Lawrence Schimel (nacido el 16 de octubre de 1971) es un escritor, traductor y antólogo estadounidense bilingüe (español/inglés). Su obra, que a menudo trata temas gays y lésbicos, así como cuestiones de identidad judía, suele enmarcarse en los géneros de la ciencia ficción y la fantasía y adopta la forma de poesía y prosa para adultos y niños. [1]
Schimel nació en la ciudad de Nueva York . Es judío y se identifica como possionista . [2]
Schimel obtuvo una licenciatura en literatura en la Universidad de Yale . [3]
Schimel es miembro del Círculo Nacional de Críticos del Libro y de la Academia de Poetas Estadounidenses . Es miembro fundador del Triángulo Editorial , una organización de lesbianas y hombres gays en la industria editorial, que presidió durante dos mandatos (1996-1998).
Los cuentos y la poesía de Schimel han aparecido en una amplia gama de antologías y revistas literarias. También ha actuado como editor o coeditor de numerosas antologías de cuentos de Arsenal Pulp Press , St. Martin's Press , Cumberland House y otras; muchas de estas colecciones presentan obras que abordan temas LGBTQ+.
Además de su trabajo como escritor y editor, es un prolífico traductor hacia y desde el español [4] de poesía, ficción en prosa y libros infantiles.
En 2021, los libros de cartón de la familia arcoíris de Schimel Early One Morning y Bedtime, Not Playtime! causaron controversia en Hungría, y un librero húngaro fue multado por vender estos libros con el argumento de que poner libros que mostraban parejas del mismo sexo era una práctica comercial desleal, ya que "[C]ontenido que se desvía de la norma... El libro estaba allí entre otros libros de cuentos de hadas y, por lo tanto, cometió una infracción", dijo el comisionado del condado de Pest , Richard Tarnai . "No hay forma de saber que este libro trata sobre una familia que es diferente a una familia normal". [5] [6]
Schimel ha escrito más de sesenta libros para niños, entre ellos:
PoMoSexuals , una antología coeditada por Schimel, ganó el Premio Lambda de 1998 al Mejor Libro Transgénero. First Person Queer, editado por Schimel, ganó el Premio Lambda de 2008 en la categoría de Mejor Antología LGBT. Varios otros libros escritos, traducidos o editados por Schimel han sido preseleccionados en otras categorías del Premio Lamba a lo largo de los años.
En 2002, el poema de Schimel "Cómo hacer un humano" obtuvo el primer lugar en la categoría de Largo de los Premios Rhysling anuales . [9] Su traducción al inglés del poema corto de Sofía Rhei "embalsamado" (como "embalmed") ganó el Premio Dwarf Stars 2019. [ 10]
En 2005, No hay nada como el original de Schimel fue seleccionado por la Biblioteca Internacional de la Juventud de Múnich como un White Ravens Book. [11] En 2020, su libro ilustrado ¡Qué suerte tengo!, traducido al maltés como Meta Mmur għand Sieħbi Carlos por Clare Azzopardi , fue finalista del Premio Nacional del Libro de Malta. [12] También en 2020, la traducción de Schimel de Some Days de María Wernicke (AmazonCrossing) fue elegida como título internacional destacado de la USBBY 2021 por la Junta de Libros para Jóvenes de los Estados Unidos [13] y como Traducción Notable de 2020 por World Literature Today. [14]
¡Qué suerte tengo!, de Schimel, también fue elegido por IBBY como Libro Destacado para Jóvenes con Discapacidad.
Hatchet , la traducción de Schimel de la colección de poesía Hamartia de Carmen Boullosa , ganó el Premio Cliff Becker Book Prize in Translation. [15] La traducción de Schimel de Poems the Wind Blew In de Karmelo C. Iribarren ganó un premio PEN Translates (EnglishPEN) [16] y un premio Highly Commended de la CLiPPA. [17] La traducción de Schimel de Voice of the Two Shores de Agnès Agboton recibió un premio PEN Translates (EnglishPEN). [18]
Ofrezco mi corazón como una diana , la traducción de Schimel de Ofresco mi corazón como una diana de Johanny Vázquez Paz , recibió el Premio Paz de poesía.
Varias otras traducciones de Schimel han sido preseleccionadas o seleccionadas para otros premios de traducción literaria.