La Secunda es la segunda columna de la Hexapla de Orígenes , una recopilación de la Biblia hebrea y las versiones griegas. [1] Consiste en una transliteración del texto hebreo de la Biblia hebrea al alfabeto griego. [2] Como tal, sirve como un documento importante para la filología hebrea , en particular el estudio de la fonología hebrea bíblica .
Existe controversia sobre si la Segunda fue escrita por Orígenes, un contemporáneo, o fue una copia de un texto más antiguo preexistente. [2] Algunos suponen que Orígenes escribió el texto él mismo, tal vez con ayudantes judíos. [2] Otros suponen que la Secunda era un texto preexistente, añadido a la Hexapla como ayuda para el lector. [2] Hay evidencia de que los judíos de la época hacían uso de transcripciones; por ejemplo, un pasaje del Talmud de Jerusalén que describe cómo los judíos de Cesarea interpretarían erróneamente el tetragrámaton como <πιπι> gráficamente similar, sugiriendo el uso de textos transcritos con el tetragrámaton conservado en caracteres hebreos. [3] También hay evidencia fonética de que la Secunda es un texto preexistente. En la época de Orígenes, <η αι> se pronunciaba [iː ɛː], una fusión que ya había comenzado alrededor del año 100 a. C., mientras que en la Segunda, se utilizan para representar el hebreo /eː aj/. [3]
El texto de la Secunda utiliza varios signos diacríticos griegos :
Se utiliza una diéresis en el carácter iota (<ι> a <ϊ>) precisamente cuando iota aparece después de una vocal, excepto cuando <ει> indica /iː/. [4] Esto es completamente independiente de si el segmento es consonántico o vocálico en hebreo, como lo atestiguan los siguientes ejemplos: [4]
La diéresis fue una adición posterior del siglo VIII o IX a la Secunda. [4]
El uso de signos de respiración suave y áspera no sigue un patrón obvio; por ejemplo, compare:
El uso de acentos en la Secunda no se corresponde con el acento en el hebreo masorético; su presencia sigue siendo un enigma. [6]