Manohar Rai Sardesai (18 de enero de 1925 - 22 de junio de 2006) fue un poeta, escritor y traductor francés de la lengua konkani de la India . [1] [2] Recibió su doctorado en letras francesas por su tesis "L'image de l'Inde en France" de la Universidad de la Sorbona . Se le atribuye el resurgimiento de la poesía konkani moderna. Sardesai murió en 2006. [3] [4]
Manohar Rai Sardesai nació el 18 de enero de 1925. Aprobó su examen de matriculación en 1942 en la Bhatikar Model High School en Margao . [5] Obtuvo una Licenciatura en Artes de la Universidad de Bombay en 1947. Completó con éxito su Maestría en Artes, también con la Primera Clase Primero en Francés y en Marathi de la misma universidad en 1949. [1] Obtuvo su Doctorado en Letras Francesas en 1958 de la Universidad de la Sorbona , París y enseñó francés en Bombay en la Universidad de Bombay y la Universidad de Goa .
Era hijo del eminente cuentista Lakshmanrao Sardesai . Rodeado de libros, comenzó a escribir a temprana edad y era conocido por su poesía konkani, muy directa y penetrante. Sardesai transmitía canciones, poemas, charlas, obras de teatro y reportajes en All India Radio en Panaji , Goa y Doordarshan en Bombay y Pune . Viajó por toda Europa y la India y escribió en konkani, inglés, francés, portugués y maratí.
Sardesai fue miembro de la junta ejecutiva de Sahitya Akademi , en representación de Konkani , y también escribió para el National Book Trust of India. Entre sus poemarios más destacados se encuentran Ayj re dholar podli bodi (1961), Goema tujya mogakhatir (1964), Jayat jage (1964), Jay punnyabhui, jai Bharat (1965), Bebyachem kazar (1965), Jayo juyo (1970) y Pisollim (1979). [1] También editó una antología de poemas para Sahitya Akademi , Delhi y publicó varias obras de prosa, teatro y literatura infantil.
Tradujo numerosas obras del francés al konkani. Entre ellas, destacan las traducciones de "La Vie de Vivekananda" de Romain Rolland en 1994 (Vivekananda) y "Les Mots" de Jean-Paul Sartre en 2000 ("Utram"). También produjo el Diccionario konkani-inglés en 2004 y fue editor jefe de la Enciclopedia konkani de cuatro volúmenes , publicada por la Universidad de Goa en 1999.
En 1988, el gobierno francés le otorgó el título de " Chevalier de l'Ordre des Palmes Académiques " en reconocimiento a sus servicios a la lengua y la cultura francesas. El Dr. Sardesai también ganó muchos premios por sus contribuciones literarias y en la profesión docente. El más notable de los premios fue el de la Sahitya Akademi , Delhi por Pisollim . [1]
Presidió la octava sesión del All India Konkani Parishad que se celebró en Margao , Goa, el 26 y 27 de mayo de 1962, la primera de su tipo después de que Goa fuera liberada del dominio portugués el 19 de diciembre de 1961, [6] [1] y más tarde se convirtió en presidente de Konkani Bhasha Mandal, Goa.
También fue miembro vitalicio de la "Alliance Française de Goa" y presidente fundador de la Asociación de Profesores Universitarios de Goa. [1]