stringtranslate.com

Sapia Salvani

Dante y Virgilio se encuentran con Sapia en el Purgatorio, según lo ilustrado por Gustave Doré

Sapia Salvani ( Siena , c. 1210 – Colle di Val d'Elsa , c. 1278) fue una noble sienesa. [1] En la Divina Comedia de Dante Alighieri , se la ubica entre las almas envidiosas del Purgatorio por haberse regocijado cuando sus compatriotas sieneses, liderados por su sobrino Provenzano Salvani, perdieron ante los güelfos florentinos en la batalla de Colle Val d'Elsa . [2]

Biografía

Sapia nació en la poderosa familia gibelina Salvani alrededor de 1210. [3] [2] Alrededor de 1230, se casó con Ghinibaldo Saracini (también conocido como Viviano Saracini), señor de Castiglione Alto, con quien tuvo cinco hijos. [4] [2] En 1265, Sapia y su esposo financiaron la creación del hospital Santa Maria dei Pellegrini, ubicado cerca de Castiglione, ahora llamado Castiglione Ghinibaldi, cerca de Monteriggioni, en la Vía Francigena , una antigua ruta de peregrinación a Roma. [1] [5] Quedó viuda en 1268. [4]

El 17 de junio de 1269, Sapia presenció la batalla de Colle Val d'Elsa desde el castillo familiar de Castiglione. [5] [4] Se dice que rezó por la caída de los sieneses y se alegró mucho cuando se hizo realidad. [6] Las fuerzas sienesas lucharon contra las fuerzas florentinas, lo que terminó con la derrota de los sieneses y la muerte de su sobrino, Provenzano Salvani, que fue decapitado y su cabeza desfiló por la ciudad en una estaca.

Después de la batalla, Sapia donó gran parte de su riqueza al hospital que fundó con su marido. [1] [4] Aunque se desconoce la fecha exacta de su muerte, se la menciona por última vez en 1274 cuando hizo una donación a ese hospital. [4] Debe haber muerto antes de 1289, ya que esa es la fecha de la muerte de Pietro Pettinaio , quien, según la Divina Comedia de Dante , oró por el avance de su alma a través del Purgatorio . [7] [4]

En DanteDivina Comedia

Provenzano Salvani ante Sapia en la Piazza del Campo de Bernardo Celentano

Sapia aparece como personaje en el Canto 13 del Purgatorio , el segundo cántico de la Divina Comedia de Dante . Aparte de Pia de' Tolomei , Sapia es la única mujer entre los peregrinos del Purgatorio a la que se le da un papel con diálogo. [8] Ella está ubicada en la terraza de la envidia , donde las almas envidiosas son castigadas vistiéndolas con sacos ásperos del color de las rocas y cosiéndoles los ojos con alambre. [2]

Mientras Dante y Virgilio caminan por esta terraza, Dante se detiene para preguntar sobre la condición de las almas allí. Sapia responde contándoles su vida, en particular su pecaminosa expresión de gratitud cuando sus parientes cayeron ante los florentinos. Durante su discurso, Sapia nunca menciona a su sobrino Provenzano por su nombre, posiblemente insinuando su creencia de que Provenzano ocupaba una posición más adecuada para su esposo . [8]

Mi corazón se llenó de una alegría tan desbordante
que imprudentemente volví mi rostro hacia Dios,
gritando: "Ahora ya no te temo",
como dijo el mirlo después de un destello de sol.

—  Dante Alighieri, Purgatorio 13.120-123

Después de contar su historia, Sapia expresa su remordimiento por su euforia al ver a sus habitantes derrotados, citando un cuento popular italiano sobre un mirlo tonto que celebra la primavera prematuramente. [8]

Finalmente, Sapia señala que, aunque no lleva mucho tiempo muerta, las oraciones de "Pier el vendedor de peines" (típicamente identificado con Pietro Pettinaio) la han ayudado a atravesar el antepurgatorio y la terraza del orgullo con bastante rapidez. Ella es capaz de discernir que Dante aún no está entre las almas muertas, y por eso le pide que ore por el rápido avance de su alma a través del purgatorio y para que Dante regrese a Toscana y restaure su honor entre sus parientes todavía orgullosos. [9]

Referencias

  1. ^ abc "El Proyecto Princeton Dante (2.0) - Comentario Purg XIII 109-111". dante.princeton.edu . Consultado el 1 de abril de 2021 .
  2. ^ abcd "El Purgatorio de Dante - Terraza 2: Envidia". danteworlds.laits.utexas.edu . Consultado el 1 de abril de 2021 .
  3. ^ "El Proyecto Princeton Dante (2.0) - Comentario Purg XIII 112-123". dante.princeton.edu . Consultado el 1 de abril de 2021 .
  4. ^ abcdef Singleton, Charles (1991). Purgatorio: texto italiano, traducción y comentario . Princeton University Press. pág. 280. ISBN 978-0691019109.
  5. ^ de Paget Jackson Toynbee (1898). Diccionario de nombres propios y cuestiones notables en las obras de Dante. Biblioteca desconocida. The Clarendon Press.
  6. ^ Carroll, John (1906). Prisioneros de la esperanza: una exposición del Purgatorio de Dante . Hodder y Stoughton. pág. 196. ISBN. 978-1298704115.
  7. ^ "El Proyecto Princeton Dante (2.0) - Comentario Purg XIII 124-129". dante.princeton.edu . Consultado el 1 de abril de 2021 .
  8. ^ abc Wingell, Albert (2008). "XIII". En Mandelbaum (ed.). Lectura Dantis, Purgatorio. Allen: Prensa de la Universidad de California. págs. 129-140. ISBN 9780520940529.
  9. ^ "El Proyecto Dante de Princeton (2.0) -". dante.princeton.edu . Consultado el 1 de abril de 2021 .