stringtranslate.com

Damas de Llangollen

Retrato de la honorable Lady Eleanor Butler y la señorita Ponsonby, "Las damas de Llangollen"

Las « Damas de Llangollen », Eleanor Butler (1739-1829) y Sarah Ponsonby (1755-1831), fueron dos mujeres irlandesas de clase alta que vivieron juntas como pareja. Su relación escandalizó y fascinó a sus contemporáneos. [1] La pareja se mudó a una casa gótica en Llangollen , Gales del Norte, en 1780 después de dejar Irlanda para escapar de las presiones sociales de los matrimonios convencionales. A lo largo de los años, numerosos visitantes distinguidos las visitaron. Entre los invitados se encontraban Byron , Shelley , Wellington y Wordsworth , el último de los cuales escribió un soneto sobre ellas.

Vidas tempranas

Eleanor Charlotte Butler (11 de mayo de 1739 - 2 de junio de 1829) fue miembro de la familia Butler, los condes (y más tarde duques) de Ormond , como hija de Walter Butler, de iure 16.º conde de Ormonde y Eleanor Morres (1711-1793). Su familia, cuya sede estaba en el castillo de Kilkenny , la consideraba una ratón de biblioteca con una gran educación. Fue educada en un convento en Francia y, por lo tanto, hablaba francés. [2] [3]

Sarah Ponsonby (1755 - 9 de diciembre de 1831), miembro de nacimiento de la familia Ponsonby , quedó huérfana de niña y vivió con parientes en Woodstock , condado de Kilkenny . Hija de Chambré Brabazon Ponsonby , miembro del Parlamento irlandés y su segunda esposa, Louisa Lyons (1730-1758). [4] [2] Era prima segunda de Frederick Ponsonby, tercer conde de Bessborough , y por lo tanto prima segunda de su hija Lady Caroline Lamb . [nota 1]

Sus familias vivían a 25 kilómetros una de la otra. Las dos mujeres se conocieron en 1768 y rápidamente se hicieron amigas. Con el paso de los años, idearon un plan para un retiro rural privado. Su sueño era vivir juntas una vida poco convencional.

Hogar galés

Plas Newydd, cerca de Llangollen, 1840

En lugar de enfrentarse a la posibilidad de verse obligados a contraer matrimonios no deseados , abandonaron juntos el condado de Kilkenny en abril de 1778. Sus familias los encontraron y trataron de obligarlos a renunciar a sus planes, pero fue en vano. [6] Se mudaron a Gales y luego mandaron a buscar a la sirvienta de Sarah, Mary Caryll , que vivió con ellos y trabajó para ellos durante el resto de su vida. [7] Mary murió primero, y los tres fueron enterrados en la misma parcela con la misma lápida. [8] [9]

Poniendo en marcha su plan, emprendieron un pintoresco viaje por la campiña galesa y finalmente se establecieron en el norte de Gales . Vivieron primero en una casa alquilada en el pueblo de Llangollen , y en 1780 se mudaron a una pequeña cabaña en las afueras del pueblo a la que llamaron Plas Newydd o "nueva mansión". [10] Procedieron a vivir de acuerdo con su sistema ideado por ellos mismos, aunque solo podían contar con un modesto ingreso de parientes intolerantes y, finalmente, una pensión de lista civil . "Mejoraron" Plas Newydd en estilo gótico con paneles de roble galés, arcos apuntados, vidrieras y una amplia biblioteca, en la que recibieron a sus numerosos invitados. [9] Contrataron a un jardinero, un lacayo y dos criadas. Esto los llevó a endeudarse significativamente y tuvieron que depender de la generosidad de amigos. [6]

Reconocimiento y popularidad

Dedicaron su tiempo a recibir a una gran variedad de amigos y visitantes curiosos, a mantener una extensa correspondencia, a estudiar literatura e idiomas en privado y a mejorar su finca. Con el paso de los años, añadieron una lechería circular de piedra y crearon un suntuoso jardín. Eleanor llevaba un diario de sus actividades. La gente de Llangollen se refería a ellas simplemente como "las damas". [6]

Después de un par de años, su vida atrajo el interés del mundo exterior. [1] Su casa se convirtió en un refugio para los visitantes que viajaban entre Dublín y Londres, incluidos escritores como Anna Seward , [9] Robert Southey , [8] William Wordsworth , [8] Percy Shelley , [8] Lord Byron [8] y Sir Walter Scott , [8] pero también el líder militar, el duque de Wellington [8] y el industrial Josiah Wedgwood ; [8] la novelista aristocrática Lady Caroline Lamb , [8] que nació en Ponsonby, también vino de visita. Anne Lister de Yorkshire visitó a la pareja, y posiblemente se inspiró en su relación para casarse informalmente con su propio amante. [11] Incluso los viajeros de la Europa continental habían oído hablar de la pareja y vinieron a visitarlos, por ejemplo, el príncipe Hermann von Pückler-Muskau , el noble alemán y diseñador de paisajes, escribió con admiración sobre ellos. [6]

Las damas eran conocidas en toda Gran Bretaña, pero se dice que llevaban "una vida bastante aburrida". [12] La reina Carlota quiso ver su casa de campo y convenció al rey Jorge III para que les concediera una pensión. Con el tiempo, sus familias acabaron tolerándolas. [ cita requerida ]

Vidas personales

Artículo de revista que insinuaba que las damas mantenían una relación sexual

Butler y Ponsonby vivieron juntos durante 50 años. Sus libros y objetos de cristal llevaban las iniciales de ambos y sus cartas estaban firmadas conjuntamente. Hacia el final de sus vidas, ambos vestían trajes de montar negros y sombreros de copa de hombre; algunos visitantes pensaron que era excéntrico y anticuado (especialmente el polvo para el pelo), pero los vecinos pensaron que la ropa era práctica para vivir al aire libre. [8] [9]

Durante y después de sus vidas circularon rumores de que mantenían una relación sexual. [13] En 1791, una revista los describió e insinuó que mantenían una relación sexual. [8] Según Patricia Hampl , se horrorizaron ante esta idea y se opusieron a la caracterización de la revista hasta el punto de consultar a Edmund Burke sobre la posibilidad de demandar a la revista por difamación . [8]

En marcado contraste con los escritos de su contemporánea Anne Lister , no hay nada en su extensa correspondencia o diarios que indique una relación sexual. [9] Algunos consideran que la relación de Butler y Ponsonby es un matrimonio de Boston , o una relación romántica entre dos mujeres que eligieron vivir juntas y tener "relaciones similares a un matrimonio". [11] Otros concluyen que las dos tenían una amistad romántica no sexual . [13] Norena Shopland dice que las actitudes modernas diseñadas para distinguir las relaciones entre personas del mismo sexo de una amistad romántica indican que tenían una relación sexual. [14] Según Fiona Brideoake, la descripción de queer es más apropiada que la etiqueta específica de lesbiana , particularmente porque la rareza es un concepto amplio y se define significativamente por su diferencia con la tipicidad. [9] Brideoake escribe que su relación fue celebrada por la poeta Anna Seward como una forma de duelo por las relaciones que ella no pudo formar. [9]

Eugene Coyle relata que "una sucesión de sus perros domésticos fueron llamados ' Safo '". [13]

Muertes y legado

Monumento en el cementerio de St Collen

Mary Caryll murió el 22 de noviembre de 1809. Eleanor Butler murió el 2 de junio de 1829 a la edad de 90 años. Sarah Ponsonby murió dos años después, el 9 de diciembre de 1831, a la edad de 76 años. Todas están enterradas juntas en la iglesia de St Collen, Llangollen . [8] Plas Newydd es ahora un museo dirigido por el Consejo del Condado de Denbighshire . [15]

La colina de Butler, cerca de Plas Newydd, recibe su nombre en honor a Eleanor Butler. El bar Ponsonby Arms, un edificio catalogado de grado II en Mill Street en Llangollen, [16] afirma tomar su nombre de Sarah Ponsonby. [17]

En la cultura popular

Notas explicativas

  1. ^ Muestra extractos de otras fuentes, véase en particular Gentleman's Magazine , 1829. [5]

Referencias

  1. ^ ab Mavor, Elizabeth (1971). Las damas de Llangollen . Harmondsworth , Reino Unido: Penguin Books .
  2. ^ ab «Butler, Lady (Charlotte) Eleanor (1739–1829), mayor de las dos damas de Llangollen» . Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Oxford University Press. 2004. doi :10.1093/ref:odnb/4182 . Consultado el 16 de junio de 2024 . (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido).
  3. ^ Shopland, Norena. «BUTLER, Lady ELEANOR CHARLOTTE (1739 - 1829), una de las «Damas de Llangollen»». Diccionario de biografía galesa . Consultado el 9 de agosto de 2024 .
  4. ^ Shopland, Norena. "PONSONBY, SARAH (1755 - 1831), una de las 'Damas de Llangollen' | Diccionario de biografías galesas". biography.wales . Consultado el 7 de agosto de 2024 .
  5. ^ "La señorita Sarah Ponsonby". Las damas de Llangollen . 6 de agosto de 2011.
  6. ^ abcd Dixon, Anne Campbell (4 de mayo de 2002). «Gales: una historia de dos damas adelantadas a su tiempo». The Daily Telegraph . Consultado el 9 de abril de 2016 .
  7. ^ "Carryl, Mary (f. 1809), sirvienta y amiga de las Damas de Llangollen" . Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Oxford University Press. 2004. doi :10.1093/ref:odnb/48928 . Consultado el 16 de junio de 2024 . (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido).
  8. ^ abcdefghijklm Hampl, Patricia (abril de 2018). "Las damas que eran famosas por querer que las dejaran solas". Longreads (extracto adaptado de The Art of the Wasted Day ) . Consultado el 20 de abril de 2018 .
  9. ^ abcdefghij Brideoake, Fiona (2004). ""Afecto femenino extraordinario": las damas de Llangollen y la resistencia de la comunidad queer". Romanticismo en la red (36-37). doi :10.7202/011141ar. ISSN  1467-1255.
  10. ^ "Llangollén". Mapas de Google . Consultado el 29 de julio de 2017 .
  11. ^ ab Taylor, Verta ; Whittier, Nancy; Rupp, Leila J. (2008). Fronteras feministas (8.ª ed.). Boston, EE. UU.: McGraw Hill. pág. 391. ISBN 978-0-07340-430-1.
  12. ^ ab O'Donnell, Leeanne (30 de abril de 2011). "Un asunto extraordinario". RTÉ Radio 1. Doc on One .
  13. ^ abc Coyle, Eugene (2015). «ESTILOS DE VIDA: LAS DAMAS IRLANDESAS DE LLANGOLLEN: «las dos vírgenes más célebres de Europa»». History Ireland . 23 (6): 18–20. ISSN  0791-8224. JSTOR  43598746.
  14. ^ Shopland, Norena (2017). "Afecto femenino extraordinario". Vidas prohibidas: historias LGBT de Gales . Seren Books.
  15. ^ "Plas Newydd, Llangollen | Consejo del condado de Denbighshire". www.denbighshire.gov.uk . Consultado el 16 de junio de 2024 .
  16. ^ "El PH Ponsonby Arms, Llangollen, Denbighshire". britishlistedbuildings.co.uk . Consultado el 29 de julio de 2017 .
  17. ^ "The Ponsonby Arms". ponsonbyarmsllangollen.co.uk . Archivado desde el original el 28 de abril de 2012.
  18. ^ Colette (1967). Lo puro y lo impuro. Traducido por Briffault, Herma. Nueva York: Farrar, Straus & Giroux, Inc. (publicado en 1932). pp. 115–138. ISBN 9780940322486.
  19. ^ Gordon, Mary (29 de julio de 2017). Las damas de Llangollen: la historia de Lady Eleanor Butler y Miss Sarah Ponsonby, conocidas como las damas de Llangollen. John Jones. ISBN 9781871083910.
  20. ^ Brideoake, Fiona (2017). Las damas de Llangollen: deseo, indeterminación y los legados de la crítica . Bucknell University Press. ISBN 978-1611487619.
  21. ^ Brideoake, Fiona (2017). Las damas de Llangollen: deseo, indeterminación y los legados de la crítica . Bucknell University Press. pp. Véase el capítulo siete.
  22. ^ Summers, Ken (18 de septiembre de 2009). Queer Hauntings: True Tales of Gay & Lesbian Ghosts [Apariciones queer: historias reales de fantasmas gays y lesbianas] . Lethe Press. ISBN 978-1590212394.
  23. ^ Escape to the Country - Serie 22: Episodio 21. BBC iPlayer . Archivado desde el original el 9 de noviembre de 2022. Consultado el 31 de enero de 2023 .
  24. ^ Misterios en el castillo: La difícil situación del príncipe, El rey loco Ludwig, Enamorarse. Travel Channel. Archivado desde el original el 2 de marzo de 2016 . Consultado el 31 de enero de 2023 .Enlace regional, la página en vivo puede no estar disponible en todas partes.
  25. ^ "Celebración de la diversidad". newsfromwales.co.uk . 1 de febrero de 2020 . Consultado el 2 de julio de 2020 .
  26. ^ "Vírgenes célebres". 6 de agosto de 2023.
  27. ^ "Aprendido de memoria por Emma Donoghue". www.panmacmillan.com . Consultado el 21 de septiembre de 2023 .

Lectura adicional

Enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Damas de Llangollen .