Los sellos de la dinastía Nguyễn pueden referirse a una colección de sellos (印篆, Ấn triện o 印章, Ấn chương ) fabricados específicamente para los emperadores de la dinastía Nguyễn ( chữ Hán : 寶璽朝阮 / 寶璽茹阮), que reinaron sobre Vietnam entre los años 1802 y 1945 (bajo protección francesa desde 1883, como Annam y Tonkin ), o a los sellos producidos durante este período en la historia vietnamita en general (estos últimos generalmente se denominan en vietnamita como 印信, ấn tín ). [3] [4] [5] [6]
En sus 143 años de existencia, el gobierno de la dinastía Nguyễn había creado más de 100 sellos imperiales. [7] Estos sellos imperiales estaban hechos de jade , bronce , plata , oro , marfil y meteorito .
Los sellos imperiales suelen tener inscripciones escritas en la antigua escritura de sellos , pero hacia finales del período de la dinastía Nguyễn se utilizaron tanto la escritura Chữ Hán como la escritura latina para algunas escrituras.
Según el Dr. Phan Thanh Hải, Director del Centro de Conservación de Monumentos de Huế, al final del período de la dinastía Nguyễn, la Ciudad Prohibida Púrpura contenía un total de 93 sellos de jade y oro, de los cuales 2 sellos eran del período de los señores Nguyễn hechos bajo el señor Nguyễn Phúc Chu (1691-1725) en 1709, 12 durante el reinado del emperador Gia Long (1802-1820), 15 durante el reinado del emperador Minh Mạng (1820-1841), 10 durante el reinado del emperador Thiệu Trị (1841-1847), 15 durante el reinado del emperador Tự Đức (1847-1883), 1 durante el reinado del emperador Kiến Phúc (1883–1884), 1 durante el reinado del emperador Hàm Nghi (1884–1885), 5 durante el reinado del emperador Đồng Khánh (1885–1889), 10 durante el reinado del emperador Thành Thái (1889–1907), 12 durante el reinado del emperador Khải Định (1916–1925), y 8 durante el reinado del emperador Bảo Đại (1925-1945). [7] Hải afirmó que a partir de 2016, ya no quedaban más sellos imperiales en la ciudad capital de la dinastía Nguyễn, Huế, y que la mayoría fueron entregados al gobierno de la República Democrática de Vietnam por Bảo Đại después de su abdicación en 1945, y ahora están en manos del Museo Nacional de Historia de Vietnam en Hanoi . [7]
El Dr. Phan Thanh Hải afirmó además que no se produjeron sellos imperiales durante los reinados de los emperadores Dục Đức (1883), Hiệp Hòa (1883) y Duy Tân (1907-1916). [7]
_01.jpg/1280px-Sceau_du_Conseil_secret_-_C%C6%A1_M%E1%BA%ADt_Vi%E1%BB%87n_(%E6%A9%9F%E5%AF%86%E9%99%A2)_01.jpg)
Los sellos de la dinastía Nguyễn son ricos y diversos en tipos y tenían reglas y leyes estrictas que regulaban su manipulación, gestión y uso. [8] La práctica común de usar sellos quedó claramente registrada en el libro "Khâm định Đại Nam hội điển sự lệ" sobre cómo usar los sellos, cómo colocarlos y en qué tipos de documentos, que fue compilado por el Gabinete de la dinastía Nguyễn en el año Minh Mạng 3 (1822). [8]
Los sellos en la dinastía Nguyễn eran supervisados por un par de agencias conocidas como la Oficina de Gestión de Sellos del Ministerio - Oficiales de Turno (印司 - 直處, Ấn ty - Trực xứ ), este es un término que se refiere a dos agencias que se establecieron dentro de cada uno de los Seis Ministerios , estas agencias tenían la tarea de realizar un seguimiento de los sellos, archivos y capítulos de su ministerio. [9] De servicio en la Oficina de Gestión de Sellos del Ministerio estaban los corresponsales de cada ministerio individual que recibían y distribuían documentos y registros de una agencia gubernamental. [9] Estas dos agencias generalmente tenían unas pocas docenas de oficiales que importaban documentos de su ministerio. [9] Por lo general, el nombre del ministerio se adjunta directamente al nombre de la agencia de sellos, por ejemplo, "Oficina de Gestión de Sellos del Ministerio de Asuntos Civiles - Oficiales de Servicio del Ministerio de Asuntos Civiles" (吏印司吏直處, Lại Ấn ty Lại Trực xứ ). [9]
También se les daban sellos a las personas después de que recibían un título nobiliario . [10] Por ejemplo, después de que Léon Louis Sogny recibiera el título de " Barón de An Bình" (安平男) en el año Bảo Đại 14 (保大拾肆年, 1939), también se le dio un sello dorado y un Kim Bài (金牌) con su título nobiliario. El sello tenía la inscripción en escritura de sello An Bình Nam chi ấn (安平男之印). [11]
Los distintos sellos de la dinastía Nguyễn tenían diferentes nombres según su función, a saber, Bảo (寶), Tỷ (璽), Ấn (印), Chương (章), Ấn chương (印章), Kim bảo tỷ (金寶璽), Quan phòng (關防), Đồ ký (圖記), Kiềm ký (鈐記), Tín ký (信記), Ấn Ký (印記), Trưởng ký (長記) y Ký (記). [12] [8]
Dado que los sellos del período de la dinastía Nguyễn tienen una forma bastante uniforme (con o sin asa), la descripción uniforme de estos sellos en vietnamita es: [13]
El primer sello conocido de los señores Nguyễn tenía la inscripción Trấn thủ tướng quân chi ấn (鎮守將軍之印, "Sello del guardián general") y se encuentra en cartas firmadas por An Nam quốc thiên hạ thống đô nguyên soái Th. ụy quốc công (安南國天下統兵都元帥瑞國公). [14] [b] Se sabe que este sello fue producido bajo Nguyễn Phúc Nguyên y se usó en documentos creados al interactuar con el shogunato Tokugawa ( período Edo , Japón ). [14] Este es uno de los pocos sellos perdidos de Nguyễn (junto con el Hoàng Đế chi bảo ) y la poca evidencia de su existencia se encuentra en un documento con este sello adherido a él fechado con la era del reinado del Emperador Lê Dụ Tông. El libro de Bắc Hà se conserva en los archivos japoneses del Castillo Edo , en Tokio . [14]
En el año 1709 el señor Nguyễn Nguyễn Phúc Chu ordenó la creación de un sello dorado, este sello tenía unas dimensiones de 108 por 108 por 63 milímetros. [15] [16] Lleva la inscripción Đại Việt quốc Nguyễn Chúa vĩnh trấn chi bảo (大越國阮𪐴永鎮之寶, "Sello del gobierno eterno de los Señores Nguyễn del reino del Gran(er) Viêt "; Vietnamita moderno: Bảo của chúa Nguyễn nước Đại Việt trấn giữ lâu dài ). [17] [15] Este sello clasifica al Señor Nguyễn Phúc Chu como un mandarín de segundo rango militar. [15] Si bien los señores Nguyễn eran nominalmente soberanos durante más de un siglo en este punto, no habían encargado la creación de un sello anterior a 1709. [15]
En el lado izquierdo del sello estaba la leyenda Kê bát thập kim, lục hốt tứ lạng tứ tiền tâm phân (80% oro puro, con un peso de 6 lingotes, 4 y 4/10 y 3/100 tael (= 64,43 taels = 2364 g)), mientras que en el lado derecho del sello está la inscripción Vĩnh Thịnh ngũ niên thập nhị nguyệt sơ lực nhật tạo (Creado el sexto día del duodécimo mes del quinto año de la era Vĩnh Thịnh (o el año 1709 en el Calendario gregoriano )). [15] La razón por la que Nguyễn Phúc Chu decidió usar el nombre de la era del emperador Lê Dụ Tông fue porque los señores Nguyễn, que gobernaban Vietnam Interior , eran nominalmente vasallos de la dinastía Lê del Renacimiento ( dinastía Lê posterior). ) en Vietnam Exterior y usaron sus eras de reinado y títulos como señal de sumisión. [15] Otros nueve caracteres fueron grabados en el borde posterior de la base del sello Lại bộ Đồng Tri Qua Tuệ Thư giám tạo ("Qua Tuệ Thư, dignatario del Ministerio del Interior, encargado de la supervisión de las obras"). [15]
Como otro signo de sumisión, el sello presenta un gran león guardián imperial dorado como su pomo de sello , un elemento heráldico y símbolo budista común , en oposición a un dragón imperial que simboliza el poder imperial. [15] El león guardián aparece con una cabeza sonriente, ojos saltones, una boca entreabierta que revela dos colmillos afilados, una melena rizada y una cola tupida. [15] Se cree que la bola sobre la que descansa la pata del león macho contiene su esencia vital. Para algunos, la bola ejemplifica el triunfo del espíritu sobre la fuerza bruta. [15] Para los budistas zen , representa la perfección insuperable o total, la Verdad Perfecta, el conocimiento completo del Dharma . [15] Otros ven en este objeto la "perla que concede los deseos", uno de los " Ocho Tesoros " que simboliza la pureza. [15]
Aunque Nguyễn Phúc Chu solicitó al emperador Kangxi de la dinastía Qing que reconociera la independencia del país de los señores Nguyễn, y fue rechazado, siguió utilizando un sello con la inscripción Tổng trấn Tướng quân chi ấn ("Sello del gobernador general ") en los documentos y los fechó con el calendario de la dinastía Lê. [18] [15] Durante el reinado de Nguyễn Phúc Chu, los Nguyễn continuarían refiriéndose a sí mismos como "Señores" (主, o alternativamente 𪐴) en oposición a los señores Trịnh que ya se llamaban a sí mismos "Reyes" (王) en este momento. [15]
Aunque los señores Nguyễn recibieron un sello con la inscripción Tổng trấn Tướng quân chi ấn de la dinastía Revival Lê antes de usarlo en las comunicaciones entre ellos y la corte imperial, pero en 1744 Nguyễn Phúc Khoát se proclamó " Rey " (王, Vương ) y comenzó a usar un sello con la inscripción Quốc Vương chi ấn (國王之印, "Sello del Rey de la nación") en su lugar. [15]
El sello Đại Việt quốc Nguyễn Chúa vĩnh trấn chi bảo se perdió y recuperó varias veces durante las muchas guerras libradas por los señores Nguyễn, incluida la pérdida en un río una vez cuando el ejército de Lordly Nguyễn estaba en retirada. [16]
El Đại Việt quốc Nguyễn Chúa vĩnh trấn chi bảo fue visto como una preciosa reliquia familiar y se mantuvo heredado de la familia Nguyễn mucho después de que los señores Nguyễn fueran derrocados por la dinastía Tây Sơn y más tarde fue el sello imperial de la dinastía Nguyễn hasta el 18. 40 años . [18] [15] [17]
Cuando Nguyễn Phúc Ánh se declaró rey del estado de los Señores Nguyễn del Renacimiento en 1780 en Saigón , usó el sello Đại Việt quốc Nguyễn Chúa vĩnh trấn chi bảo y la fecha de la era Cảnh Hưng del estado de la dinastía Lê del Renacimiento para mostrar su lealtad a le al luchar contra los Tây Sơn. [16]
El sello Đại Việt quốc Nguyễn Chúa vĩnh trấn chi bảo fue utilizado por Gia Long en un documento de oración fúnebre por Pigneau de Béhaine que ahora se conserva en París . [18] [15]
_Vietnamese_Archives.jpg/1280px-Kim_b%E1%BA%A3o_Qu%E1%BB%91c_gia_t%C3%ADn_b%E1%BA%A3o_(%E5%9C%8B%E5%AE%B6%E4%BF%A1%E5%AF%B6)_Vietnamese_Archives.jpg)
Después de convertirse en emperador en 1802 con el establecimiento de la dinastía Nguyễn , el emperador Gia Long decidió seguir utilizando el sello Đại Việt quốc Nguyễn Chúa vĩnh trấn chi bảo . [15] [17] [7] Se guardaba cuidadosamente en una caja fuera de la vista y, a diferencia de los otros sellos imperiales, se guardaba en el Palacio Trung Hoà, la residencia personal del soberano ubicada en la Ciudad Prohibida Púrpura . [15] El sello imperial no se presentaba a la corte hasta la entronización de un nuevo soberano. [15]
Según el historiador Lê Văn Lan, los emperadores de la dinastía Nguyễn, al igual que los monarcas anteriores de Vietnam, tomaron sus sellos como símbolo del poder gubernamental supremo tanto de ellos mismos como de la monarquía en su conjunto. [7] Además de los sellos imperiales que se usaban en la administración gubernamental, también había sellos especiales tallados que simbolizaban títulos, que generalmente iban acompañados de un libro dorado (o "Kim Sách"), sellos específicos para ceremonias de adoración (para emperadores muertos) o sellos especiales que se estampaban exclusivamente en poemas o pinturas. [7] [19]
Como los emperadores de la dinastía Nguyễn estaban muy involucrados personalmente en los asuntos del estado, produjeron una gran cantidad de sellos, cada uno para funciones muy específicas, y la mayoría de ellos podían ser entregados a sus sucesores. Estos sellos a veces solo representan al propio emperador como individuo, y a veces también actúan como representantes de la corte imperial. Del contenido de los sellos utilizados por los emperadores en privado se puede ver que los numerosos sellos diferentes del Imperio Nguyễn se usaron en diferentes ocasiones.
En el tercer mes del año Bính Tý , o Gia Long 15 (1816), el emperador Gia Long ordenó a la corte que creara ropas, sombreros y sellos especiales para él y el príncipe heredero para denotar la independencia de China. [20] Todas estas insignias representaban dragones de cinco garras (蠪𠄼𤔻, rồng 5 móng ), en el simbolismo chino (incluido el simbolismo vietnamita) los dragones de cinco garras son símbolos de un emperador, mientras que los dragones de cuatro garras son vistos como símbolos o reyes. [20] Para denotar el alto estatus del Emperador, todas las túnicas, sombreros y sellos monárquicos fueron adornados con dragones de cinco garras y ordenó la creación de nuevos sellos con dragones de cinco garras como sus perillas de sello para mostrar la legitimidad imperial. [20] Mientras tanto, los guardarropas y otros símbolos de vasallos y precios fueron adornados con dragones de cuatro garras que simbolizaban su estatus como "reyes". [21] [20]
Durante el reinado de Gia Long se produjeron sellos con las inscripciones Chế cáo chi bảo (制誥之寶), Quốc gia tín bảo (國家信寶), Mệnh đức chi bảo (命德之寶), Phong tặng chi bảo (封贈之寶), Sắc chính vạn dân chi bảo (敕正萬民之寶), Thảo tội an dân chi bảo (討罪安民之寶), Trị lịch minh thời chi bảo (治歷明時之寶) y Ngự tiền chi bảo (御前之寶).
Durante el reinado del emperador Minh Mạng se fabricaron muchos tipos de sellos de diferentes materiales, cada uno para propósitos específicos. [22]
Las inscripciones utilizadas por dinastías anteriores a veces también se reutilizaban al producir nuevos sellos imperiales. [23] Por ejemplo, un sello imperial con la inscripción Sắc mệnh chi bảo (敕命之寶) se creó por primera vez en la época de las invasiones mongolas de Đại Việt y Champa durante el reinado de Trần Thái Tông de la dinastía Trần y se utilizó para estampar documentos que ordenaban o declaraban ordenanzas reales (o imperiales) durante los primeros días de la guerra. [23] El sello Sắc mệnh chi bảo del período de la dinastía Trần estaba hecho de madera, pero las versiones posteriores del Sắc mệnh chi bảo estaban hechas principalmente de plata y oro. [23] Los sellos Sắc mệnh chi bảo de metales preciosos se hicieron durante las dinastías posteriores Lê , Mạc , Revival Lê y Tây Sơn . [23] Bajo Minh Mạng se hizo un sello Sắc mệnh chi bảo para la dinastía Nguyễn, este sello se usó en ordenanzas imperiales hasta 1945. [23] Además, los sellos de los señores Nguyễn como el Thủ tín thiên hạ văn vũ quyền hành (取信天下文武權行, "Gana la confianza de todos bajo el cielo , sello para textos militares") también permanecieron en uso común hasta el año Minh Mạng 9. [8]
No fue hasta el año Minh Mạng (1822) que se establecieron reglas sobre cómo, cuándo y dónde debían usarse los sellos en los documentos oficiales. [8] Los estudios modernos basados en los libros "Khâm định Đại Nam hội điển sự lệ" y "Minh Mệnh chính yếu" concluyeron que los primeros sellos de un documento estaban reservados para el Thủ tín thiên hạ văn vũ quyền hành , Qu ốc gia tín bảo , Văn lý mật sát , Ngự tiền chi bảo . [8] Todos estos sellos imperiales estaban fundidos en oro o plata y se consideraban tesoros nacionales. [8] Los sellos de oro se colocaban a menudo de forma destacada en las fechas de las épocas para indicar la importancia del Emperador y la naturaleza oficial del documento. [8] El sello Văn lý mật sát se utilizaba para encerrar palabras importantes, correcciones y revisiones de diferentes versiones, hilos, capítulos y libros. [8] El papel de esta precaución era volver a verificar las correcciones, arreglos, adiciones y evitar la fabricación ilegal. [8] También existían reglas separadas para cuando se permitía que un sello fuera Estampado con tinta roja o tinta negra. [13]
Durante el reinado del emperador Thiệu Trị , se encontraron 2 grandes piedras de jade en el año Thiệu Trị 4 (1844), estas dos grandes piedras de jade fueron presentadas a la corte imperial por el pueblo y el emperador encargó que se crearan dos sellos de jade a partir de estas piedras, a saber, el Thần hàn chi tỷ (宸翰之璽) y el Đại Nam Hoàng Đế chi tỷ (大南皇帝之璽). [1]
El emperador Thiệu Trị encargó un nuevo sello imperial para reemplazar el sello Đại Việt quốc Nguyễn Chúa vĩnh trấn chi bảo como sello imperial en el año 1846, este sello tenía la inscripción Đại Nam thụ thiên vĩnh mệnh truyền qu ốc tỷ (大南受天永命傳國璽, "El Gran Sur tiene el Mandato eterno del Cielo , sello de jade para la transmisión del legado del Imperio"). [15] [1] La lectura vietnamita moderna de la inscripción es Ngọc Tỷ truyền quốc của nước Đại Nam, nhận mệnh lâu dài từ trời . [22] [1] La creación del sello de reliquia familiar comenzó en 1846 y se realizó en el plazo de un año. [24] [1]
Según los registros históricos, durante el año del Caballo (năm Bính Ngọ), o el sexto año del reinado de Thiệu Trị (1846), mientras algunas personas buscaban oro y piedras preciosas en la montaña Ngọc, distrito de Hòa Điền, provincia de Quảng Nam , desenterraron un trozo de jade muy grande que era extremadamente brillante y reluciente. [22] Después de su descubrimiento, se lo ofrecieron al Emperador. [22] Al recibir el jade grande y raro, el Emperador Thiệu Trị lo vio como un presagio auspicioso y ordenó que se tallara un nuevo sello . [22] Este se convirtió en el sello Đại Nam thụ thiên vĩnh mệnh truyền quốc tỷ . [22] Después de un año de esfuerzo y talento, el grabador terminó de hacer el sello y se lo ofreció a Thiệu Trị. [22]
Al recibir el sello de reliquia, Thiệu Trị celebró inmediatamente una gran ceremonia de Đại tự para conferir que tenía el Mandato del Cielo y rezó para tener un reinado largo y próspero. [22] [1] Una vez completada la ceremonia, se ordenó que el nuevo sello de reliquia se almacenara en el Palacio Trung Hòa en el complejo del Palacio de la Pureza Celestial (Cung Càn Thành) junto con el sello de reliquia Đại Việt quốc Nguyễn Chúa vĩnh trấn chi bảo de los señores Nguyễn. [22] [1]
Tenía un mango en forma de dragón rodante, mide 14,5 cm de alto, 13x12,7 de ancho y 4,25 cm de espesor. [24] [1] Tiene las palabras que significan "Día 15, mes 3 año Thiệu Trị 7" (紹治七年三月十五日, Thiệu Trị thất niên tam nguyệt thập ngũ nhật) talladas en él. [24] [22] [1] En el lado izquierdo del sello de la reliquia familiar están grabados los caracteres chinos "Đắc thượng cát lễ thành phụng chỉ cung tuyên" (得尚吉禮成奉旨恭鐫, vietnamita moderno: Được ngày lành lễ Đại tự đã làm xong phụng chỉ khắc ). [22] [1] En la cabeza del dragón en la parte superior del sello, tiene talladas las palabras "Servir en la ceremonia de Nam Giao (南郊)" (南郊大禮邸告, Nam Giao đại lễ để cáo; Vietnamita: Để tế cáo Đại lễ Đàn Nam Giao ). [24] [22] [1] Se dice que este sello de reliquia es el más grande y valioso entre los producidos por la familia imperial de la dinastía Nguyễn. [24] [1] El Đại Nam thụ thiên vĩnh mệnh truyền quốc tỷ se utilizó para decretos diplomáticos y fue protegido por la dinastía como un tesoro extremadamente valioso. [24] [1]
Durante el reinado del emperador Tự Đức, la dinastía Nguyễn perdió la campaña de Cochinchina contra las fuerzas conjuntas franco - hispanas y se vio obligada a pagar indemnizaciones . [25] Debido a que el tesoro nacional no tenía suficientes lingotes de oro para pagar, el emperador Tự Đức tuvo que recuperar algunos tesoros de oro y plata que se exhibían en los palacios para pagar a los franceses y españoles. [25] En el año 1869, el emperador Tự Đức había ordenado a los príncipes ( hoàng thân y hoàng tử ) princesas ( công chúa ) que devolvieran los sellos y agujas que la corte imperial les había dado previamente. [25] Después de eso, el emperador Tự Đức había "renovado" (reeditado) sus artículos en forma de sellos y agujas de bronce. [25] A partir de este momento, sólo el Emperador y su descendencia directa utilizaban sellos de oro; a algunos miembros de la familia imperial se les permitía utilizar sellos de plata, mientras que los mandarines de todos los rangos, desde el más alto hasta los mandarines de nivel de distrito, utilizaban sellos de bronce. [13] A nivel de comuna, los mandarines utilizaban sellos de madera. [13]
Bajo el emperador Tự Đức se creó un sello redondo de marfil con la inscripción de 12 caracteres Hoan phụng ngũ đại đồng đường nhất thống Thiệu Trị chi bảo (歡奉五大同堂一統紹治之寶) escrita en 4 líneas. [26] El pomo del sello de este sello de marfil tiene la forma de un dragón que sostiene una perla que concede deseos. [26] Este sello se usaba en documentos que registraban las alegrías y placeres del Emperador y la familia imperial. [26]
Algún tiempo después de la abdicación del emperador Hàm Nghi , se creó una versión octogonal del sello dorado Ngự tiền chi bảo (御前之寶). Este sello generalmente llevaba estampados los dos caracteres chinos "khâm thử" para indicar que había un error gramatical o de otro tipo en el texto. [8] Antes de la creación de este sello octogonal, el Ngự tiền chi bảo siempre tenía forma ovalada. [8]
.png/1280px-Sap%C3%A8que_d'Honneur_classe_exceptionnelle_pour_Jules_Garnoux_(7e_ann%C3%A9e_de_Khai_Dinh).png)
En 1886, bajo el reinado del Emperador Đồng Khánh , se estableció la Orden Imperial del Dragón de Annam , [27] que presentaba un esmalte azul con el diseño de un sello que decía Đồng Khánh Hoàng Đế (同慶皇帝) en escritura de sello. [28]
Tras la inesperada muerte del emperador Đồng Khánh, los franceses y los mandarines de la corte eligieron a un sucesor: Nguyễn Phúc Bửu Lân, el príncipe Quang Thái , que se convirtió en el emperador Thành Thái. [29] La Dirección del Observatorio Imperial declaró el 1 de febrero como el día más propicio para la entronización. [29] El 31 de enero de 1889, según los ritos, el joven príncipe había hecho su lais a sus antepasados en el Palacio de la Pureza Celestial y luego recibió la insignia de la dinastía Nguyễn. [29] Sin embargo, Thành Thái también debería haber recibido el sello de jade de la reliquia conocido como Ngọc-Bi en este día, pero este sello fue retirado del palacio por Hàm Nghi durante su huida de la capital y posteriormente se perdió en las montañas de la provincia de Quảng Bình . [29]
Durante el reinado del emperador Duy Tân se creó un sello de madera secreto con la inscripción Tải Toả Võ Công (載纘武功, "Continuar con los trabajos militares") para los documentos relacionados con el movimiento de independencia vietnamita contra la ocupación francesa. [30] Léon Sogny, director de seguridad en Huế, escribió sobre ello en una carta en la que afirmaba que el sello fue descubierto por el emperador Khải Định . [30] Además, Sogny señaló que algunos de los caracteres de escritura del sello se parecen a los de un sello producido bajo Nguyễn Ánh (el futuro emperador Gia Long) cuando luchaba contra la Rebelión Tây Sơn en un esfuerzo por "reconquistar el Reino". [30]
Hasta el reinado del Emperador Khải Định, la mayoría de los sellos de jade, plata y oro, así como el kim sách y el ngân sách, se guardaban en el Palacio de la Pureza Celestial, todos ellos eran estrictamente confidenciales. [31] Sin las órdenes del Emperador, nadie podía abrir o incluso tocar los sellos. [31] Cada año, justo antes de Tết Nguyên Đán , el Emperador ordenaba a los mandarines que realizaran la ceremonia Phất thức y abrieran todos los ataúdes y luego inventariaran los tesoros dentro del Palacio de la Pureza Celestial. [31] Después de abrir el ataúd, los mandarines lavaban cada sello con agua fragante y luego usaban un paño de anacardo para secarlo y devolverlo a su lugar original. [31]
Durante el período Khải Định, comenzaron a tallarse sellos imperiales con inscripciones escritas en caracteres chinos tradicionales en lugar de la escritura del sello. [26]
El último sello imperial producido por la dinastía Nguyễn fue el sello dorado Hoàng thái tử bảo (皇太子寶, "Sello del príncipe heredero imperial"), que fue creado en el año 1939 durante el reinado del emperador Bảo Đại . [14] Tenía un peso de 63 taels (lạng). [14]
Alrededor de 1942, el archivista y autodidacta Paul Boudet, que era director de los archivos y bibliotecas de la Indochina francesa, recibió acceso a todos los palacios y bibliotecas de la dinastía Nguyễn en la Ciudad Prohibida por parte del emperador Bảo Đại. [32] Bảo Đại le permitió estudiar y registrar todos los tesoros almacenados en el Palacio de la Pureza Celestial. [32] Los objetos preciosos fueron sacados de los armarios y cajas para que los leyera, tomara notas y tomara fotografías. [32] Según Paul Boudet, había 46 sellos de oro y jade pertenecientes a los emperadores y emperatrices almacenados en el Palacio de la Pureza Celestial, así como 26 Kim Sách . [32] Paul Boudet publicó su investigación y hallazgos en Les Archives des Empereurs d'Annam et l'histoire annamite ( Hanoi , IDEO, 1942). [33] Según un artículo de noticias de 2015 de la British Broadcasting Corporation Paris (BBC Paris) escrito por Phạm Cao Phong, los 46 sellos imperiales que Paul Boudet documentó estaban hechos de oro, plata, cobre dorado y plata dorada y de estos sellos imperiales 44 están ahora en posesión del Museo Nacional de Historia Vietnamita en Hanoi. [14]
Los sellos de bronce, conocidos como chương , tín chương (hasta 1832), ấn y quan phòng , entre otros, eran sellos hechos para empleados gubernamentales y oficinas gubernamentales de todos los niveles. [13] Los sellos de bronce a menudo se creaban en pares junto con un pequeño sello de reserva adicional llamado dấu kiềm . [13] Las inscripciones del dấu kiềm eran idénticas a las del sello de bronce principal. [13] Los sellos de los mandarines de nivel medio y bajo se llamaban ký , kiềm ký y được y estaban hechos principalmente de bronce o madera. [13]
Todos los sellos de bronce de la dinastía Nguyễn fueron fundidos por el Vũ Khố (arsenal). [13]
Existían regulaciones estrictas para los sellos de bronce de las oficinas gubernamentales que prohibían su uso fuera de los documentos oficiales, a diferencia de los sellos corporativos y privados que podían usarse sin limitación. [13] Si alguien usaba un sello del gobierno en un entorno privado, se consideraba un delito penal. [13] Se hizo una excepción para el día de la ceremonia de apertura tradicional después del año nuevo (Tết Nguyên Đán) donde los sellos se estampaban en un trozo de papel vacío, sin embargo, se estipuló que después de sellar estos papeles con un sello, tenían que ser quemados. [13] Otra regulación estipulaba que si el tribunal confiscaba un sello o si se encontraba un sello perdido, debía destruirse inmediatamente.
Al firmar documentos, el jefe del departamento tenía que estampar personalmente el sello de la oficina en el documento y ningún subordinado podía utilizar el sello.
El sello de tipo Quan phòng (關防) apareció desde el período Gia Long hasta el período Minh Mạng. [8] El sello Quan phòng se solía estampar en el nombre de la parte firmante o, a veces, en la parte del "mes" (月, nguyệt ) de la fecha presente en un documento. [8] Este tipo se utilizaba principalmente para los asuntos internos de varias oficinas gubernamentales, por ejemplo, para su uso por parte del Tribunal de Justicia exclusivamente para asuntos internos. [8]
Los sellos de tipo Quan phòng típicamente tenían los dos caracteres chinos Quan phòng inscritos al final de sus inscripciones. [13] Gia Long otorgó sellos Quan phòng a varios funcionarios de alto rango durante su reinado. [13] No fue hasta el año de Minh Mạng 13 (1832) con el cambio de la estructura burocrática, el establecimiento de la provincia y el nombramiento de nuevos funcionarios como el Tổng đốc , Tuần phủ , Lãnh binh , etc. que los sellos de estilo Chương reemplazaron por completo al Quan phòng para muchos niveles de la burocracia Nguyễn. [13]
En el año Minh Mạng 13 (1832) se estipuló que se crearían sellos de bronce estilo Quan phòng para las oficinas gubernamentales del Arsenal Imperial (Nhà kho Vũ khố), el Departamento de la Casa Imperial (phủ Nội Vụ), el departamento de gestión de buques mercantes ( quản lý tàu buôn), tào chính, đê chính, Departamento de la ciudad capital (đề đốc kinh thành), líderes militares provinciales (lãnh binh các tỉnh), kinh tượng, Guardias de palacio (xứ thị vệ), Academia Imperial (Quốc tử) m ), học chính, el Principado de Muang Phuan (Bang biện phủ Trấn Ninh), Thái y viện, el Gabinete de la dinastía Nguyễn (sung biện nội các sự vụ), Gestión de la Oficina de Asuntos del Agua (thủy sư thống chế), phòng văn thư, tả hữu tham tri, los 6 Ministerios, pho thần sách, 5 Ejércitos, quản lý thương quyền, las principales oficinas de representación de los Seis Ministerios en Saigón y Hanoi (tào chính các tào của 6 bộ ở Gia Định và Bắc thành), học chính các dinh trấn, chánh quản cơ tứ dực thủy quân, Gestión del distrito de Thuận Thành (quản lý Thuận Thành), hùng cự ngũ kích, thị tượng các v ệ, dũng thịnh hùng tượng, tri tâm tượng cơ, Ejército Regular Guardias (an định kiện binh trung tượng), el comandante militar provincial de Huế (đề đốc kinh thành), các nơi quan tân (bến sông, bến đò được đánh thuế hàng hóa), tỉnh hạt, the imperial warehouse (nhà kho), Provincial Military Lead (phó lãnh binh), an phủ sứ, the Provincial Military Commander (đề đốc), the Guardia Imperial (thị vệ xứ), Etc. [13] Estos sellos de bronce de estilo Quan phòng fueron fundidos en diferentes tamaños y pesos y iban acompañados de un sello más pequeño de marfil o bronce con la misma inscripción. [13] Estos sellos se imprimían principalmente en documentos con tinta negra. [13]
El gobierno de la dinastía Nguyễn otorgó más sellos de bronce de estilo Quan phòng a su burocracia en más niveles que la dinastía Qing contemporánea . [13]
Según los registros históricos, el tipo de sellos Đồ ký (圖記) debían colocarse en archivos, documentos privados, libros, salarios e informes. [8] Durante el período de la dinastía Nguyễn, el tipo de sello Đồ ký se encontraba a menudo en documentos utilizados por minorías étnicas , a menudo en documentos que usaban sus propias escrituras. [8]
El Đồ ký generalmente se estampaba en la parte del "mes" (月, nguyệt ) de la fecha presente en un documento. [8]
Se estipuló en el año Minh Mạng 13 (1832) que el sello tipo Đồ ký se otorgaba a los mandarines a cargo de una división de nivel Phủ, mandarines de nivel de distrito, maestros, instructores, jefes de guardia, jefes de un Ty y comandantes navales. [13]
Sólo los sellos tipo Đồ ký de los guardias y las unidades del ejército podían estamparse con tinta roja, mientras que el resto usaba tinta negra. [13]
El tipo de sello Kiềm ký (鈐記) fue utilizado por mandarines de bajo nivel y comandantes militares a cargo de estuarios, puertas fronterizas, flotas de barcos pequeños, pasos, etc. [8] Por lo general, se estampaba en la parte del "mes" (月, nguyệt ) de la fecha presente en un documento. [8] Otra característica de algunos sellos del tipo Kiềm ký es que muchos de estos sellos tenían inscripciones escritas en caracteres chinos tradicionales en lugar de escritura de sello. [8]
Se estipuló en el año Minh Mạng 13 (1832) que el sello tipo Kiềm ký se otorgaría a las oficinas gubernamentales de các tấn, thủ, vịnh, sở, los guardias de la Puerta del Meridiano (thủ hộ Ngọ Môn), los guardias del Gran Palacio (thủ hộ cửa Đại cung), los departamentos de las Seis Provincias del Sur de Vietnam (sở Tuần ty 6 (lục) tỉnh Nam Kỳ) y Trấn Tây Thành (thành Trấn Tây, Camboya bajo el gobierno de la dinastía Nguyễn). [13]
Sólo los sellos tipo Kiềm ký de los guardias y las unidades del ejército podían estamparse con tinta roja, mientras que el resto usaba tinta negra. [13]
El sello Trưởng ký (長記) era de uso común entre los jefes de cantones y comunas. Se lo considera la marca de los mandarines locales de nivel más bajo. [8] El Trưởng ký se colocaba generalmente al lado o debajo de la sección con el nombre completo del mandarín al final del texto para confirmar la autenticidad y responsabilidad del mandarín participante. [8] A fines del período de la dinastía Nguyễn, los Trưởng ký eran típicamente rectangulares con caracteres chinos tradicionales en el medio y escritura latina (romanizaciones) en el área exterior. [8]
El Tín ký (信記) se refiere a los sellos generales que fueron creados por o para mandarines de cualquier rango. [8] Desde el período Gia Long, a todos los mandarines se les permitió hacer sus propios sellos como quisieran. [8] Los Tín ký se podían usar como sellos individuales en los campos de la religión, las creencias y convicciones personales, la cultura y el comercio en la dinastía Nguyễn. [8] Se usaba para estampar la posición del nombre de la parte firmante de manera similar a cómo funciona una firma . [8]
En el año Minh Mạng 7 (1826), comenzaron a elaborarse reglas específicas para el uso y la creación de sellos Tín ký . [8] Según el Khâm định Đại Nam hội điển sự lệ, se permitía a un mandarín hacer un sello cuadrado personalizado hecho de marfil o madera . [8] Este sello estaba grabado con el nombre del mandarín. [8] También se introdujeron nuevos tamaños estándar durante este período. [8] Pero en general, estas nuevas reglas no tenían la intención de cambiar la forma en que se usaban los Tín ký , aunque sí especificaban que debían estamparse debajo de la fecha de cada documento utilizando la misma tinta que el texto del documento. [8]
Además, el Tín ký se colocaba comúnmente debajo o al lado del texto utilizado para indicar el título de la persona o su nombre. [8] Por lo general, los funcionarios locales utilizaban el Tín ký para documentos regionales y servían para identificar al mandarín que firmaba el documento ante otros mandarines regionales (de bajo nivel). [8]
Durante el reinado de Gia Long, se crearon cinco sellos de bronce para los cinco jefes de los cinco ejércitos diferentes de la dinastía Nguyễn (ngũ quân), a saber, Trung quân chi ấn (中軍之印), Tiền quân chi ấn (前軍之).印), Tả quân chi ấn (左軍之印), Hữu quân chi ấn (右軍之印) y Hậu quân chi ấn (后軍之印). [34] La perilla del sello de estos sellos presenta un león guardián vietnamita . [34]
A continuación se presentan algunas de las formas de perilla de sello que se requieren para los siguientes puestos gubernamentales o instituciones de la dinastía Nguyễn: [13]
- Texto morado = Indica que el sello es un Quan phòng (關防).
- Texto verde = Indica que el sello es un Đồ ký (圖記).
.svg/1280px-Seal_of_B%E1%BA%A3o_%C4%90%E1%BA%A1i_as_Chief_of_State_of_Vietnam_(1949%E2%80%931954).svg.png)
Tras su abdicación en 1945, el emperador Bảo Đại entregó más de 800 kilogramos de antigüedades, incluidos sellos, de la Ciudad Prohibida y otros palacios reales al gobierno revolucionario de la República Democrática de Vietnam tras su declaración de independencia . [35] [7] Cuando la capital se trasladó de Huế a Hanoi, estas antigüedades se almacenaron en el Museo Nacional de Historia de Vietnam . [7] [35] En ese momento, solo se seleccionaron artículos ligeros y pequeños para trasladar a Hanoi, ya que los artículos pesados, como el trono, el palanquín del emperador, el biombo de piedra del emperador Minh Mạng, etc., se dejaron en la ciudad de Huế. [7] [35]
Como parte de su abdicación oficial, el emperador Bảo Đại entregó personalmente sus insignias a los representantes del gobierno de la República Democrática de Vietnam en una ceremonia. [31] En esta ceremonia entregó el sello Hoàng Đế chi bảo (皇帝之寶) y la espada de plata con incrustaciones de jade ( An dân bảo kiếm , conocida como la "Espada del Estado") al gobierno comunista. [31] [36] [37] La entrega del sello ceremonial y la espada había sido vista como una "transferencia simbólica del Mandato del Cielo al gobierno de la República Democrática de Vietnam". [38] Después de la contraofensiva francesa durante la Primera Guerra de Indochina, el gobierno de la República Democrática de Vietnam enterró públicamente el sello y la Espada del Estado. [31]
Tras la transferencia de los tesoros del gobierno de la dinastía Nguyễn a la República Democrática de Vietnam, un funcionario llamado Nguyễn Lân comentó al presidente Hồ Chí Minh : "En opinión de muchas personas, es necesario fundir todo el oro y la plata tomados de la dinastía Nguyễn para aumentar el presupuesto para servir a la resistencia". (Theo ý kiến của nhiều người, cần nấu chảy toàn bộ số vàng bạc tiếp quản từ triều Nguyễn để tăng ngân lượng phục vụ kháng chiến). [39] En respuesta, Hồ Chí Minh preguntó: "Si un día unificamos todo el país, ¿qué evidencia existirá para confirmar que tenemos una tradición de varios miles de años de civilización?" (Nếu một ngày nào đó thống nhất đất nước, chúng ta lấy bằng chứng gì để khẳng định chúng ta có truyền thống mấy àn năm văn hiến?). [39] Esta decisión aseguró la preservación de los tesoros de la dinastía Nguyễn hasta el día de hoy. [39]
Según un documento escrito por Brian Michael Jenkins de la Corporación RAND en marzo de 1972 titulado "Por qué los norvietnamitas seguirán luchando" que distribuyó el Servicio Nacional de Información Técnica , una agencia del Departamento de Comercio de los Estados Unidos , debido a la transferencia del sello ceremonial y la espada en 1945 los norvietnamitas creían que estaban en posesión del Mandato del Cielo mientras que la supuesta República de Vietnam no lo tenía. [38] Así que Jenkins argumentó que los norvietnamitas y el Việt Cộng creían que saldrían victoriosos en la Guerra de Vietnam porque era "la voluntad del Cielo" ya que solo el gobierno con el Mandato del Cielo era el gobernante legítimo del pueblo vietnamita . [38]
Brian Michael Jenkins escribió que los altos dirigentes de Vietnam del Norte (la República Democrática de Vietnam) y el Partido de los Trabajadores de Vietnam creían esto, ya que muchos eran hijos de mandarines de la dinastía Nguyễn y fueron criados en un ambiente confuciano , en lugar de pertenecer al proletariado . Por eso, en su opinión, los comunistas a menudo actuaban más como tradicionalistas que los vietnamitas del sur. [38]
" El propio Ho Chi Minh era hijo de un erudito confuciano que sirvió al emperador de Vietnam como mandarín menor. También lo son Pham Van Dong , primer ministro de Vietnam del Norte, el general Vo Nguyen Giap , su ministro de Defensa , y Xuan Thuy , el negociador jefe de Hanoi en París, hijos de eruditos confucianos. Nguyen Thi Binh , la delegada principal del Gobierno Revolucionario Provisional , es la nieta de un famoso poeta y erudito vietnamita que encabezó manifestaciones contra los franceses poco después de la Primera Guerra Mundial ".
Por qué los norvietnamitas seguirán luchando, por Brian Michael Jenkins (marzo de 1972). [38]
Más tarde, Brian Michael Jenkins señaló que el hecho de que el Mandato del Cielo se transfiriera a través del sello Hoàng Đế chi bảo y la Espada del Estado presentaba una fuerte motivación personal para que el liderazgo comunista buscara la victoria sobre la República de Vietnam (Vietnam del Sur) durante la Guerra de Vietnam. [38] En un pasaje posterior sobre la psicología del liderazgo comunista vietnamita, Jenkins escribió: [38]
"La posesión del "mandato del cielo" garantiza la victoria final, de la misma manera que la interpretación comunista de la historia garantiza la victoria inevitable de los comunistas. Como los comunistas vietnamitas creen que tienen el "mandato del cielo", deben creer que ganarán. Aceptar la derrota sería aceptar que el "mandato del cielo" no funciona; comprometería la filosofía en la que los líderes de Hanoi han basado toda su vida."
Por qué los norvietnamitas seguirán luchando, por Brian Michael Jenkins (marzo de 1972). [38]
Esto fue citado como una razón psicológica importante por la que los comunistas estaban tan decididos a seguir luchando y no se dieron por vencidos durante la Guerra de Vietnam cuando lucharon contra los vietnamitas del sur y sus aliados (incluido Estados Unidos ). [38]
Tras el establecimiento del Estado de Vietnam , el antiguo emperador de la dinastía Nguyễn, Bảo Đại, creó un sello (Ấn triện) para su papel como nuevo Jefe de Estado de Vietnam. [40] Este sello tenía forma cuadrada y tenía la inscripción "Quốc-gia Việt-Nam - Đức Bảo Đại - Quốc-trưởng" escrita en escritura latina y "保大國長" (de arriba a abajo, de derecha a izquierda) en escritura de sello . [40]
.svg/1280px-Ho%C3%A0ng_%C4%90%E1%BA%BF_chi_b%E1%BA%A3o_(%E7%9A%87%E5%B8%9D%E4%B9%8B%E5%AF%B6).svg.png)
Después de buscar cuidadosamente las insignias, los franceses desenterraron más tarde la espada, que se había roto en tres pedazos, y luego entregaron estos pedazos a la emperatriz viuda Từ Cung (la madre del emperador Bảo Đại), quien probablemente se los entregó a la concubina Mộng Điệp. [31] El sello de Hoàng Đế chi bảo permaneció enterrado y cuando Hanoi fue devuelta a los norvietnamitas, desenterraron el sello y se lo dieron al Museo Nacional de Historia Vietnamita. [31] Más tarde, el Hoàng Đế chi bảo fue robado del museo y finalmente terminó en manos de la concubina Mộng Điệp, quien tenía la intención de entregárselo, junto con la espada, al emperador Bảo Đại después de que regresara de Francia a Dalat . [31] Sin embargo, Bảo Đại le ordenó que llevara la insignia a Francia, donde se la dio a la emperatriz Nam Phương en 1953. [31] En 1982, el príncipe heredero Bảo Long devolvió el sello imperial a su padre, Bảo Đại. [31] Hasta 2022, no ha habido noticias sobre el paradero del sello Hoàng Đế chi bảo . [31]
En 2022, la casa de subastas francesa Millon anunció que pondría el sello en subasta después de la muerte de Monique Baudot , [41] pero la subasta se aplazó porque el gobierno vietnamita expresó su intención de repatriar el sello a través de negociaciones para comprarlo de nuevo. El 15 de noviembre, el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo de Vietnam anunció que el gobierno vietnamita negoció con éxito la devolución de Hoàng Đế chi bảo de Millon. [42]
El 13 de febrero de 2023, un coleccionista de antigüedades vietnamita había adquirido con éxito el sello. [43] Después de que se anunció el nuevo propietario del sello, un funcionario del Ministerio de Cultura, Deporte y Turismo dijo que el Ministerio completaría todos los procedimientos para repatriar el Hoàng Đế chi bảo a Vietnam. [44] El 16 de noviembre de 2023, el embajador vietnamita en Francia anunció que Hoàng đế chi bảo fue transferido al gobierno vietnamita. [45]
Tras el fin de la dinastía Nguyễn en 1945, el director regional de Huế , Phạm Khắc Hòe, decidió trasladarlo junto con otros tesoros de la ciudad a Hanoi para presentarlo al Ministerio de Trabajo el 27 y 28 de agosto de 1945. [46] [1]
En respuesta al estallido de la Primera Guerra de Indochina en diciembre de 1946, el Ministerio de Trabajo decidió transferir sus colecciones de la dinastía Nguyễn para que se almacenaran en la 5.ª Interzona (Liên khu 5) para su custodia. [1] Después de la victoria del Việt Minh en la Batalla de Điện Biên Phủ en 1954, la colección (incluido su sello) fue llevada al Ministerio de Finanzas para su gestión. [1] El 17 de diciembre de 1959, el Ministerio de Finanzas decidió entregar sus colecciones de la dinastía Nguyễn (incluido el sello) al Museo de Historia de Vietnam (ahora el Museo Nacional de Historia Vietnamita) para su almacenamiento. [1]
En 1962, para garantizar la seguridad de la colección durante la Guerra de Vietnam, el Museo de Historia de Vietnam envió esta colección al Banco Estatal de Vietnam para su custodia. [1] No fue hasta el 1000 aniversario de Hanoi (Lễ kỷ niệm 1000 năm Thăng Long - Hà Nội) que el sello se puso en exhibición pública. [1]
En 2017, el sello del Tesoro Nacional de Vietnam del Sur de Đại Nam estuvo entre las 24 cosas declaradas Tesoro Nacional ese año y fue descrito por el Museo Nacional de Historia de Vietnam como su posesión más valiosa dentro de su colección de la dinastía Nguyễn. [1]
Como resultado de la conquista francesa de la dinastía Nguyễn en 1883 y la Revolución de Agosto que derrocó a la dinastía Nguyễn en 1945, muchos tesoros del Imperio Nguyễn han caído en manos de museos vietnamitas repartidos por todo el país y de coleccionistas privados de todo el mundo. [25] En los últimos años, los tesoros de la dinastía Nguyễn se han comercializado públicamente en subastas de antigüedades en lugares como Londres , París , Nueva York , etc., o se han vendido en sitios web comerciales como eBay o Spin. [25] Una gran cantidad de tesoros de oro tanto de la dinastía Nguyễn como de los señores Nguyễn anteriores, incluidos sellos, fueron entregados por los Nguyễn a los gobiernos francés y español para pagar las reparaciones de guerra impuestas a Vietnam después de la campaña franco-hispánica de Cochinchina, muchos de estos tesoros se guardan ahora (a partir de 2009) en el Hotel de la Monnaie , París. [25] Otro ejemplo de saqueo de Huế ocurrió el 5 de julio de 1885 cuando el emperador rebelde Hàm Nghi huyó de la ciudad y la Ciudad Prohibida fue saqueada por los franceses que robaron 228 diamantes, 266 joyas incrustadas con diamantes, perlas, perlas y 271 artículos de oro de un solo palacio, aunque varios de estos tesoros fueron devueltos durante el período Duy Tân. [25] [47]
En el año 1962, para garantizar la seguridad de las antigüedades de la dinastía Nguyễn, el Museo Nacional de Historia de Vietnam las trasladó al almacén del Banco Estatal de Vietnam . [7] [35] Esta colección incluía muchos artículos únicos de los emperadores Nguyễn, así como del resto de la familia imperial, como los sombreros de los emperadores, libros de oro, sellos de oro y jade, las espadas del emperador, además, la colección incluía varios tipos de artículos de uso diario de los emperadores, los artículos de adoración de la dinastía Nguyễn y muchos documentos que contenían valor cultural de la dinastía Nguyễn. [7] [35] Los tesoros se almacenaron en cajas de hierro corrugado y luego se empacaron en cajones de madera con una lista de los artefactos correspondientes. [1] Las llaves de los cajones fueron guardadas por el museo. [1] Durante casi medio siglo, la colección estuvo completamente cerrada al público y muy pocas personas sabían de su existencia. [1]
En el año 2007, el Banco Estatal de Vietnam entregó toda la colección de artefactos preciosos de sus almacenes al Museo Nacional de Historia de Vietnam; esta colección incluía 85 sellos imperiales. [7] [35]
En el año 2010, para celebrar los 1000 años de Thăng Long - Hanoi, el Museo Nacional de Historia de Vietnam publicó un libro con 85 sellos imperiales hechos de oro, plata y jade titulado Kim ngọc bảo tỷ của Hoàng đế và vương hậu triều Nguyễn Việt Nam , "Sellos de los emperadores y emperatrices de la dinastía Nguyễn") y luego se exhibieron en el museo para que el público los pudiera ver. [15] [35] Se han publicado muchos artículos, libros y publicaciones que presentan la Colección, como Cổ ngọc Việt Nam (Jade vietnamita antiguo) y Bảo vật Hoàng cung triều Nguyễn (Tesoros imperiales de la dinastía Nguyễn). [1]
En 2015, se inició un proyecto de investigación científica a nivel ministerial titulado Giải mã minh văn trên các bảo vật triều Nguyễn lưu trữ tại Bảo tàng Lịch sử Quốc gia (Decodificación de los caracteres de los tesoros de la dinastía Nguyễn almacenados en el Museo Nacional de Vietnam). Historia) que También investigó e investigó todos los sellos almacenados en el Museo Nacional de Historia de Vietnam. [1]
En 2015, el sello dorado Sắc mệnh chi bảo (Sắc mệnh chi bửu) creado bajo Minh Mạng fue designado Tesoro Nacional , o Bảo vật Quốc gia . [1] A esto le siguió más tarde que el sello Đại Việt quốc Nguyễn Chúa vĩnh trấn chi bảo también fuera declarado Tesoro Nacional en 2016, que luego se exhibió al público en 2017. [17]
En 2016 no quedaban sellos imperiales en la antigua capital de la dinastía Nguyễn, Huế. [7] Aunque a veces algunos sellos de la dinastía imperial Nguyễn regresan a Huế para exhibiciones, como la exposición " Dragones y Phượng hoàng sobre los tesoros de la dinastía Nguyễn" ( Rồng - phượng trên bảo vật triều Nguyễn ) de 2018, que albergó más de 80 tesoros y artefactos diferentes. s de la corte imperial de Nguyễn, incluido el Hoan phụng ngũ đại đồng đường nhất thống Thiệu Trị chi bảo (歡奉五大同堂一統紹治之寶), Tự Đức thần hàn (嗣德宸翰) y focas Chính hậu chi bảo . [48]
Mientras que los sellos de la dinastía Nguyễn hechos de bronce, plata, cerámica , marfil, etc. se hacían para los mandarines y otras personas en todo el Imperio sin muchas restricciones, los materiales de jade y oro eran exclusivos de los emperadores y la familia imperial. [13]
Los sellos de jade, o ngọc tỷ (玉璽), eran un tipo de sello hecho de diferentes tipos de jade como esmeralda , jade blanco o jade azul. [24] La mayoría de los sellos de jade producidos bajo el reinado de la dinastía Nguyễn fueron tallados bajo los reinados de los emperadores Minh Mạng y Tự Đức . [24] Debido al hecho de que el jade en ese momento se consideraba un material raro, se produjeron menos sellos de jade que de metal (como los sellos de oro). [24] Los sellos de jade más antiguos durante la dinastía Nguyễn probablemente se produjeron durante el período de los señores Nguyễn y tenían las inscripciones Phong cương vạn cổ y Vạn Thọ vô cương (Vida sin fin). [24]
Estudios posteriores sobre sellos de jade en los registros del período de la dinastía Nguyễn realizados por el Museo Nacional de Historia de Vietnam en Hanoi no encontraron ninguna imagen contemporánea de sellos de jade. Por lo tanto, los estudios tuvieron que basarse exclusivamente en los libros historiográficos llamados Cơ mật viện túc trình (Registros del Instituto de Consulta del Rey de la dinastía Nguyễn) y Khâm định Đại Nam hội điển sự lệ (Historia del gabinete de la dinastía Nguyễn). [24]
Durante el año Mậu Tý del reinado de Minh Mạng, el hombre Nguyễn Đăng Khoa de la provincia de Quảng Trị presentó al Emperador un regalo en forma de un sello de jade con la inscripción "Vạn thọ vô cương" (萬壽無疆). [22]
En 1835 Minh Mạng ordenó la creación de un sello de jade con la inscripción Hoàng Đế chi tỷ (皇帝之璽). [24] Tiene las palabras talladas "Minh Mạng thập lục niên Ất Mùi tuyên" (Hecho en Ất Mùi (año de la cabra), el año 16 de Minh Mạng, 1835), y una perilla de sello con dos dragones. [24]
Un sello de jade con la inscripción Khâm văn chi tỷ se utilizó exclusivamente en documentos culturales. [7] [35]
El sello Hoàng Đế chi tỷ se utilizaba exclusivamente en ocasión de una amnistía general o del cambio de era del reinado (fecha) . [7] [35]
Los sellos dorados, conocidos en vietnamita como Kim bửu tỷ (金寶璽), Kim bảo tỷ (金寶璽), o Kim tỷ (金璽), son sellos cuyas inscripciones suelen terminar con "bảo/bửu" (寶). [49] [35]
El 4 de febrero de 1823, Minh Mạng thứ tư (15 de febrero de 1823), se creó el Hoàng Đế chi bảo (皇帝之寶) por orden del Emperador Minh Mạng. [49] Según el Dr. Phan Thanh Hải, director del Centro de Conservación de Monumentos de Huế, el Hoàng Đế chi bảo contiene una perilla de sello en forma de dragón de cinco garras con una cola erguida en una postura estable. [49] El sello contiene las inscripciones "Minh Mạng tứ niên nhị nguyệt sơ tứ nhật cát thời chú tạo" que indican su fecha de creación y "Thập thành hoàng kim, trọng nhị bách thập cửu tiền nhị phân" indicando que el sello está hecho de oro y pesa 280 taels (lạng), 9 mazas (tiền) y 2 candareens (phân), o un poco menos de 10,5 kilogramos, lo que lo convierte en el más pesado entre los sellos de la dinastía Nguyễn. [49] [7] El Hoàng Đế chi bảo se consideraba el "sello superior" del Emperador y solo se estampaba en la mayoría de los documentos sobre asuntos internos y exteriores. [7]
El Sắc mệnh chi bảo (敕命之寶) tiene la superficie más grande de cualquier sello del período de la dinastía Nguyễn con 14 cm x 14 cm, en comparación con los sellos de jade, el que tiene la superficie más grande es de 10,5 cm x 10,5 cm. [7] A pesar de tener una superficie más grande, con 223 taels, el Sắc mệnh chi bảo pesa menos que el Hoàng Đế chi bảo . [7] Este sello está hecho de 8,3 kg de oro puro. [7] Tanto el Sắc mệnh chi bảo como el Phong Tặng chi bảo fueron utilizados por los emperadores de la dinastía Nguyễn para estampar documentos de concesión para mandarines en el reino. [7] [35] El sello Sắc mệnh chi bảo fue transferido por el gobierno de la dinastía Nguyễn a la República Democrática de Vietnam en 1945 y ahora se encuentra en el Museo Nacional de Historia de Vietnam con el número de museo "LSb.34447". [23]
El sello dorado Trị lịch minh thời chi bảo (治歷明時之寶) se utilizaba en los calendarios anuales. [7] [35]
Durante el reinado del Emperador Thiệu Trị se creó un sello con la inscripción Thánh Tổ Nhân Hoàng Đế chi bảo en el año Thiệu Trị 1 (1841). [50] La creación de este sello de oro se ordenó dos meses después de su reinado para ser utilizado en el santuario Thế Miếu en honor a su difunto padre. [50] Este sello dorado tiene dos inscripciones escritas en la parte superior, una inscripción en el lado izquierdo dice Bát ngũ tuế hoàng kim, trọng nhất bách thập nhất lạng ngũ tiền tứ phân . (inglés: oro de ocho años y medio con un peso de 111 taeles, 5 mazas y 4 candareens; vietnamita moderno: Vàng 8 tuổi rưỡi, nặng 111 lạng 5 tiền 4 phân ). [50] A la derecha tiene la inscripción Thiệu Trị nguyên niên tam nguyệt cát nhật phụng chú tạo . (En español: Lanzado el día más auspicioso del tercer mes del primer año del reinado de Thiệu Trị, 1841; vietnamita moderno: Phụng mệnh đúc vào ngày lành tháng 3 năm Thiệu Trị thứ 1, 1841 ). [50] Esta El sello presenta un pomo de sello en forma de un dragón de cinco garras de pie con la cabeza vuelta hacia arriba y la espalda arqueada, además tiene una cola con 6 bandas puntiagudas. [50]
Durante el reinado del emperador Thiệu Trị se creó un sello dorado con la inscripción Nhân Tuyên Từ Khánh Thái Hoàng Thái hậu chi bảo (仁宣慈慶太皇太后之寶) para honrar a su abuela paterna Trần Thị Đang durante el primer año de su reinado (1841). [50] El pomo del sello tiene la forma de un dragón de cinco garras de pie con la cabeza vuelta hacia arriba, la espalda arqueada y la cola doblada con siete extremos en forma de llama. [50] A la izquierda de la perilla del sello está el texto Bát ngũ tuế hoàng kim, trọng cửu thập ngũ lượng thất tiền tứ phân (八五歲皇金重九十五両七錢四分; : Oro de ocho años con un peso de 95 taeles, 7 mazas y 4 candareens Vietnamita moderno: Vàng 8 tuổi rưỡi, nặng 95 lạng 7 tiền 4 phân ). [50] Mientras que en su lado derecho está la inscripción Thiệu Trị nguyên niên tam nguyệt cát nhật phụng chú tạo (紹治元年三月吉日奉鑄造; inglés: Creado en el día auspicioso del tercer mes del primer año del reinado de Thi ệu Trị; vietnamita moderno: Phụng mệnh đúc vào ngày lành tháng 3 năm Thiệu Trị 1, 1841 ). [50]
Otro sello dorado para una emperatriz viuda fue creado durante el reinado del emperador Thiệu Trị con la inscripción Nhân Hoàng hậu chi bảo (仁皇后之寶). [50] Su pomo de sello presenta un dragón de cinco garras de pie con la cabeza en alto y una cola retorcida de 6 puntas en forma de llama. [50] A la izquierda de la perilla del sello está el texto Bát ngũ tuế kim, trọng bát thập nhị lượng nhị tiền tam phân (八五歲金重八十二両二錢三分; inglés: Oro de ocho años con un peso de 82 taeles, 2 mazas y 3 candareens vietnamita moderno: Vàng 8 tuổi rưỡi, nặng 82 lạng 2 tiền 3 phân ). [50] Mientras que a la derecha está inscrito con el texto Thiệu Trị nguyên niên tứ nguyệt cát nhật phụng chú tạo (紹治元年四月吉日奉鑄造; inglés: Creado en un buen día durante el cuarto mes del primer año del reinado de Thiệu Trị; vietnamita moderno: Đúc vào ngày lành táng 4 năm Thiệu Trị 1, 1841 ). [50] Este sello fue creado para honrar a Hồ Thị Hoa (o la emperatriz viuda Tá Thiên). [50]
Durante el reinado del Emperador Thiệu Trị se creó un sello con la inscripción Phúc Tuy công ấn seal, este sello presentaba una perilla en forma de dragón de cuatro garras. [50] A la izquierda de la perilla del sello está el texto Trọng tứ thập ngũ lạng ngũ tiền (inglés: Peso de 45 taels y 5 mazas; vietnamita moderno: Nặng 45 lạng 5 tiền ). [50] Mientras que a la derecha presentaba la inscripción Thiệu Trị tam niên tạo (inglés: Creado en el tercer año del reinado de Thiệu Trị, 1843; vietnamita moderno: Đúc vào năm Thiệu Trị thứ 3, 1843 ). [50] según el Nguyễn Phúc tộc thế phả este sello fue entregado al Príncipe Nguyễn Phúc Hồng Nhậm en el año 1843 cuando fue conferido como Phúc Tuy Công . [50]
Durante el reinado del Emperador Thiệu Trị, se utilizó un sello dorado con la inscripción Đại Nam hiệp kỷ lịch chi bảo (大南協紀曆之寶), este sello tiene una perilla de sello con forma de dragón de cinco garras que es similar en diseño al los que se encuentran en los sellos Khâm văn chi tỷ , Duệ vũ chi tỷ y Trị lịch minh thời chi bảo del período Minh Mạng . [50] En su mango presenta dos inscripciones, una a la izquierda está escrita Thập tuế hoàng kim, trọng nhất bách nhị thập ngũ lạng ngũ tiền tứ phân (inglés: oro de diez años con un peso de 125 taeles, 5 mazas y 4 candareens; vietnamita moderno: Vàng 10 tuổi, nặng 125 lạng 5 tiền 4 phân ). [50] Mientras que a su izquierda está inscrito el texto Thiệu Trị thất niên thập nguyệt cát nhật tạo (inglés: emitido en el día auspicioso del décimo mes del séptimo año del reinado de Thiệu Trị; vietnamita moderno: Đúc vào ngày lành táng 10 năm Thiệu trị thứ 7, 1847 ). [50] Este sello reemplazó al Trị lịch minh thời chi bảo para su uso en los calendarios oficiales de la dinastía Nguyễn. [50]
Durante los años 1846-1847, el emperador Thiệu Trị ordenó la creación de un sello de marfil. [24] Este sello tiene un pomo de sello en forma de dragón , una cara redonda (a diferencia de la mayoría de los sellos cuadrados) y un diámetro de 10,8 centímetros. [24] Su inscripción está tallada con las palabras que significan "Como un registro para el disfrute del Emperador y la familia imperial". [24]
Bajo el emperador Khải Định se creó un sello de marfil que tenía forma de elipse y la inscripción Khải Định thần khuê (啟定宸奎) escrita en caracteres chinos tradicionales en lugar de escritura de sello. [26]
Durante los años del reinado de Đồng Khánh, se hizo un sello de meteorito ( ấn làm từ thiên thạch ) específicamente para él. [22] [49] Para mostrar la amistad entre Francia y el emperador Đồng Khánh, el gobierno francés encargó un regalo especial, como escribió Stanislas-Étienne Meunier , geólogo, mineralogista y periodista científico: "Para el Hijo del Cielo como Đồng Khánh, nada es mejor que darle un tesoro del cielo. [22] [49] Por lo tanto, le pido a nuestro gobierno que intente encontrar un meteorito, luego tallarlo y convertirlo en un sello precioso". [22] [49] al presidente de Francia, quien aceptó su propuesta y Stanislas-Étienne Meunier inmediatamente comenzó a buscar el meteorito perfecto para hacer el tesoro. [22] [49]
Stanislas-Étienne Meunier tuvo que ir a todas partes para encontrar un meteorito satisfactorio, al final lo encontró en la ciudad de Viena , Austria-Hungría , donde compró una roca que cayó a la tierra el 30 de enero de 1868 cerca de Pułtusk , Tierra del Vístula , Rusia (actual Pułtusk, Mazovia , Polonia ). [22] [49] Stanislas-Étienne Meunier describió el meteorito como no agrietado y con una apariencia hermosa, y un tamaño adecuado. [22] [49] Meunier estaba contento con el espécimen y lo llevó de regreso al joyero para que lo fabricara. [22] [49]
El sello en sí está hecho de oro puro y tiene grabadas las palabras "Le gouvernement de la République Française à SM Dong-Khanh, roi d'Annam" (inglés: El gobierno de la República Francesa, su alteza real Đồng Khánh, rey de Annam vietnamita: Chính phủ cộng hoà Pháp tặng vua Đồng Khánh, quốc vương xứ An Nam) en francés . [22] [49]
Según el libro Đồng Khánh chính yếu, el sello fue entregado a Đồng Khánh en diciembre de 1887. [22] Al recibir el sello, Đồng Khánh agradeció al gobierno francés y emitió una declaración al pueblo que decía: [22]
"Quan Khâm sứ đại thần Hách Tô (赫托) hiện đóng ở kinh đô vâng mệnh mang tới tặng cho một chiếc ấn ngọc do các công khanh trong triều nh quý quốc chế tạo ra, trên có khắc bốn chữ Triều đình lập tín ( Triều đình đặt ra để làm tín), lại bảo rằng của đại Hoàng Đế nước Đại Pháp gửi tặng, vốn là ngọc ở trong tảng đá do trời ứng điềm lành giáng xuống, nư ớc Đại Pháp tìm thấy đem bổ ra lấy nguyên khối chế tác thành ấn. Đó thực là một báu vật hiếm thấy, từ phôi thô mài giũa thành khí quả là vô cùng khó. Nay đem sang tặng cho để từ nay nếu có việc gì cần phải thông báo với triều đình Đại Pháp thì dùng ấn ấy để làm tin."
Đồng Khánh chính yếu [22]
EspañolLo que traducido al español significa " El residente superior Séraphin Hector, ahora destinado en la capital imperial, presentó un regalo en forma de un sello de jade hecho por los nobles sirvientes de la corte. [22] La corte creada, grabada con cuatro palabras "La Corte del Establecimiento", dijo que fue dada por el Emperador de la Gran(er) Francia. [d] [22] Era una roca que descendió sobre la tierra por bondad celestial, y la Gran(er) Francia encontró la roca e hizo un sello con ella. [22] Es verdaderamente un tesoro muy preciado y raro, muy difícil de adquirir. [22] Los franceses ahora lo trajeron como regalo para que de ahora en adelante, si hay algo que necesita ser informado al gobierno de la Gran(er) Francia, entonces usaré este sello especial para hacer noticias". [22]
Durante su existencia, la dinastía Nguyễn creó varios sellos de plata ( Ấn đúc bằng bạc ). [50] Según el libro Nguyễn Phúc tộc thế phả, el príncipe Nguyễn Phúc Miên Tông fue enviado a estudiar durante el reinado de su padre en el año del Tigre (năm Canh Dần, 1830). Allí le dieron el sobrenombre de Trường Khánh công . [50] En el mismo año, el emperador Minh Mạng (Minh Mệnh) le dio a Nguyễn Phúc Miên Tông el regalo de un sello de plata bañado en oro, con un pomo de sello vertical en forma de dragón, este dragón estaba representado con una cabeza levantada, una espalda curvada , una cola doblada y cuatro garras. [50] La parte posterior del sello está grabada con 2 líneas de caracteres chinos, lo que indica que el sello pesa 44 onzas, 9, 4 centímetros y señala la fecha de su creación. [50] La inscripción en este sello de plata es Trường Khánh công ấn . [50]
Durante el reinado del emperador Thiệu Trị se creó un sello de plata con la inscripción Phúc Tuy quan phòng . [50] Su pomo de sello tiene la forma de un Kỳ lân con la cabeza vuelta hacia arriba, la espalda arqueada, la cola doblada y las cuatro patas sueltas. [50] Se fundió durante el segundo año de Thiệu Trị o el año del Buey (Năm Tân Sửu, 1841). [50] Este sello fue regalado al príncipe Nguyễn Phúc Hồng Nhậm en el año 1843. [50]
Los sellos de bronce, conocidos en vietnamita como Ấn triện bằng đồng (印篆評銅), eran sellos generalmente reservados para personas de un estatus inferior al de la familia imperial, pero debido a las dificultades financieras que atravesaba Đại Nam debido a las reparaciones de guerra impuestas por los franceses y españoles, el emperador Tự Đức confiscó los sellos de oro entregados a los príncipes y princesas de la familia imperial y los reemplazó por sellos de bronce idénticos. [13] La orden que dio el emperador Tự Đức decía: "Todo tipo de ngân sách, ấn (sellos), quan y quan phòng de príncipes y princesas deben devolverse y fundirse en barras para su uso. [13] Pero de acuerdo con el patrón original, deben fundirse nuevamente en bronce para mayor comodidad y almacenamiento eterno". (Các loại ngân sách, ấn, quan, quan phòng của các hoàng thân, công chúa phải nộp và nấu chảy thành thỏi để dùng. Nhưng theo mẫu đổi đúc lại bằng đồng để tiện cho đời đời lưu giữ). [13] Después del año 1869, casi todos los sellos de la corte imperial (excluyendo los del Emperador y algunos príncipes selectos) estaban hechos principalmente de bronce. [13]
Los sellos de bronce se fundieron para muchos tipos diferentes de oficinas y funciones gubernamentales, como mandarines, otros burócratas, divisiones administrativas, medallas, firmas, etc. y las perillas de los sellos de bronce pueden estar decoradas con un "unicornio" chino , un león guardián chino , una forma recta o una forma de anillo, entre otros. [13] Estas perillas de sello tenían diferentes niveles de alturas y pesos, pero era absolutamente imposible que un sello de bronce tuviera una perilla de sello en forma de dragón, ya que estas solo estaban reservadas para sellos de materiales más preciosos. [13]
Lista de sellos señoriales y reales de los señores Nguyễn y sellos imperiales de la dinastía Nguyễn:
- Texto naranja = Indica que la inscripción está escrita en caracteres chinos tradicionales .
- Texto fucsia = Indica que la inscripción está escrita en escritura latina .
En el año Gia Long 1 (1802) se estableció el Đồ gia lệnh sử ty (圖家令使司). [68] Una división del Đồ gia lệnh sử ty conocida como Nội đồ gia (內圖家) pasó a llamarse Departamento de la Casa Imperial (內務府, Nội vụ phủ) en el año Minh Mạng 1 (1820), este departamento estaba a cargo de los asuntos internos de la familia imperial Nguyễn y de las actividades del palacio interior. [68]
El Nội tạo sở (内造所), una división del Departamento de la Casa Imperial, era el lugar donde se reunían los artesanos que fabricaban artículos de utilidad para el palacio imperial. [68]
El Departamento de la Casa Imperial estaba a cargo de los seis tesoros del palacio. [68] Con este fin, el Emperador Minh Mạng estableció seis puestos de Thượng (尚, "Superior"), o Lục Thượng (六尚), para administrar estos seis tesoros. [68] Todos los mandarines que ocupaban estos puestos eran mujeres. [68]
En el año Minh Mạng 10 (1829) la política de empleo de los artesanos imperiales cambió, pasando su gestión del Departamento de la Casa Imperial al Ministerio de Obras Públicas (工部, Công Bộ ). [68] El antiguo Departamento de la Casa Imperial se reorganizó en 9 almacenes. [68] Cada uno de estos almacenes estaba supervisado por 3 mandarines diferentes de noveno grado, estos mandarines rotaban a otro de los almacenes después de 3 años y, a su vez, reanudarían su trabajo en el antiguo almacén donde habían trabajado antes. [68]
En el año Thiệu Trị 4 (1844), la corte del sur había reorganizado varios almacenes. [68] De estos almacenes reorganizados, los almacenes Cẩm tú y Trân ngoạn estaban gestionados por mandarines de octavo grado. [68] Juntos, estos dos almacenes solían denominarse utilizando el término abreviado como almacén Cẩm ngoạn (錦玩). [68]
Esta es una lista de sellos de estilo vietnamita utilizados en documentos en idioma chino clásico de los residentes franceses designados para supervisar las administraciones provinciales de las provincias de los protectorados franceses de Annam y Tonkin junto con los mandarines indígenas; no incluye los sellos de estilo francés utilizados en documentos en idioma francés.
_04.jpg/1280px-Corporate_seal_type_of_the_Socialist_Republic_of_Vietnam_(2010's)_04.jpg)
In modern Vietnam square seals with seal script characters no longer enjoy official use, instead, according to state regulations, each company or enterprise should have its own round seal.[103] These seals are round in shape and must contain both the name and registration number of the organisation.[103] According to the Enterprise Law 2014 (Luật doanh nghiệp năm 2014) in order to create more favourable conditions for Vietnamese businesses, when registering the seal sample, businesses are no longer required to register with the police.[103] Instead, the company can engrave the seal sample by itself and send the seal sample to the business registration office.[103] When the enterprise uses a new seal or changes the company's seal information, the company is required to register the new company seal sample with the government.[103] In 2021 an official seal typically costs đ350.000 a piece.[103]
The Hoan phụng ngũ đại đồng đường nhất thống Thiệu Trị chi bảo (歡奉五大同堂一統紹治之寶) seal created during the reign of the Tự Đức Emperor has been described as "one of the earliest Vietnamese round seals".[26] Later, a number of other round and ellipse-shaped imperial seals were created by the Nguyễn Empire.[26]
Government seals in the Socialist Republic of Vietnam today are usually circular in shape, and have the emblem of Vietnam in the centre of the circle. The name of the governmental institution is arranged around the national emblem in a semicircle.
.png/1280px-H%E1%BB%99i_%C4%91%E1%BB%93ng_Nguy%E1%BB%85n_Ph%C3%BAc_T%E1%BB%99c_Vi%E1%BB%87t_Nam_seal_(2021).png)
There is a scholarly discipline which specialises in the study of seals printed on various types of documents produced by the various dynasties in Vietnamese history.[8] According to Professor Hà Văn Tấn, a scholar specialised in this field, the seals on ancient documents usually had 3 specific functions:[8] ensuring the authenticity of the document, asserting the ownership of the text, and determining the document's date of signing.[8]
Studies on the Nguyễn dynasty's imperial archives have progressed the works of different areas of scholarship including administration studies, document studies, family annals studies, and seal studies.[104] As the imperial archives show a deep insight into the evolution of the documents (including the seals and how they were used) over the course of the Nguyễn dynasty period.[104]
In 2013 Hà Văn Huề, Nguyễn Thị Thu Hường, Đoàn Thị Thu Thuỷ, and Associate Professor Nguyễn Công Việt published a book entitled Ấn chương trên Châu bản triều Nguyễn to introduce to the public and researchers the types of seals used by the government of the Nguyễn dynasty and its agencies at every level.[105] Thereby, partly providing more information for research in the fields of Hán-Nôm Studies, Literature, Archives, Textology, Historianism, Etc.[105]
Colonial Orders-These are orders pertaining to and established by the native rulers of the various colonies and protectorates of France. They are recognized by the French government and are awarded for services rendered in or for the different colonies. In time of peace ten years of service for a colony is required before admission to one of the orders...They have the same classes as the Legion of Honour and no one can be given a grade higher than Officer in any of them unless he is a member of the Legion neither can he be made a Grand Officer if he is not at least an Officer of the Legion nor can he be given the Grand Cross of a colonial order, unless he is a Commander of the Legion...The Order of the Dragon of Annam...The Royal Order of Cambodia.
The badge is an eight pointed star of rays emanating from a central medallion of blue enamel bearing four characters in the Annamese writing Dong Khang Hoang De in gold and four figures representing radiant suns also in gold surrounded by a band of red enamel tricked in gold. The badge is surmounted by an imperial crown and above that is a dragon of green enamel forming the ring for suspension. The ribbon is green with orange edges. The star for Grand Officers and Grand Cross has the dragon in the centre of the rays holding the medallion before it in its four claws.
_-_Philippe_Truong.jpg/1280px-T%E1%BB%95ng_tr%E1%BA%A5n_T%C6%B0%E1%BB%9Bng_qu%C3%A2n_chi_%E1%BA%A5n_(%C2%AB_Sceau_du_G%C3%A9n%C3%A9ral_Gouverneur_%C2%BB)_-_Philippe_Truong.jpg)
_%C3%A9levant_le_Tham_Lu%E1%BA%ADn_V%E1%BB%87_D%E1%BB%B1c_V%C5%A9_Doanh_H%E1%BA%ADu_Qu%C3%A2n_Tr%E1%BA%A7n_V%C4%83n_Th%C3%A0nh_au_titre_de_marquis_de_Th%C3%A0nh_T%C3%ADn_appos%C3%A9_01.jpg/1280px-thumbnail.jpg)
_tr%C3%AAn_v%C4%83n_b%E1%BA%A3n_c%E1%BB%A7a_n%C4%83m_Minh_M%E1%BB%87nh_nguy%C3%AAn_ni%C3%AAn_-_Vietnamese_Archives_01.jpg/1280px-H%C3%ACnh_d%E1%BA%A5u_H%C3%ACnh_b%E1%BB%99_%C4%91%C6%B0%E1%BB%9Dng_chi_%E1%BA%A5n_(vu%C3%B4ng)_tr%C3%AAn_v%C4%83n_b%E1%BA%A3n_c%E1%BB%A7a_n%C4%83m_Minh_M%E1%BB%87nh_nguy%C3%AAn_ni%C3%AAn_-_Vietnamese_Archives_01.jpg)
_02.jpg/1280px-Brevet_de_Nguy%E1%BB%85n_H%E1%BB%AFu_%C4%90%E1%BB%99_-_Legion_d'Honneur_(1884)_02.jpg)
.jpg/1280px-Order_of_Kim-B%E1%BB%99i_certificate_-_2nd_class_(B%E1%BA%A3o_%C4%90%E1%BA%A1i_12_-_1937).jpg)
.jpg/1280px-AP0661-Sogny-Marien_L%C3%A9on_Sogny_est_%C3%A9lev%C3%A9_%C3%A0_la_dignit%C3%A9_nobiliaire_de_baron_d%E2%80%99An-B%C3%ACnh_-_Ministre_des_Rites_et_des_Travaux_(1939).jpg)
_02.jpg/1280px-L%C3%A9on_Sogny_est_%C3%A9lev%C3%A9_%C3%A0_la_dignit%C3%A9_nobiliaire_de_baron_d%E2%80%99An_Binh_-_L%E2%80%99Association_des_Amis_du_Vieux_Hu%E1%BA%BF_(%E4%BF%9D%E5%A4%A7%E6%8B%BE%E8%82%86%E5%B9%B4_-_1939)_02.jpg)
_h%C3%ACnh_b%C3%A1t_gi%C3%A1c_%C4%91%C3%B3ng_%E1%BB%9F_ch%E1%BB%AF_%E2%80%9Ckh%C3%A2m_th%E1%BB%AD%E2%80%9D_-_Vietnamese_Archives_01.jpg/1280px-Kim_b%E1%BA%A3o_Ng%E1%BB%B1_ti%E1%BB%81n_chi_b%E1%BA%A3o_(%E5%BE%A1%E5%89%8D%E4%B9%8B%E5%AF%B6)_h%C3%ACnh_b%C3%A1t_gi%C3%A1c_%C4%91%C3%B3ng_%E1%BB%9F_ch%E1%BB%AF_%E2%80%9Ckh%C3%A2m_th%E1%BB%AD%E2%80%9D_-_Vietnamese_Archives_01.jpg)
.jpg/1280px-Con_d%E1%BA%A5u_c%E1%BB%A7a_Tr%C6%B0%E1%BB%9Dng_%C4%90%E1%BA%A1i_h%E1%BB%8Dc_M%E1%BB%9F_H%C3%A0_N%E1%BB%99i_(2018).jpg){kind=small}
{{cite web}}: |author= has generic name (help)CS1 maint: multiple names: authors list (link) CS1 maint: numeric names: authors list (link){{cite web}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link){{cite web}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)Triều Nguyễn đúc hai chiếc Kim bảo Ngự tiền chi bảo 御前之寶 bằng vàng với hình rồng: Một ấn có mặt hình bầu dục đúc thời Vua Gia Long; một ấn có mặt hình bát giác đúc thời Vua Đồng Khánh. Từ nguồn sử liệu – Châu bản triều Nguyễn, có thể thấy: Họa tiết trang trí viền ngoài của 2 Kim bảo này giống nhau và trong dấu cùng một kiểu tự dạng: chia làm 2 hàng và khắc chữ theo lối Chân thư, nét chữ đậm nhạt như chữ viết trên giấy.
Châu bản triều Nguyễn về việc cứu hộ, cấp gạo cho những người trên thương thuyền Thanh bị mắc cạn. Nguồn: Trung tâm Lưu trữ quốc gia I.
Media related to Seals of the Nguyễn dynasty at Wikimedia Commons.jpg){kind=link}