" Shtil, di nakht iz oysgeshternt " [1] ("Tranquilo, la noche está llena de estrellas"; yiddish : שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט ) [2] o " Partizaner lid " ("Canción partisana") [3] es una canción yiddish escrita en el verano de 1942 por Hirsh Glick , un joven judío recluso del gueto de Vilna . [4] Está ambientado en una melodía popular rusa. [3]
Es una canción de amor que comienza con una letra convencional sobre una noche tranquila y un cielo lleno de estrellas, pero rápidamente gira hacia las realidades de la guerra. [5] La canción está dirigida a una bella mujer que logró emboscar un convoy nazi. [5] La canción celebra a Vitka Kempner , una partisana judía , y su exitoso ataque, un acto de sabotaje , a un tren alemán en el sector de Vilnius. [1] Fue el primer ataque de la Fareynikte Partizaner Organizatsye (FPO), organización de partisanos judíos del gueto de Vilna. [3] Kempner e Itzik Matskevich lanzaron una granada de mano al convoy dañándolo. [3]
La nieve y la escarcha mencionadas en la letra son libertades poéticas, ya que el ataque ocurrió en el verano de 1942. [4] La canción es conocida por su celebración de una mujer partisana: la lucha activa y la resistencia no eran roles tradicionales para una mujer, incluso durante la guerra. [1] [6] Ruth Rubin también notó el uso de tres palabras: shpayer (una palabra local de Vilnius), nagan (un término ruso que se refiere a Nagant M1895 ) y pistoyl - para denotar una pistola automática . Quizás esto tenía la intención de mostrar el multiculturalismo de la región. [7]
Aparece en We Shall Overcome - The Complete Carnegie Hall Concert de Pete Seeger , grabado el 8 de junio de 1963, bajo el título Schtille Di Nacht en los listados.