stringtranslate.com

Lenguaje de Papá Noel

El idioma Santa , también conocido como Dongxiang ( chino simplificado :东乡语; chino tradicional :東鄉語; pinyin : Dōngxiāngyǔ ), es un idioma mongólico hablado por el pueblo Dongxiang en el noroeste de China .

Dialectos

No existen dialectos en sentido estricto [ aclaración necesaria ] pero se pueden encontrar tres variedades locales ( tuyu ): Suonanba (aproximadamente el 50% de todos los hablantes de dongxiang), Wangjiaji (aproximadamente el 30% de todos los hablantes de dongxiang) y Sijiaji (aproximadamente el 20% de todos los hablantes de dongxiang).

Fonología

En comparación con otras lenguas mongoles, no existe armonía vocálica , salvo un puñado de sufijos. Sin embargo, las reglas que rigen este fenómeno no son tan estrictas como las del mongol . [3]

Consonantes

Santa tiene 29 consonantes: [4]

Vocales

El dongxiang tiene 7 vocales. [4] A diferencia de otras lenguas mongoles vecinas, tiene una armonía vocálica limitada y no hay distinciones de longitud vocálica . [3]

Se desliza

Aunque no existen verdaderas secuencias diptongas (es decir, combinaciones vocálicas complejas) en Santa, sí existen combinaciones con las vocales /u, ə, ɑ/ y los deslizamientos /j, w/ . [18] Los deslizamientos se realizan fonéticamente como vocales no silábicas [i̯, u̯] y las vocales tienen las siguientes realizaciones fonéticas a continuación, independientemente de las reglas alofónicas anteriores mencionadas anteriormente. [19]

Realizaciones fonéticas distintivas de vocales (nótese que las vocales en otros entornos toman la forma cardinal ):

Fonotáctica

La plantilla silábica general para Santa es (C)(G)V(G/N), donde los corchetes representan fonemas opcionales. C representa cualquier consonante excepto /ŋ/ o una sílaba tónica, G es una de las sílabas tónicas /j, w/ , V es una vocal y G/N es una sílaba tónica o una sílaba nasal /n, ŋ/ (ocasionalmente también /r/ ). [25] Sin embargo, existen más restricciones para este esquema:

Estrés

La mayoría de las palabras de Santa se acentúan en la última sílaba. Algunos ejemplos son yawu /jɑˈwu/ (caminar), funiegvan /funjəˈʁɑŋ/ (zorro) y agven /ɑˈʁəŋ/ (pueblo). El acento también se desplaza al sufijo cuando se añade a una palabra: funiegvan-ni /funjəʁɑŋˈni/ (zorro, caso genitivo), agven-de /ɑʁəŋˈdə/ (pueblo, caso locativo). [29]

Sin embargo, existen varias excepciones a esta regla:

En palabras prestadas

En los préstamos chinos, el acento no es predecible; esto se debe probablemente a la influencia tonal de la pronunciación original. Sin embargo, estos tonos se basan en los dialectos del pueblo Hui en lugar del dialecto estándar . Ejemplos de acento no final incluyen hushi /ˈxuʂi/ (nodriza; de护士 hùshì ), daozi /ˈdɑwt͡si/ (arroz; de稻子 dàozi ) y dadou /ˈdɑdəw/ (soja; de大豆 dàdòu ). Los pares mínimos , aunque poco comunes, también existen. Un ejemplo es shizi /ˈʂit͡si/ (caqui; de柿子 shìzi ) y shizi /ʂiˈt͡si/ (león; de狮子 shīzi ). [31]

Hay una serie de préstamos árabes que también violan el acento último; estos incluyen aghili /ˈɑqili/ (sabiduría; de عَقِيْل ʿaqīl ), mehheri /ˈməhəri/ (dote; de ​​مَهْر mahr ), ghalebu /qɑˈləbu/ (cuerpo, forma; de قَالَب qālab ), etc. [32]

Algunas palabras de origen desconocido también pueden acentuar otras sílabas, incluidas tonghori /ˈtʰoŋqori/ (ganso salvaje), dawala /ˈtɑwɑlɑ/ (vejiga urinaria) y bawa /ˈpɑwɑ/ (bisabuelo). [32]

Gramática

Morfología

Marcado de plural

~ oni,

oveja,

eoni-la

oveja(s)

~oni, eoni-la

oveja, oveja(s)

o~en,

chica,

o~in-sla

chicas

o~in, o~in-sla

chica, chicas

gajieiau

hermano,

gajieiau-pi

hermanos

gajieiau gajieiau-pi

hermano, hermanos

Casos

Santa tiene 6 casos. [33]

Posesivo

Pronombre

Reflexivo

Declinación de pronombres

1ª persona

2da persona

Tercera persona

Sufijo del verbo

Verbo activo

Categoría de tipo (estado de ánimo o modalidad)
Categoría de aspecto (manera o estado de la acción del verbo)

Categoría de voz (relación entre la acción y su sujeto)

Numeral: El singular no tiene sufijo, el sufijo plural es -ndu, lo mismo que la voz cooperativa.

Números: El singular no tiene ningún componente adicional, el componente adicional del plural es -ndu, el mismo que el componente adicional para la voz cooperativa.

Verbo adverbial

Verbo estativo

Verbos existenciales bi y wi

Sintaxis

Al igual que otras lenguas mongoles, el dongxiang se habla como lengua SOV . Sin embargo, en Linxia, ​​bajo la influencia de los dialectos chinos mandarín hablados por el pueblo vecino Hui , también se han observado oraciones del tipo SVO . [34]

Sistema de escritura

El conocimiento del árabe está muy extendido entre los sarta y, como resultado, suelen utilizar la escritura árabe para escribir su lengua de manera informal (cf. el sistema Xiao'erjing que utilizaba el pueblo Hui ); sin embargo, esto ha sido poco investigado por los académicos. En 2003 , el alfabeto latino oficial para el dongxiang, desarrollado sobre la base del alfabeto monguor , seguía en la etapa experimental: [35]

  1. ^ La n final de sílaba se pronuncia /n/ antes de ⟨e⟩ y ⟨i⟩ , y /ŋ/ antes de ⟨a⟩ , ⟨o⟩ y ⟨u⟩ . La inicial de sílaba siempre es /n/ .
  2. ^ r se pronuncia como /ʐ/ en préstamos chinos y árabes.
  1. ^ Cuando la consonante precedente es gh , kh , h o gv , esta vocal se pronuncia igual que ii .

Números

Algunos números del dongxiang han sido fuertemente influenciados por el mandarín. Entre ellos se encuentran el 30 ( sanshi ) y el 40 ( sishi ). Por otra parte, tanto khorun /qʰoˈruŋ/ como ershi /ˈɚʂi/ se utilizan para representar el 20.

El idioma Tangwang

Hay alrededor de 20.000 personas en la parte noreste del condado de Dongxiang , que se identifican como personas Dongxiang o Hui que no hablan Dongxiang, pero hablan de forma nativa una forma de chino mandarín con influencia de Dongxiang . La lingüista Mei W. Lee-Smith lo llama el "idioma Tangwang" ( chino :唐汪话), basándose en los nombres de las dos aldeas más grandes (Tangjia y Wangjia, partes de la ciudad de Tangwang ) donde se habla y argumenta que es un idioma criollo . [36] Según Lee-Smith, el idioma Tangwang usa principalmente palabras y morfemas mandarines con gramática Dongxiang. Además de los préstamos dongxiang, Tangwang también tiene una cantidad sustancial de préstamos árabes y persas. [36]

Al igual que el mandarín estándar, el tangwang es una lengua tonal, pero las partículas gramaticales, que normalmente se toman prestadas del mandarín, pero se usan de la misma manera que se usarían los morfemas dongxiang en dongxiang, no llevan tonos. [36]

Por ejemplo, mientras que el sufijo plural mandarín -men (们) tiene un uso muy restringido (se puede usar con pronombres personales y algunos sustantivos relacionados con personas), Tangwang lo usa, en la forma -m , universalmente, de la misma manera que Dongxiang usaría su sufijo plural -la . El pronombre mandarín ni (你) se puede usar en Tangwang como sufijo posesivo (que significa "tu"). A diferencia del mandarín, pero al igual que Dongxiang, Tangwang también tiene casos gramaticales (sin embargo, solo cuatro de ellos, a diferencia de ocho en Dongxiang). [36]

Referencias

  1. ^ Bio (2006).
  2. ^ Santa en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
  3. ^ ab Field (1997), págs. 155-6.
  4. ^ ab Field (1997), pág. 37.
  5. ^ ab Campo (1997), pág. 38.
  6. ^ ab Field (1997), pág. 47.
  7. ^ ab Field (1997), pág. 46.
  8. ^ ab Campo (1997), pág. 48.
  9. ^abc Campo (1997), pág. 50.
  10. ^ Campo (1997), pág. 43.
  11. ^ Campo (1997), págs. 39, 51.
  12. ^ Campo (1997), pág. 39.
  13. ^ Campo (1997), pág. 51.
  14. ^ Campo (1997), pág. 52.
  15. ^ abcd Campo (1997), pág. 45.
  16. ^abc Campo (1997), pág. 53.
  17. ^ Campo (1997), págs. 43, 54.
  18. ^ Campo (1997), pág. 54.
  19. ^ Campo (1997), págs. 55–57.
  20. ^ Campo (1997), págs. 54–57.
  21. ^abc Campo (1997), pág. 55.
  22. ^ Campo (1997), pág. 56.
  23. ^ Campo (1997), págs. 53, 55.
  24. ^ Campo (1997), pág. 55, 56.
  25. ^ Campo (1997), pág. 59.
  26. ^ abcd Campo (1997), pág. 61.
  27. ^ Campo (1997), págs. 39–40.
  28. ^ Campo (1997), pág. 40.
  29. ^Ab Field (1997), pág. 151.
  30. ^abc Campo (1997), pág. 152.
  31. ^ Campo (1997), pág. 154.
  32. ^ ab Field (1997), pág. 153.
  33. ^ Kim (2003), pág. 354.
  34. ^ Bao (2006), 1.1:东乡语的语序特点.
  35. ^ Kim (2003), pág. 348.
  36. ^ abcd Lee-Smith (1996).

Bibliografía

Lectura adicional

Enlaces externos