De Salette es uno de los dos poetas a quienes la reina Juana de Albret encargó traducir los Salmos al idioma occitano en 1568 (el otro fue Pey de Garros, que hizo una traducción al dialecto gascón ). Su traducción fue publicada en 1583 con su partitura bajo el título "Salmos de David metuts en rima bernesa".
Según el crítico Robèrt Lafont , Arnaud de Salette es el primer escritor bearnés conocido que utiliza el dialecto en lugar del idioma occitano estándar. [1]
Bibliografía
Salette, Arnaud de. Los Salmos de David Metuts en Rima Bernesa . Orthez : Per Noste , 1983.
Anatole, Christian - Lafont, Robèrt. Nueva historia de la literatura occitana . París : PUF, 1970.
Arnaud de Salette et son temps: le Béarn sous Jeanne d'Albret: colloque international d'Orthez, 16, 17 y 18 de febrero de 1983 . Orthez: Per Noste, 1984.
Notas
^ . Arnaud de Salette es el primer ministro écrivain béarnais desde que utiliza la lengua del país. Op cit, 301. "Arnaud de Salette es el primer escritor bearnés conocido que utiliza el idioma del país".
