"See Saw Margery Daw" es una canción infantil , una canción popular y un juego de canto en el patio de recreo en inglés . La rima apareció por primera vez en su forma moderna en Mother Goose's Melody , publicada en Londres alrededor de 1765. [1] Tiene un número de índice de canciones populares de Roud de 13028.
Una versión moderna común es:
El nombre Jacky a menudo se reemplaza por Johnny o Jack.
La melodía comúnmente asociada con la rima fue grabada por primera vez por el compositor y coleccionista de canciones infantiles James William Elliott en su National Nursery Rhymes and Nursery Songs (1870). [2]
El balancín es una de las "atracciones" más antiguas para niños y se construye fácilmente con troncos de diferentes tamaños. Las palabras de "See Saw Margery Daw" reflejan a niños jugando en un balancín y cantando esta rima para acompañar su juego. Ninguna persona ha sido identificada con el nombre de Margery Daw , por lo que se supone que se usó exclusivamente para rimar con las palabras "balancín".
La rima puede tener su origen como una canción de trabajo para aserradores , ayudando a mantener el ritmo cuando se utiliza una sierra para dos personas. En su obra de 1640 Las antípodas , Richard Brome indicó la conexión entre los aserradores y la frase "see saw sacke a downe". [1] El juego de balancín en el que dos niños se sientan clásicamente uno frente al otro tomados de la mano y moviéndose hacia adelante y hacia atrás aparece impreso por primera vez alrededor de 1700. [1]
Los Opies [1] señalan que "daw" significa "una persona perezosa", pero en escocés es "una mujer desordenada, una puta, una desaliñada" y dan esta variante de "Margery Daw" de Cornualles :
