stringtranslate.com

Peter Wyche (diplomático)

Sir Peter Wyche (1628 – c. 1699) fue un diplomático y traductor inglés.

Fue uno de los hijos de Sir Peter Wyche y hermano de Sir Cyril Wyche . Estudió en el Exeter College de Oxford (se matriculó en 1643), el Queens' College de Cambridge (licenciatura en 1645) y el Trinity Hall de Cambridge (maestría en 1648) y fue admitido en el Inner Temple en 1649. Fue nombrado caballero en 1660. En mayo de 1663 fue elegido miembro de la Royal Society . [1]

Fue embajador inglés en Rusia en 1669 y luego, inmediatamente después, en Polonia entre 1669 y 1670. [2]

Murió en Londres alrededor de 1699. Se había casado con Isabella, hija de Sir Robert Bolles, Bart, de Scampton, Lincolnshire. Su nieto Cyril Wyche también se convirtió en enviado extraordinario y ministro plenipotenciario en Rusia y fue nombrado baronet en 1729 (ver Barones Wyche ).

Vida

Wyche fue admitido como caballero plebeyo en el Exeter College, Oxford , el 29 de abril de 1643, matriculándose, "a los 15 años", el 6 de mayo siguiente. Emigró en octubre de 1644 a Trinity Hall, Cambridge , y se graduó como BA en 1645 y como MA en 1648. Al año siguiente fue admitido como estudiante del Middle Temple , y poco después se fue al extranjero.

En mayo de 1656 se encontraba en Italia, donde Hyde le consiguió un pasaporte y un certificado en latín, firmado por el exiliado Carlos II. [3] Fue nombrado caballero por Carlos II en La Haya en mayo de 1660, y poco después regresó a Inglaterra y se incorporó como MA en Oxford. Fue declarado uno de los miembros de la Royal Society en su fundación por carta en 1662, [4] y en 1665 fue nombrado presidente de un comité de la sociedad designado para considerar la mejora de la lengua inglesa, en cuya capacidad recibió una larga carta de John Evelyn .

En 1669 fue enviado como enviado extraordinario a Rusia, enviando despachos a casa desde Moscú en septiembre. [5] En sus viajes fue recibido "honorosamente" en Danzig, en Königsberg y en Hamburgo, ciudad en la que residió como inglés en las ciudades hanseáticas durante varios años, y su comisión finalizó en febrero de 1682. [6] Entre los documentos de estado se encuentran varias de sus cartas a Sir Joseph Williamson , que era el padrino de su hijo mayor (varias cartas autógrafas suyas a Williamson, Arlington, Ellis y otros se encuentran en Addit. MS. 28896, passim).

Personal

Wyche era el hijo mayor de Peter Wyche , y nació en Londres en 1628. Se cree que murió alrededor de 1699, se casó el 19 de febrero de 1666 con Isabella, hija de Sir Robert Bolles (Blomefield, Hist. de Norfolk, ii. 180), bart., de Scampton, Lincolnshire, con Mary, hija de Sir Edward Hussey, y tuvo descendencia, primero, John, enviado extraordinario inglés en Hamburgo (Boyer, Annals of Queen Anne, 1710, viii. 386); segundo, Bernard, un comerciante en Surat, y padre de Peter Wyche, quien en 1741 fue alto sheriff de Lincolnshire; tercero, Peter, un comerciante, que murió en Cambrai; cuarto, George, un comerciante en Pondicherry.

Obras

Wyche realizó dos traducciones competentes del portugués:

  1. 'La vida de Dom John de Castro, cuarto virrey de la India. Escrita en portugués por Jacinto Freire de Andrada' (Londres, fol.). Esta obra fue dedicada a la reina Catalina, consorte de Carlos II, con un prefacio de un breve bosquejo de la historia portuguesa escrito por Wyche y autorizada para su impresión por Henry Bennett el 12 de agosto de 1663. Una segunda edición, también en folio, apareció en 1693.
  2. 'Una breve relación del río Nilo, de su origen y corriente, y de su desbordamiento en la Campaña de Egipto' (Londres, 1669, 8vo). Esta obra fue traducida de un manuscrito portugués a petición de varios miembros de la Royal Society. Sir Peter amplió aún más su reputación como erudito en geografía con su 'El mundo geográficamente descrito en cincuenta y dos láminas de cobre' (Londres, 1687). Las láminas podían encuadernarse o formarse en paquetes sobre tarjetas con fines didácticos.

Referencias

  1. ^ "Catálogo de la Biblioteca y Archivo". Royal Society . Consultado el 1 de noviembre de 2010 .
  2. ^ Gary M. Bell, Una lista manual de representantes diplomáticos británicos 1509–1688 (Royal Historical Society, Guías y manuales, 16, 1990).
  3. ^ Documentos estatales de Clarendon, iii. 119
  4. ^ Thomson, Historia, pág. 3
  5. ^ Documentos del Estado de California, Dom. 1669
  6. ^ (Luttrell, i. 163