stringtranslate.com

Seiji Tsutsumi

Seiji Tsutsumi (堤 清二, Tsutsumi Seiji , 30 de marzo de 1927 - 25 de noviembre de 2013) fue un empresario, autor y poeta japonés, también conocido por los seudónimos de Takashi Tsujii (辻井 喬, Tsujii Takashi ) e Ikuo Yokose (横瀬 郁夫, Yokose Ikuo ) . [1]

Fondo

Tsutsumi era hijo de Yasujirō Tsutsumi , fundador de la compañía Seibu Railway y miembro durante mucho tiempo, y eventualmente presidente, de la Cámara de Representantes de Japón. [2]

Nació en Tokio en 1927. Durante su infancia vivió con su madre Misao y su media hermana Kuniko. [3] : 62  Misao escribió poesía tradicional japonesa, que fue la introducción inicial de Tsutsumi a la escritura. Más tarde retomó la práctica él mismo, escribiendo waka en su adolescencia; sin embargo, no publicaría ninguno de sus trabajos hasta los 20 años. [3] : 62 

Después de licenciarse en economía en la Universidad de Tokio en 1951, se volvió a matricular como estudiante de literatura y trabajó como secretario de su padre. Se unió a los grandes almacenes Seibu en 1954. [4] Tras la muerte de su padre en 1964, dirigió la escisión de su negocio de logística para formar el Grupo Saison, que finalmente incluyó los grandes almacenes Seibu, los supermercados Seiyu, Wave ( una tienda de música), Parco (complejo comercial) y las cadenas de tiendas de variedades Muji y Loft. [5] Renunció como director de Saison en 1991 tras el colapso de la burbuja de precios de los activos japoneses , pero continuó como director de la Fundación Cultural Saison, que fundó en 1987. [6]

Justo antes de la muerte de su padre Yasujiro, su hermano Yoshiaki Tsutsumi fue nominado como su heredero, potencialmente debido a la breve participación de Seiji con el Partido Comunista Japonés después de la Segunda Guerra Mundial .

Además de su carrera empresarial, también tuvo una notable carrera como escritor y poeta bajo su seudónimo Takashi Tsujii, y se desempeñó como Director del PEN Club Internacional de Japón. [3] : 64  Su obra ha sido traducida al árabe, chino, inglés, francés, coreano y ruso. [ cita necesaria ] Tsutsumi describió una vez su carrera como escritor como un igualador de sus proyectos comerciales, y viceversa: "Descubrí que puedo deshacerme del estrés comercial escribiendo. Y puedo evitar dejarme consumir por los problemas de escritura si me preocupo por negocio." [3] : 64 

vida personal

Mientras trabajaba como secretario político de su padre, Tsutsumi conoció a Motoko Yamaguchi. Los dos se casaron en 1955 y tuvieron un hijo, Kōji; sin embargo, la pareja se divorció alrededor de 1964. [3] : 63  Más tarde se casó con Asako Mizuno en París en 1968. Mizuno más tarde dio a luz al segundo hijo de Tsutsumi, Takao. [3] : 63 

Muerte

Tsutsumi murió de insuficiencia hepática en Tokio el 25 de noviembre de 2013. [4]

Premios

Traducciones al inglés

Obras seleccionadas

Referencias

  1. ^ Moramarco, Fred S.; Zolynas, Al (diciembre de 2004). La poesía de la vida de los hombres: una antología internacional. Prensa de la Universidad de Georgia. pag. 178.ISBN​ 978-0-8203-2351-0. Consultado el 16 de septiembre de 2011 .
  2. ^ Morikawa, Hidemasa (5 de julio de 2001). Una historia de la alta dirección en Japón: empresas directivas y empresas familiares . Prensa de la Universidad de Oxford. pag. 177.ISBN​ 978-0-19-513165-9. Consultado el 16 de septiembre de 2011 .
  3. ^ abcdef paraísos, Thomas RH (1994). Arquitectos de la riqueza: la familia Tsutsumi y las empresas Seibu-Saison en el Japón del siglo XX . Consejo de Estudios de Asia Oriental, Universidad de Harvard. ISBN 067404360X.
  4. ^ ab "El ex director del grupo Saison, Seiji Tsutsumi, muere a los 86 años". Kyodo . 28 de noviembre de 2013. Archivado desde el original el 23 de febrero de 2022 . Consultado el 29 de noviembre de 2013 .
  5. ^ Arai, Shinya (1991). Shoshaman: una historia del Japón corporativo . Prensa de la Universidad de California. pag. 21.ISBN​ 978-0-520-07142-1. Consultado el 16 de septiembre de 2011 .
  6. ^ "堤清二氏、86歳で死去―セゾングループ築く".時事通信社. 28 de noviembre de 2013 . Consultado el 29 de noviembre de 2013 .
  7. ^ The Japan Times: "Yamanaka y Yamada entre los ganadores de la Orden de Cultura"

Enlaces externos