Sawt al-Bahrain ( en árabe : La Voz de Bahréin ) fue una revista política mensual publicada en Manama, Bahréin, entre 1950 y 1954. [1] Fue la primera publicación independiente de los intelectuales bahreiníes. [2] La revista sentó las bases para el Alto Comité Ejecutivo (en árabe: al-Hay'a al-Tanfidhiyya al-Uliya), que fue un movimiento político nacionalista intersectario en Bahréin fundado en 1955 e inspiró otras publicaciones, incluida Al Isha , que era una revista cultural. [2] [3]
Sawt al-Bahrain fue lanzada por los intelectuales nacionalistas árabes progresistas en 1950. [2] [3] La idea de iniciar una publicación surgió por primera vez en 1949 durante una reunión de activistas políticos liderados por Abdul Rahman Al Bakir . [2] La sede de Sawt al-Bahrain estaba en Manama, [4] y se publicaba mensualmente. [5] [6] La revista circuló en los países del Golfo y fue leída por personas con ideas progresistas en distintos lugares, incluidas las ciudades del Golfo, Riad, La Meca, Medina, El Cairo, Irak, el Levante, Yemen, Túnez, Zanzíbar , Karachi y Londres. [2]
Para evitar la presión del gobierno, James Belgrave, hijo del consejero del rey Charles Belgrave, fue designado para la revista para gestionar la publicidad y la distribución. [2] Con las mismas preocupaciones, Ibrahim Hasan Kamal, que era el secretario del ministro de educación de Bahréin, fue nombrado editor en jefe . [2] El veterano periodista bahreiní Ali Sayyar comenzó su carrera periodística en el primer número de la revista. [7] Uno de los colaboradores habituales era un activista izquierdista de Arabia Saudita de Qatif , Abdul Rasul Al Jishi. [3] Otro colaborador de Arabia Saudita fue Mohammad Said Al Muslim. [8]
Sawt al-Bahrain también contó con colaboraciones femeninas. Aunque las contribuciones de las mujeres bahreiníes fueron muy limitadas, importantes escritoras árabes como la libanesa Rose Gharib y la poeta palestina Fadwa Tuqan colaboraron con frecuencia en la revista. [2] Charles Belgrave también colaboró en Sawt al-Bahrain , donde utilizó el término golfo árabe en lugar de otras alternativas, siendo "el primer occidental en utilizarlo". [9]
Sawt al-Bahrain intentó crear una agenda modernista, árabe, islámica y anticolonial a través del intercambio de ideas entre los intelectuales progresistas de la región. [2] La revista presentó artículos sobre justicia social, igualdad económica y anticolonialismo [2] así como eventos políticos en la región como huelgas laborales en Saudi Aramco a principios de la década de 1950. [3] Apoyó la unidad basada en el nacionalismo y tuvo como objetivo reducir la brecha entre las dos sectas, musulmanes sunitas y musulmanes chiítas en el país. [10] Los editores de la revista criticaron duramente a la Bahrain Petroleum Company (BAPCO), que estaba dirigida por extranjeros, calificándola de BAPCO tiránica , un pequeño estado y una empresa colonialista . [4] La publicación mensual elogió el derrocamiento del poder real en Egipto en 1952. [2] Por otra parte, varias aerolíneas del mundo árabe publicaron sus anuncios en Sawt al-Bahrain [6] que también cubrían obras literarias. [11]
Sawt al-Bahrain dejó de publicarse en 1954 debido a la presión de las autoridades británicas como resultado de los conflictos sobre el Canal de Suez . [3] [12] El último número de la publicación mensual apareció en agosto de 1954. [4] El mismo año, otra publicación bahreiní, Al Qafilah , también fue cerrada, y el asesor del rey, Charles Belgrave, informó que la razón de estos cierres fueron sus "comentarios ofensivos sobre los estados amigos vecinos". [13]
Sawt al-Bahrain inspiró la publicación de la revista opositora saudí Al Isha (en árabe: La luz brillante ), que se publicó en Khobar entre 1955 y 1957. [8] En 2011, los disidentes bahreiníes con sede en Londres crearon una publicación bilingüe con el título Sawt al-Bahrain . [14]