Margaret Allan Scott (née Bennett ; 27 de enero de 1928 - 4 de diciembre de 2014) fue una escritora, editora y bibliotecaria neozelandesa. Tras la temprana muerte de su marido en 1960, se formó como bibliotecaria y fue designada primera bibliotecaria de manuscritos en la Biblioteca Alexander Turnbull . Fue la segunda beneficiaria de la beca Katherine Mansfield Menton en 1971.
Scott completó la transcripción y edición de los cuadernos de Katherine Mansfield , una tarea que se hizo difícil debido a la ecléctica letra de Mansfield. Su trabajo condujo a la publicación de cinco volúmenes de las cartas de Mansfield entre 1984 y 2008, y dos volúmenes de los cuadernos de Mansfield en 1997. En 2001 publicó sus memorias. Fue amiga de muchos literatos neozelandeses, incluidos Charles Brasch y Denis Glover , y completó la transcripción de los diarios de Brasch antes de morir en 2014.
Scott nació en Te Aroha y creció en Christchurch . Asistió a la escuela secundaria para niñas de Christchurch y se graduó en la Universidad de Canterbury con una licenciatura en inglés. [1]
Scott trabajó en Christchurch como consejera vocacional antes de casarse con Harry Scott (catedrático universitario, escritor y alpinista) en 1950. Fue a través de su esposo que Scott conoció a Charles Brasch en 1949. [1] Scott y su esposo pasaron la primera mitad de su vida matrimonial en Canadá, donde él realizó un trabajo posdoctoral, pero regresó a Nueva Zelanda en 1957, donde fue nombrado jefe del nuevo departamento de psicología en la Universidad de Auckland . Él y un amigo murieron en un accidente de escalada en Aoraki / Mt Cook el 1 de febrero de 1960. [2] Scott estaba en ese momento embarazada de su tercer hijo, y quedó desolada por su muerte. [1] [3] Su cuerpo nunca fue recuperado. [4] En 1961, escribió un artículo titulado "Viudez, el desafío" bajo el seudónimo de Marion Palmer, publicado en New Zealand Family Doctor . [5]
Tras la muerte de su marido, en 1966, Scott se trasladó a Wellington para formarse como bibliotecaria. [1] Charles Brasch fue una de sus referencias de apoyo, y durante sus estudios ella y sus hijos se alojaron en la casa de otro icono literario de Nueva Zelanda, James K. Baxter , mientras él vivía en Dunedin para la beca Robert Burns . [6] Su primer nombramiento fue como bibliotecaria de primeros manuscritos en la Biblioteca Alexander Turnbull . Ocupó el puesto desde 1967 hasta 1973. [1] [6]
Scott se había interesado por los escritos de Katherine Mansfield desde su último año de secundaria, cuando su maestra leyó a la clase uno de los cuentos cortos de Mansfield, " La casa de muñecas ". [7] En sus memorias de 2001, Recollecting Mansfield , Scott describió la oferta de trabajo en la Biblioteca Turnbull como "un regalo extraordinario... Y luego descubrir que ahora tenía la responsabilidad del cuidado de grandes cantidades de manuscritos de Mansfield, muchos de los cuales eran casi ilegibles y algunos de los cuales nunca habían sido leídos desde que fueron escritos, me dejó sin aliento". [6]
Scott fue una de las pocas personas capaces de leer la famosa letra ilegible de Mansfield. [1] [8] [9] [10] En 1967, mientras trabajaba en la Biblioteca Turnbull, se embarcó en un proyecto para transcribir y editar las cartas y diarios de Mansfield. Dan Davin , el editor académico de Oxford University Press , había estado buscando un escritor neozelandés (preferiblemente mujer) para hacerse cargo de este proyecto, y Scott había sido recomendada por su amigo Eric McCormick , otro escritor neozelandés. [6]
A finales de 1970, Scott se enteró de que se anunciaba una nueva beca para permitir que un escritor neozelandés fuera a Menton, Francia , y trabajara en una habitación de la Villa Isola Bella donde la propia Mansfield se había alojado y trabajado. [11] Scott solicitó la beca y fue la segunda beneficiaria de la beca Katherine Mansfield Menton , ahora uno de los premios literarios más importantes de Nueva Zelanda . [12] El premio le permitió pasar de ocho a diez meses en Menton transcribiendo las cartas de Mansfield. [13] También aprovechó la oportunidad de viajar por Europa con su amiga, la poeta Lauris Edmond , en ese momento, [3] y pudo conocer y entrevistar a muchas personas asociadas con Mansfield. [14] En 1979, Alex Harvey Industries le concedió una beca para escritores de 7000 dólares neozelandeses para que pudiera completar su trabajo en las cartas, iniciado 12 años antes. [15] [16] Ese mismo año, localizó un borrador temprano de una novela de Mansfield que la Biblioteca Turnbull había estado intentando localizar durante más de 20 años y que se había perdido hacía mucho tiempo. [17] [18]
Su trabajo en la transcripción de las cartas de Mansfield, junto con su coeditor Vincent O'Sullivan , que se unió al proyecto en 1977, [19] condujo a la publicación de una edición de cinco volúmenes de The Collected Letters of Katherine Mansfield por la Oxford University Press . La naturaleza extensa del trabajo significó que tomó más de dos décadas, con los cinco volúmenes publicados entre 1984 y 2008. [20] [21]
El primer volumen cubrió la vida de Mansfield desde su adolescencia hasta sus veintitantos años, y fue lanzado en la Biblioteca Turnbull en noviembre de 1984 con la prima de Mansfield, Lulu McIntosh, presente como invitada especial. En ese momento se esperaba que hubiera cuatro volúmenes en total. [19] En 1985, Perry Meisel revisó el primer volumen para el New York Times , escribiendo: "El autorretrato [de Mansfield] que emerge en el primero de los cuatro volúmenes proyectados de sus Collected Letters es, como era de esperar, luminoso y conmovedor". [22] El periódico local The Press señaló que la obra había recibido "los mayores elogios en Gran Bretaña", y The New Statesman y The Standard elogiaron la calidad de la colección. [23] La propia reseña del periódico calificó la publicación como "un evento largamente esperado" y describió la edición de Scott y O'Sullivan como "espléndida"; "las cartas están transcritas exactamente como las escribió Mansfield y la anotación es completa". [24] El segundo volumen se publicó en 1987, abarcando desde principios de 1918 hasta finales de 1919 y en él se incluían en gran parte las cartas de Mansfield a Murray después de que le diagnosticaran tuberculosis. The Press señala que sus cartas son una "lectura fascinante" y que Scott y O'Sullivan "nos han presentado la colección más completa y cuidadosamente anotada que probablemente veamos". [25]
En 1989 recibió la Beca de Investigación de la Biblioteca Nacional de Nueva Zelanda , por un valor de 35.000 dólares neozelandeses , para transcribir, anotar y editar los cuadernos de notas de Katherine Mansfield con la ayuda de Gillian Boddy . [26] En sus memorias de 2001, Scott describió este trabajo como similar a "resolver un crucigrama altamente críptico". La letra de Mansfield no solo era "idiosincrásica y voluble, también era apresurada y áspera", y otros transcriptores como su viudo John Middleton Murry habían cometido errores que habían hecho perder el significado de lo que Mansfield había escrito. [20] Además, el enfoque selectivo de Murry con los cuadernos de notas de Mansfield había significado que muchos de ellos no se habían publicado y eran inaccesibles. [27]
Los Cuadernos de Katherine Mansfield fueron publicados primero en dos volúmenes por Lincoln University Press en 1997, [28] y posteriormente en una única edición completa por University of Minnesota Press en 2002. [29] La reacción crítica fue positiva: el New York Times describió su trabajo como "meticulosamente compilado", [30] mientras que Lorna Sage , escribiendo en London Review of Books, comentó que el "largo trabajo de Scott involucrado en descifrar la letra poco fiable y el orden arcano [de Mansfield] debe sugerir un trabajo de amor". [31] El Times Literary Supplement escribió: "Es sólo ahora, con la publicación de la transcripción completa y no selectiva de Margaret Scott del material legado a Murry, que realmente podemos ver a Mansfield, desprevenida y sin expurgar, por primera vez. ... Los cuadernos de Mansfield son notables, tocados por un sentido del patetismo subyacente de las cosas, dos partes tragedia y dos partes comedia". [29]
En 2001, Scott publicó sus memorias, Recollecting Mansfield . [32] Anna Jackson , al reseñar el libro para el Waikato Times , lo calificó como un "relato bellamente escrito" y dijo que "para cuando terminas de leer sus memorias, está claro que hubieras querido leer la historia de su vida, sin importar la dirección que hubiera tomado, ya sea que hubiera incluido a Mansfield o no". [33] El Southland Times lo calificó como "un libro exquisito" de una "talentosa escritora neozelandesa... que brinda perspectivas inesperadas sobre la vida y el talento de Katherine Mansfield". El crítico elogió a Scott, destacando: "Su determinación, talento y entusiasmo; la lucha que tuvo como madre soltera; las muchas formas en que afrontó las dificultades financieras y la soledad de la vida después de la muerte prematura de su esposo; y su capacidad para hacer y mantener amigos maravillosos y comprensivos". [34]
Scott fue amigo de toda la vida del escritor Charles Brasch, y tuvieron una breve relación íntima después de la muerte de su esposo. Brasch escribió uno de sus poemas más conocidos, "Anémonas de invierno", después de que Scott le regalara unas flores poco antes de morir. [35] [36] [37] En 2007, Scott editó y escribió la introducción de Charles Brasch en Egipto , que es el relato de Brasch sobre su tiempo en Egipto. [38]
Tras la muerte de Brasch en 1973, sus diarios fueron depositados en la Biblioteca Hocken con un embargo de treinta años sobre su publicación. En 2003, los diarios estuvieron disponibles para su consulta y Scott comenzó a transcribirlos y editarlos para su publicación. Enfermó antes de poder completar la tarea, pero había terminado de transcribir todos sus diarios. La edición fue completada por Peter Simpson y los diarios se publicaron en una serie de tres volúmenes entre 2013 y 2018. [39] [40]
Scott murió el 4 de diciembre de 2014. [1] [41] Después de su muerte, el escritor neozelandés CK Stead (que recibió la beca Katherine Mansfield Menton el año después de Scott, en 1972) escribió: [42]
Siempre fui consciente de Margaret y a menudo estaba en contacto con ella como una figura importante en el campo, alguien cuya inteligencia admiraba y a quien siempre pensé como alguien que podía ser "temperamental", pero generosa, sensible, una estilista de refinamiento, una persona completamente apropiada para tratar con [Mansfield].