usadas con adjetivos o adverbios: por ejemplo sım sıcak ("hirviendo" < sıcak ) y mas mavi ("azul brillante" < mavi ). [l]

El uso extensivo de afijos puede dar lugar a palabras largas, por ejemplo Çekoslovakyalılaştıramadıklarımızdanmışsınızcasına , que significa "De la misma manera que tú eres uno de aquellos a quienes aparentemente no pudimos lograr convertir al idioma checoslovaco". Si bien este caso es artificial, las palabras largas ocurren con frecuencia en el turco normal, como en este encabezado de una columna necrológica de un periódico: Bayramlaşamadıklarımız (Bayram [festival]-Recipr-Impot-Partic-Plur-PossPl1; "Aquellos de nuestro grupo con quienes no podemos intercambiar saludos navideños"). [m] Otro ejemplo se puede ver en la palabra final de este encabezado de la Guía de ortografía turca en línea ( İmlâ Kılavuzu ): Dilde birlik, ulusal birliğin vazgeçilemezlerindendir ("La unidad en la lengua es uno de los elementos indispensables [dispense-Pass-Impot-Plur-PossS3-Abl-Copula] de la unidad nacional ~ La unidad lingüística es una condición sine qua non de la unidad nacional"). [70]

Sustantivos

Género

El turco no tiene género gramatical y el sexo de las personas no afecta la forma de las palabras. El pronombre de tercera persona o puede referirse a "él", "ella" o "eso". A pesar de esta carencia, el turco todavía tiene formas de indicar el género de los sustantivos:

  1. La mayoría de los animales domésticos tienen formas masculinas y femeninas, por ejemplo, aygır (semental), kısrak (yegua), boğa (toro), inek (vaca).
  2. Para otros animales , el sexo se puede indicar añadiendo la palabra erkek (macho) o dişi (hembra) antes del sustantivo correspondiente, por ejemplo, dişi kedi (gata).
  3. Para las personas , el sexo femenino se puede indicar añadiendo la palabra kız (niña) o kadın (mujer), por ejemplo, kadın kahraman (heroína) en lugar de kahraman (héroe).
  4. Algunas palabras extranjeras de origen francés o árabe ya tienen formas femeninas separadas, por ejemplo, aktris (actriz).
  5. El sufijo femenino serbocroata –ica se utiliza en tres préstamos: kraliçe (reina), imparatoriçe (emperatriz) y çariçe (zarina). Este sufijo se utilizó en el neologismo tanrıça (< turco antiguo tanrı "dios").

Caso

En turco no existe un artículo definido , pero la definición del objeto se implica cuando se utiliza la terminación acusativa (ver más abajo). Los sustantivos turcos se declinan tomando terminaciones de caso. Hay seis casos de sustantivos en turco, y todas las terminaciones siguen la armonía vocálica (mostrada en la tabla usando la notación abreviada de superíndice). Dado que la posposición ile a menudo se añade como sufijo al sustantivo, algunos lo analizan como un caso instrumental , aunque en el habla formal toma el genitivo con pronombres personales, demostrativos singulares e interrogativo kim . El marcador plural -ler ² sigue inmediatamente al sustantivo antes de cualquier caso u otros afijos (por ejemplo, köylerin "de los pueblos"). [ cita requerida ]

El marcador de caso acusativo se usa solo para objetos definidos; compárese (bir) ağaç gördük "vimos un árbol" con ağacı gördük "vimos el árbol". [n] El marcador plural -ler ² no se usa generalmente cuando se hace referencia a una clase o categoría: ağaç gördük puede significar igualmente "vimos árboles [mientras caminábamos por el bosque]", en oposición a ağaçları gördük "vimos los árboles [en cuestión]". [ cita requerida ]

La declinación de ağaç ilustra dos características importantes de la fonología turca: la asimilación de consonantes en sufijos ( ağaç t an, ağaç t a ) y la sonorización de consonantes finales antes de vocales ( ağa c ın, ağa c a, ağa c ı ). [ cita requerida ]

Además, los sustantivos pueden llevar sufijos que asignan persona : por ejemplo -imiz 4 , "nuestro". Con la adición de la cópula (por ejemplo -im 4 , "yo soy") se pueden formar oraciones completas. La partícula interrogativa mi 4 sigue inmediatamente a la palabra que se cuestiona, y también sigue la armonía vocálica: köye mi? "¿[yendo] al pueblo?", ağaç mı? "¿[es] un árbol?". [ cita requerida ]

Pronombres personales

Los pronombres personales turcos en caso nominativo son ben (1s), sen (2s), o (3s), biz (1pl), siz (2pl, o 2h), y onlar (3pl). Se declinan regularmente con algunas excepciones: benim (1s gen.); bizim (1pl gen.); bana (1s dat.); sana (2s dat.); y las formas oblicuas de o usan la raíz on . Como se mencionó antes, todos los pronombres demostrativos singulares y personales toman el genitivo cuando se le añade ile : benimle (1s ins.), bizimle (1pl ins.); pero on un la (3s ins.), onlarla (3pl ins.). Todos los demás pronombres (reflexivos kendi y demás) se declinan regularmente. [ cita requerida ]

Frases nominales (tamlama)

Dos sustantivos o grupos de sustantivos pueden unirse de dos maneras:

La siguiente tabla ilustra estos principios. [54] : 41–47  En algunos casos, los constituyentes de los compuestos son en sí mismos compuestos; para mayor claridad, estos compuestos subsidiarios están marcados con [corchetes]. Los sufijos involucrados en el enlace están subrayados. Si el segundo grupo de sustantivos ya tenía un sufijo posesivo (porque es un compuesto por sí mismo), no se agrega ningún otro sufijo.

Como lo muestra el último ejemplo, la expresión calificativa puede ser una oración sustantiva en lugar de un sustantivo o un grupo de sustantivos. [s]

Existe una tercera forma de unir los sustantivos en la que ambos sustantivos no llevan sufijos ( takısız tamlama ). Sin embargo, en este caso el primer sustantivo actúa como adjetivo, [71] por ejemplo, Demir kapı (puerta de hierro), elma yanak ("mejilla de manzana", es decir, mejilla roja), kömür göz ("ojo de carbón", es decir, ojo negro):

Adjetivos

Los adjetivos turcos no se declinan . Sin embargo, la mayoría de los adjetivos también se pueden usar como sustantivos, en cuyo caso se declinan: p. ej. güzel ("hermoso") → güzeller ("(los) bellos / personas"). Usados ​​atributivamente, los adjetivos preceden a los sustantivos que modifican. Los adjetivos var ("existente") y yok (" inexistente ") se usan en muchos casos en los que el inglés usaría "hay" o "tiene", p. ej. süt yok ("no hay leche", lit. "(la) leche (es) inexistente"); la construcción " sustantivo 1 -GEN sustantivo 2 -POSS var/yok " se puede traducir como " sustantivo 1 tiene/no tiene sustantivo 2 "; imparatorun elbisesi yok "el emperador no tiene ropa" ("(el) emperador- de ropa- su inexistente"); no hay necesidad de zapatos ("mi gato no tenía zapatos", lit. "gato- mi - de zapato- plur. - no existe- tiempo pasado "). [ cita requerida ]

Verbos

Los verbos turcos indican persona . Pueden ser negativos, potenciales ("pueden") o no potenciales ("no pueden"). Además, los verbos turcos muestran tiempo ( presente , pasado , futuro y aoristo ), modo ( condicional , imperativo , inferencial , necesitativo y optativo ) y aspecto . El sufijo inferencial -miş 4 también se glosa como evidencial directo [72] o mirativo . [73] La negación se expresa con el sufijo -me²- inmediatamente después de la raíz.

Tiempos verbales

(Para simplificar, el término "tiempo" se usa aquí en todo momento, aunque para algunas formas "aspecto" o "modo" podría ser más apropiado.) Hay nueve tiempos simples y 20 compuestos en turco. Los nueve tiempos simples son: pasado simple ( di'li geçmiş ), pasado inferencial ( miş'li geçmiş ), presente continuo, presente simple ( aoristo ), futuro, optativo, subjuntivo , necesitativo ("debes") e imperativo. [74] Hay tres grupos de formas compuestas. Historia ( hikaye ) es el pasado presenciado de las formas anteriores (excepto orden), rumor ( rivayet ) es el pasado no presenciado de las formas anteriores (excepto pasado simple y orden), condicional ( koşul ) es la forma condicional de los primeros cinco tiempos básicos. [75] En el ejemplo siguiente, se muestra la segunda persona del singular del verbo gitmek ("ir"), raíz gid-/git- .

También existen los llamados verbos combinados, que se crean añadiendo como sufijo ciertas raíces verbales (como bil o ver ) a la raíz original de un verbo. Bil es el sufijo del modo de suficiencia. Es el equivalente de los verbos auxiliares ingleses "able to", "can" o "may". Ver es el sufijo del modo de rapidez, kal del modo de perpetuidad y yaz del modo de aproximación ("casi"). [76] Así, mientras que gittin significa "fuiste", gidebildin significa "podrías ir" y gidiverdin significa "fuiste rápidamente". Los tiempos de los verbos combinados se forman de la misma manera que los de los verbos simples.

Verbos atributivos (participios)

Los verbos turcos tienen formas atributivas , incluyendo presente, [t] similar al participio presente inglés (con la terminación -en 2 ); futuro ( -ecek 2 ); pasado indirecto/inferencial ( -miş 4 ); y aoristo ( -er 2 o -ir 4 ).

La función más importante de algunos de estos verbos atributivos es formar frases modificadoras equivalentes a las cláusulas relativas que se encuentran en la mayoría de las lenguas europeas. El sujeto del verbo en una forma -en 2 está (posiblemente implícitamente) en tercera persona (él/ella/ello/ellos); esta forma, cuando se usa en una frase modificadora, no cambia según el número. Las otras formas atributivas utilizadas en estas construcciones son el futuro ( -ecek 2 ) y una forma más antigua ( -dik 4 ), que cubre significados tanto presentes como pasados. [u] Estas dos formas toman "terminaciones personales", que tienen la misma forma que los sufijos posesivos pero indican la persona y posiblemente el número del sujeto del verbo atributivo; por ejemplo, yediğ im significa "lo que como ", yediğ in significa "lo que comes ", y así sucesivamente. El uso de estos "participios personales o relativos" se ilustra en la siguiente tabla, en la que se presentan los ejemplos según el caso gramatical que se vería en la cláusula relativa equivalente en inglés. [v]

Vocabulario

La última edición de 2011 del Güncel Türkçe Sözlük ( Diccionario Turco Actual ), el diccionario oficial del idioma turco publicado por la Asociación de la Lengua Turca, contiene 117.000 vocabularios y 93.000 artículos. [77] [78]

Formación de palabras

El turco utiliza ampliamente la aglutinación para formar nuevas palabras a partir de sustantivos y raíces verbales. La mayoría de las palabras turcas se originan a partir de la aplicación de sufijos derivados a un conjunto relativamente pequeño de vocabulario básico. [79]

El turco obedece a ciertos principios en lo que se refiere a la sufijación. La mayoría de los sufijos en turco tendrán más de una forma, dependiendo de las vocales y consonantes en la raíz; se aplicarán las reglas de armonía vocálica; los sufijos con inicial de consonante seguirán el carácter sonoro/sordo de la consonante en la unidad final de la raíz; y en el caso de los sufijos con inicial de vocal, se puede insertar una consonante adicional si la raíz termina en vocal, o el sufijo puede perder su vocal inicial. También hay un orden prescrito de afijación de sufijos: como regla general, los sufijos derivados preceden a los sufijos flexivos que son seguidos por clíticos , como se puede ver en el conjunto de ejemplos de palabras derivadas de una raíz sustantiva a continuación:

Otro ejemplo, partiendo de una raíz verbal:

New words are also frequently formed by compounding two existing words into a new one, as in German. Compounds can be of two types- bare and (s)I. The bare compounds, both nouns and adjectives are effectively two words juxtaposed without the addition of suffixes for example the word for girlfriend kızarkadaş (kız+arkadaş) or black pepper karabiber (kara+biber). A few examples of compound words are given below:

However, the majority of compound words in Turkish are (s)I compounds, which means that the second word will be marked by the 3rd person possessive suffix. A few such examples are given in the table below (note vowel harmony):

Writing system

Atatürk introducing the new Turkish alphabet to the people of Kayseri. September 20, 1928. (Cover of the French L'Illustration magazine)

Turkish is written using a version of Latin script introduced in 1928 by Atatürk to replace the Ottoman Turkish alphabet, a version of Perso-Arabic script. The Ottoman alphabet marked only three different vowels—long ā, ū and ī—and included several redundant consonants, such as variants of z (which were distinguished in Arabic but not in Turkish). The omission of short vowels in the Arabic script was claimed to make it particularly unsuitable for Turkish, which has eight vowels.[52]

The reform of the script was an important step in the cultural reforms of the period. The task of preparing the new alphabet and selecting the necessary modifications for sounds specific to Turkish was entrusted to a Language Commission composed of prominent linguists, academics, and writers. The introduction of the new Turkish alphabet was supported by public education centers opened throughout the country, cooperation with publishing companies, and encouragement by Atatürk himself, who toured the country teaching the new letters to the public.[80] As a result, there was a dramatic increase in literacy from its original, pre-modern levels.[81][need quotation to verify]

The Latin alphabet was applied to the Turkish language for educational purposes even before the 20th-century reform. Instances include a 1635 Latin-Albanian dictionary by Frang Bardhi, who also incorporated several sayings in the Turkish language, as an appendix to his work (e.g. alma agatsdan irak duschamas[y]—"An apple does not fall far from its tree").

Turkish now has an alphabet suited to the sounds of the language: the spelling is largely phonemic, with one letter corresponding to each phoneme.[82] Most of the letters are used approximately as in English, the main exceptions being ⟨c⟩, which denotes [dʒ] (⟨j⟩ being used for the [ʒ] found in Persian and European loans); and the undotted ⟨ı⟩, representing [ɯ]. As in German, ⟨ö⟩ and ⟨ü⟩ represent [ø] and [y]. The letter ⟨ğ⟩, in principle, denotes [ɣ] but has the property of lengthening the preceding vowel and assimilating any subsequent vowel. The letters ⟨ş⟩ and ⟨ç⟩ represent [ʃ] and [tʃ], respectively. A circumflex is written over back vowels following ⟨k⟩ and ⟨g⟩ when these consonants represent [c] and [ɟ]—almost exclusively in Arabic and Persian loans.[z][54]: 3–7 

The Turkish alphabet consists of 29 letters (q, w, x omitted and ç, ş, ğ, ı, ö, ü added); the complete list is:

a, b, c, ç, d, e, f, g, ğ, h, ı, i, j, k, l, m, n, o, ö, p, r, s, ş, t, u, ü, v, y, and z (Capital of i is İ and lowercase I is ı.)

The specifically Turkish letters and spellings described above are illustrated in this table:

Sample

Dostlar Beni Hatırlasın by Âşık Veysel Şatıroğlu (1894–1973), an ashik and highly regarded poet in the Turkish folk literature tradition.

Turkish computer keyboard

A Turkish computer keyboard with Q (QWERTY) layout

Turkish language uses two standardised keyboard layouts, known as Turkish Q (QWERTY) and Turkish F, with Turkish Q being the most common.

See also

Notes

  1. ^ Turkish language is official in Kirkuk Governorate, Kifri and Tuz Khurmatu districts.[8] In addition, it is an official language in the administrative units in which they constitute density of population.
  2. ^ Turkish language is currently official in Gjilan, Mamusha, Mitrovica, Prizren and Vushtrri municipalities.[12]
  3. ^ Turkish language is currently official in Centar Zupa and Plasnica Municipality[13]
  4. ^ See Lewis (2002) for a thorough treatment of the Turkish language reform.[28]
  5. ^ See Lewis (2002), pages 2-3.[28] For the first two translations. For the third, see Bedi Yazıcı.[31]
  6. ^ See for example citations given in Cindark, Ibrahim/Aslan, Sema (2004).[36]
  7. ^ The name TDK itself exemplifies this process. The words tetkik and cemiyet in the original name are both Arabic loanwords (the final -i of cemiyeti being a Turkish possessive suffix); kurum is a native Turkish word based on the verb kurmak, "set up, found".[citation needed]
  8. ^ The vowel represented by ⟨ı⟩ is also commonly transcribed as ⟨ɨ⟩ in linguistic literature.
  9. ^ For the terms twofold and fourfold, as well as the superscript notation, see Lewis (1953), pages 21-22.[62]
  10. ^ In modern Turkish orthography, an apostrophe is used to separate proper names from any suffixes.
  11. ^ This section draws heavily on Lewis (2001)[54] and, to a lesser extent, Lewis (1953).[62] Only the most important references are specifically flagged with footnotes.
  12. ^ "The prefix, which is accented, is modelled on the first syllable of the simple adjective or adverb but with the substitution of m, p, r, or s for the last consonant of that syllable.[54]: 55  The prefix retains the first vowel of the base form and thus exhibits a form of reverse vowel harmony.
  13. ^ This "splendid word" appeared at the time of Bayram, the festival marking the end of the month of fasting.[54]: 287 
  14. ^ Because it is also used for the indefinite accusative, Lewis uses the term "absolute case" in preference to "nominative".[54]: 28 
  15. ^ Lewis points out that "an indefinite izafet group can be turned into intelligible (though not necessarily normal) English by the use of a hyphen".[54]: 42 
  16. ^ For other possible permutations of this vehicle, see Lewis (2001):46.[54]
  17. ^ "It is most important to note that the third-person suffix is not repeated though theoretically one might have expected Ankara [Kız Lisesi]si.[54]: 45 footnote 
  18. ^ Note the similarity with the French phrase un m'as-tu-vu "a have-you-seen-me?", i.e., a vain and pretentious person.
  19. ^ The term substantival sentence is Lewis's.[54]: 257 
  20. ^ The conventional translation of the film title Dünyayı Kurtaran Adam, The Man Who Saved the World, uses the past tense. Semantically, his saving the world takes place though in the (narrative) present.
  21. ^ See Lewis (2001):163–165, 260–262 for an exhaustive treatment.[54]
  22. ^ For the terms personal and relative participle see Lewis (1958):98 and Lewis (2001):163 respectively. Most of the examples are taken from Lewis (2001).[54]
  23. ^ This more complex example from Orhan Pamuk's Kar (Snow) contains a nested structure: [which he knew [were approaching]]. Maureen Freely's more succinct and idiomatic translation is the days in prison he knew lay ahead. Pamuk uses the spelling hapisane.
  24. ^ From the perspective of Turkish grammar yaklaştığını anladığı is exactly parallel to babasını gördüğüm ("whose father I saw"), and could therefore be paraphrased as "whose approaching he understood".
  25. ^ In modern Turkish spelling: elma ağaçtan ırak düşmez.
  26. ^ In these cases the circumflex conveys information about the preceding consonant rather than the vowel over which it is written.

References

  1. ^ a b c Turkish at Ethnologue (27th ed., 2024) Icono de acceso cerrado
  2. ^ Karcı, Durmuş (2018), "The Effects of Language Characters and Identity of Meskhetian Turkish in Kazakhstan", Kesit Akademi Dergisi, 4 (13)
  3. ^ Behnstedt, Peter (2008). "Syria". In Versteegh, Kees; Eid, Mushira; Elgibali, Alaa; Woidich, Manfred; Zaborski, Andrzej (eds.). Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. Vol. 4. Brill Publishers. p. 402. ISBN 978-90-04-14476-7.
  4. ^ "Bosnia and Herzegovina", The European Charter for Regional Or Minority Languages: Collected Texts, Council of Europe, 2010, pp. 107–108, ISBN 9789287166715
  5. ^ Rehm, Georg; Uszkoreit, Hans, eds. (2012), "The Croatian Language in the European Information Society", The Croatian Language in the Digital Age, Springer, p. 51, ISBN 9783642308826
  6. ^ Franceschini, Rita (2014). "Italy and the Italian-Speaking Regions". In Fäcke, Christiane (ed.). Manual of Language Acquisition. Walter de Gruyter GmbH. p. 546. ISBN 9783110394146. Archived from the original on 2023-01-15. Retrieved 2021-08-25. In Croatia, Albanian, Bosnian, Bulgarian, Czech, German, Hebrew, Hungarian, Italian, Macedonian, Polish, Romanian, Romany, Rusyn, Russian, Montenegrin, Slovak, Slovenian, Serbian, Turkish, and Ukrainian are recognized (EACEA 2012, 18, 50s)
  7. ^ Trudgill, Peter; Schreier, Daniel (2006), "Greece and Cyprus / Griechenland und Zypern", in Ulrich, Ammon (ed.), Sociolinguistics / Soziolinguistik, Walter de Gruyter, p. 1886, ISBN 3110199874
  8. ^ a b Güçlü, Yücel (2007). "Who Owns Kirkuk? The Turkoman Case". Middle East Quarterly: 79–86. Archived from the original on 2019-09-10. Article 1 of the declaration stipulated that no law, regulation, or official action could interfere with the rights outlined for the minorities. Michael Scott is the regional manager of Finder Mifflin Scranton. Although Arabic became the official language of Iraq, Kurdish became a corollary official language in Sulaimaniya, and both Kurdish and Turkish became official languages in Kirkuk and Kifri.
  9. ^ a b c d Johanson, Lars (2021), Turkic, Cambridge University Press, ISBN 9781009038218, archived from the original on 2023-01-15, retrieved 2021-09-07, Turkish is the largest and most vigorous Turkic language, spoken by over 80 million people, a third of the total number of Turkic-speakers... Turkish is a recognized regional minority language in North Macedonia, Kosovo, Romania, and Iraq.
  10. ^ "Türkmenler, Türkçe tabelalardan memnun – Son Dakika". 24 December 2008. Archived from the original on 2020-07-09. Retrieved 2019-11-30.
  11. ^ "Constitution of Iraq".
  12. ^ "Municipal language compliance in Kosovo". OSCE Minsk Group. Archived from the original on 2021-03-05. Retrieved 2019-11-30. Turkish language is currently official in Prizren and Mamuşa/Mamushë/Mamuša municipalities. In 2007 and 2008, the municipalities of Gjilan/Gnjilane, southern Mitrovicë/Mitrovica, Prishtinë/Priština and Vushtrri/Vučitrn also recognized Turkish as a language in official use.
  13. ^ "Languages spoken in Macedonia – North Macedonia". Archived from the original on 2022-01-27. Turkish is co-official in Centar Zupa and Plasnica
  14. ^ "Romania", The European Charter for Regional Or Minority Languages: Collected Texts, Council of Europe, 2010, pp. 135–136, ISBN 9789287166715
  15. ^ Balci, Bayram (2018). Islam in Central Asia and the Caucasus Since the Fall of the Soviet Union. Oxford University Press. p. 36. ISBN 978-0-19-005030-6.
  16. ^ a b Boeschoten, Hendrik; Johanson, Lars; Milani, Vildan (2006). Turkic Languages in Contact. Otto Harrassowitz Verlag. ISBN 978-3-447-05212-2.
  17. ^ "The Muslim Minority of Greek Thrace". Archived from the original on 2017-07-01.
  18. ^ Aalto, P. "Iranian Contacts of the Turks in Pre-Islamic times", in Studia Turcica, ed. L. Ligeti, Budapest, 1971, pp. 29–37.
  19. ^ Benzing, J. Einführung in das Studium der altäischen Philologie und der Turkologie, Wiesbaden, 1953.
  20. ^ Starostin, George (2016-04-05), "Altaic Languages", Oxford Research Encyclopedia of Linguistics, doi:10.1093/acrefore/9780199384655.013.35, ISBN 978-0-19-938465-5, retrieved 2023-07-11
  21. ^ a b Gandjeï, T. "Über die türkischen und mongolischen Elemente der persischen Dichtung der Ilchan-Zeit", in Ural-altaische Jahrbücher 30, 1958, pp. 229–31.
  22. ^ Erdal, Marcel (March 2004). A Grammar Of Old Turkic.
  23. ^ "A Database of Turkic Runiform Inscriptions". Archived from the original on 2017-03-26. Retrieved 2017-03-26.
  24. ^ Findley, Carter V. (October 2004). The Turks in World History. Oxford University Press. ISBN 0-19-517726-6.
  25. ^ Soucek, Svat (2000). A History of Inner Asia. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-65169-1.
  26. ^ Glenny, Misha (2001). The Balkans: Nationalism, War, and the Great Powers, 1804-1999. New York: Penguin. p. 99.
  27. ^ Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi: III. pp. 174–175. Retrieved 17 October 2022.
  28. ^ a b Lewis, Geoffrey (2002). The Turkish Language Reform: A Catastrophic Success. Oxford University Press. ISBN 0-19-925669-1.
  29. ^ a b Turkish Language Association. "Türk Dil Kurumu – Tarihçe (History of the Turkish Language Association)" (in Turkish). Archived from the original on March 16, 2007. Retrieved 2007-03-18.
  30. ^ Szurek, Emmanuel (2015-02-17). Aymes, Marc (ed.). Order and Compromise: Government Practices in Turkey from the Late Ottoman Empire to the Early 21st Century. Brill Publishers. p. 94. ISBN 978-90-04-28985-7. Archived from the original on 2023-01-15. Retrieved 2021-08-03.
  31. ^ Bedi Yazıcı. "Nutuk: Özgün metin ve çeviri (Atatürk's Speech: original text and translation)" (in Turkish). Archived from the original on 2007-09-28. Retrieved 2007-09-28.
  32. ^ "Öz Türkçeleştirme Çalışmaları". Çok Bilgi. Archived from the original on 14 July 2019. Retrieved 29 May 2014.
  33. ^ Mütercim Asım (1799). Burhân-ı Katı Tercemesi (in Turkish). İstanbul.
  34. ^ "Iraq". Encyclopedia Britannica. 2016. Archived from the original on 2017-10-31. Retrieved 2017-03-25.
  35. ^ a b Kurdish, Northern at Ethnologue (25th ed., 2022) Closed access icon
  36. ^ Deutschlandtürkisch? Archived 2013-04-12 at archive.today. Institut für Deutsche Sprache, page 3.
  37. ^ European Commission (2006). "Special Eurobarometer 243: Europeans and their Languages (Survey)" (PDF). Europa. Archived (PDF) from the original on 2016-04-14. Retrieved 2010-02-14.
  38. ^ Safarova, Durna (2017-02-28). "Azerbaijan Grapples With the Rise of Turkish Language". Eurasianet. Archived from the original on 2022-10-23. Retrieved 2022-08-18.
  39. ^ "Kosovo". Encyclopedia Britannica. 2016. Archived from the original on 2015-06-19. Retrieved 2017-03-25.
  40. ^ "Kosovo starts using Turkish as fifth official language in documents". Daily Sabah. 9 July 2015. Archived from the original on 26 March 2017. Retrieved 25 March 2017.
  41. ^ "Official regional languages". CIA World Factbook. 2002. Archived from the original on June 13, 2007. Retrieved 2016-02-10.
  42. ^ "As the E.U.'s Language Roster Swells, So Does the Burden", The New York Times, 4 January 2017, archived from the original on 28 October 2019, retrieved 17 March 2017
  43. ^ Campbell, George (1995). "Turkish". Concise compendium of the world's languages. London: Routledge. p. 547.
  44. ^ "En iyi İstanbul Türkçesini kim konuşur?". Milliyet. 18 November 2012. Archived from the original on 2018-11-11. Retrieved 2017-12-30.
  45. ^ Johanson, Lars (2001), Discoveries on the Turkic linguistic map (PDF), Swedish Research Institute in Istanbul, archived from the original (PDF) on February 5, 2007, retrieved 2007-03-18
  46. ^ Özsoy, A. Sumru; Taylan, Eser E., eds. (2000). Türkçe'nin ağızları çalıştayı bildirileri [Workshop on the dialects of Turkish] (in Turkish). Boğaziçi University Yayınevi. ISBN 975-518-140-7.
  47. ^ Akalın, Şükrü Halûk (January 2003). "Türk Dil Kurumu'nun 2002 yılı çalışmaları (Turkish Language Association progress report for 2002)" (PDF). Türk Dili (in Turkish). 85 (613). ISSN 1301-465X. Archived from the original (PDF) on June 27, 2007. Retrieved 2007-03-18.
  48. ^ Shashi, Shyam Singh (1992). Encyclopaedia of Humanities and Social Sciences. Anmol Publications. p. 47. Archived from the original on 2023-01-15. Retrieved 2008-03-26.
  49. ^ Aydıngün, Ayşegül; Harding, Çiğdem Balım; Hoover, Matthew; Kuznetsov, Igor; Swerdlow, Steve (2006), Meskhetian Turks: An Introduction to their History, Culture, and Resettelment Experiences (PDF), Center for Applied Linguistics, archived from the original (PDF) on 2007-07-14
  50. ^ Brendemoen, B. (1996). Phonological Aspects of Greek-Turkish Language Contact in Trabzon. Conference on Turkish in Contact, Netherlands Institute for Advanced Study (NIAS) in the Humanities and Social Sciences, Wassenaar, 5–6 February 1996.
  51. ^ Balta, Evangelia (Fall 2017). "Translating Books from Greek into Turkish for the Karamanli Orthodox Christians of Anatolia (1718–1856)". International Journal of Turkish Studies. 23 (1–2): 20 – via Ebsco.
  52. ^ a b c d e Zimmer, Karl; Orgun, Orhan (1999). "Turkish" (PDF). Handbook of the International Phonetic Association: A guide to the use of the International Phonetic Alphabet. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 154–158. ISBN 0-521-65236-7. Archived from the original (PDF) on 2018-07-25. Retrieved 2015-04-12.
  53. ^ Petrova, Olga; Plapp, Rosemary; Ringen, Catherine; Szentgyörgyi, Szilárd (2006). "Voice and aspiration: Evidence from Russian, Hungarian, German, Swedish, and Turkish" (PDF). The Linguistic Review. 23 (1): 1–35. doi:10.1515/tlr.2006.001. ISSN 0167-6318. S2CID 42712078. Archived from the original (PDF) on 2018-09-08.
  54. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Lewis, Geoffrey (2001). Turkish Grammar. Oxford University Press. ISBN 0-19-870036-9.
  55. ^ "Sesler ve ses uyumları "Sounds and Vovel karmony"" (in Turkish). Turkish Language Association. Archived from the original on 2012-07-28. Retrieved 2013-01-13.
  56. ^ "Turkish Consonant Mutation". turkishbasics.com. Archived from the original on 2018-05-02. Retrieved 2018-05-02.
  57. ^ Goksel, Asli; Kerslake, Celia (2005). Turkish: A Comprehensive Grammar. Routledge. pp. 24–25. ISBN 0-415-11494-2.
  58. ^ Khalilzadeh, Amir (Winter 2010). "Vowel Harmony in Turkish". Karadeniz Araştırmaları: Balkan, Kafkas, Doğu Avrupa ve Anadolu İncelemeleri Dergisi. 6 (24): 141–150.
  59. ^ a b c d e f Mundy, C. (1957). Turkish Syntax as a System of Qualification. Oxford: Oxford University Press. pp. 279–305.
  60. ^ a b c d e Deny, J. (1921). Grammaire de la langue turque. Paris: Éditions E. Leroux.
  61. ^ a b von Gabain, A. (1950). Alttürkische Grammatik.
  62. ^ a b c Lewis, Geoffrey (1953). Teach Yourself Turkish. English Universities Press. ISBN 978-0-340-49231-4.
  63. ^ Underhill, Robert (1976). Turkish Grammar. Cambridge, Massachusetts: The MIT Press. p. 25. ISBN 0-262-21006-1.
  64. ^ Husby, Olaf. "Diagnostic use of nonword repetition for detection of language impairment among Turkish speaking minority children in Norway". Working Papers Department of Language and Communication Studies NTNV. 3/2006: 139–149. Archived from the original on 2022-10-23. Retrieved 2017-07-28 – via Academia.edu.
  65. ^ a b Goksel, Asli; Kerslake, Celia (2005). Turkish: A Comprehensive Grammar. Routledge. ISBN 0-415-11494-2.
  66. ^ a b Underhill, Robert (1976). Turkish Grammar. Cambridge, Massachusetts: The MIT Press. ISBN 0-262-21006-1.
  67. ^ Thompson, Sandra (April 1978). "Modern English from a Typological Point of View: Some Implications of the Function of Word Order". Linguistische Berlichte. 1978 (54): 19–35 – via ProQuest.
  68. ^ Erguvanlı, Eser Emine (1984). The Function of Word Order in Turkish Grammar. Linguistics Vol. 106. Berkeley: University of California Press. ISBN 0-520-09955-9.
  69. ^ Kiliçasaslan, Yılmaz. "A Typological Approach to Sentence Structure in Turkish" (PDF). Archived (PDF) from the original on 2015-05-30. Retrieved 2017-07-28.
  70. ^ "İmlâ Kilavuzu". Dilimiz.com. Archived from the original on 2011-10-06. Retrieved 2011-11-03.
  71. ^ Demir, Celal (2007). "Türkiye Türkçesi Gramerlerinde İsim Tamlaması Sorunu ve Bir Tasnif Denemesi" [The Problem of Adjective in Turkish: An Attempt of Classification] (PDF). Türk Dünyası İncelemeleri Dergisi [Journal of Turkish World Studies] (in Turkish). 7 (1): 27–54. Archived (PDF) from the original on 2013-05-02. Retrieved 2013-03-29.
  72. ^ de Haan, Ferdinand (2013). "Coding of Evidentiality". In Matthew S. Dryer & Martin Haspelmath (ed.). WALS Online (v2020.3). Retrieved 2024-02-03.
  73. ^ DeLancey, Scott (1997). "Mirativity: The grammatical marking of unexpected information". Linguistic Typology. 1: 33–52. doi:10.1515/lity.1997.1.1.33. S2CID 122264213.
  74. ^ Yüksel Göknel:Turkish Grammar Archived 2013-05-16 at the Wayback Machine[full citation needed]
  75. ^ "Turkish Studies Vol 7/3" (PDF) (in Turkish). Archived from the original (PDF) on 2013-03-13. Retrieved 2013-03-29.
  76. ^ "Dersimiz Edebiyat Online course" (in Turkish). Dersimizedebiyat.com. Archived from the original on 2013-05-18. Retrieved 2013-03-29.
  77. ^ "2011 Türkçe Sözlük yenileniyor" (in Turkish). Hürriyet. Archived from the original on 2022-12-06. Retrieved 2016-05-07.
  78. ^ "Güncel Türkçe Sözlük" (in Turkish). Turkish Language Association. 2005. Archived from the original on 2007-03-12. Retrieved 2007-03-21.
  79. ^ Goksel, Asli; Kerslake, Celia (2005). Turkish: A Comprehensive Grammar. Routledge. pp. 43–48. ISBN 0-415-11494-2.
  80. ^ Dilaçar, Agop (1977). "Atatürk ve Yazım". Türk Dili (in Turkish). 35 (307). ISSN 1301-465X. Archived from the original on 2007-02-14. Retrieved 2007-03-19.
  81. ^ Coulmas, Florian (1989). Writing Systems of the World. Blackwell Publishers Ltd, Oxford. pp. 243–244. ISBN 0-631-18028-1.
  82. ^ Celia Kerslake; Asli Goksel (11 June 2014). Turkish: An Essential Grammar. Routledge. p. 12. ISBN 978-1-134-04218-0. Archived from the original on 15 January 2023. Retrieved 11 June 2018.

Sources

On-line sources

Further reading

External links