Scarlett es un musical de 1970 con banda sonora de Harold Rome . El libro original en japonés de 1966 es de Kazuo Kikuta y fue traducido al inglés por Horton Foote . Basado enel best seller de Margaret Mitchell de 1936 Lo que el viento se llevó , narra el destino de la egocéntrica bella sureña Scarlett O'Hara y su apasionada y turbulenta relación con el apuesto corredor del bloqueo Rhett Butler desde los días previos a la Guerra Civil estadounidense hasta la guerra misma y el período posterior de la Reconstrucción .
La producción de Tokio estuvo a cargo del director y coreógrafo estadounidense Joe Layton , quien más tarde dirigió una producción en el West End de Londres . El productor londinense Harold Fielding canceló sus planes para una producción en Broadway en 1974 , y el musical nunca se representó en Broadway.
En 1966, se estrenó en el Teatro Imperial de Tokio una obra de nueve horas (sin música) basada en Lo que el viento se llevó . [1] Esta producción tuvo un gran éxito y Kazuo Kikuta y la Compañía Toho decidieron producir una versión musical de Lo que el viento se llevó en el mismo teatro. [1] Kikuta escribió el libreto del nuevo musical, pero el resto de la producción fue en gran parte obra de estadounidenses: el director fue Joe Layton , el director musical fue el conocido director de Broadway Lehman Engel y la música y las canciones fueron de Harold Rome . Aunque a Rome se le atribuye la música y las letras (completamente japonesas en su iteración de 1966), las letras en inglés de Rome fueron traducidas por escritores japoneses y no aparecen acreditadas en las grabaciones del elenco occidental. La producción original de Tokio se presentó en dos partes, cada una de 6 meses, y cada una duró cuatro horas. [ cita requerida ] La producción se estrenó en enero de 1970 con el título Scarlett . [1]
En 1972, el musical se estrenó en el oeste de Londres en una versión en inglés. Horton Foote adaptó un nuevo libro y fue rebautizado como Lo que el viento se llevó . La versión del West End , producida por Harold Fielding y dirigida nuevamente por Joe Layton , se estrenó en el Theatre Royal, Drury Lane, con un elenco encabezado por June Ritchie , Harve Presnell , Patricia Michael y Robert Swann . Hubo un intento de acortar la duración del espectáculo a las 2,5 horas estándar para un espectáculo teatral en el Oeste, pero aún así duró cerca de cuatro horas. La mayoría de las críticas elogiaron a Scarlett de Ritchie y quedaron debidamente impresionadas por la puesta en escena de Layton; sin embargo, criticaron la adaptación de la historia de Foote, que dependía en gran medida del conocimiento previo del público sobre los personajes y la trama y, como resultado, fue incompleta en su presentación de ambos. Aún así, Fielding se animó lo suficiente como para anunciar un estreno en Broadway para el 7 de abril de 1974.
En agosto de 1973, la Civic Light Opera Association de Los Ángeles montó una versión revisada de la producción de Londres en el Dorothy Chandler Pavilion , con Lesley Ann Warren , Pernell Roberts , Udana Power y Terence Monk como protagonistas. Las críticas fuertemente negativas impulsaron a Layton a realizar numerosos cambios en las funciones de Los Ángeles y San Francisco, pero Fielding canceló su plan de llevar el espectáculo a Broadway. En 1976, Lucia Victor montó una producción en Dallas que viajó a otras tres ciudades, la última vez que se produjo el musical.
(Las canciones, por supuesto, fueron interpretadas en japonés. Estos son solo los títulos traducidos al inglés).
Nota: La partitura fue recortada y revisada en gran medida durante las presentaciones en Los Ángeles y San Francisco.