Constantin George Sandulescu (11 de febrero de 1933, Bucarest [1] – 27 de octubre de 2018, Montecarlo [2] ) fue un erudito joyceano , [3] pero, en primer lugar, era un lingüista con doce años de experiencia en el Departamento de Lingüística Teórica de la Universidad de Estocolmo en los años 1970 y 1980, especializándose en Análisis del Discurso. En esa capacidad leyó una docena de artículos en varios congresos internacionales (ver textos a continuación).
Su educación [4] incluye una licenciatura (Bucarest), M.Phil. (Leeds) y doctorado (Essex). George Sandulescu trabajó como investigador universitario durante 12 años en Rumanía (entre 1957 y 1969), 12 años en Suecia (de 1970 a 1982) y 12 años en el Principado de Mónaco (de 1984 a 1996). Enseñó en la Universidad de Bucarest [5] entre 1962 y 1969. Ha vivido, trabajado [6] y realizado investigaciones y docencia en importantes instituciones de Rumania, Suecia, Gran Bretaña, Estados Unidos e Italia. [7]
Después de la muerte en 1983 de la Princesa Grace de Mónaco, ayudó sustancialmente a fundar la biblioteca de Mónaco que lleva su nombre , [8] y organizó allí importantes conferencias internacionales [9] dedicadas a James Joyce (1985 y 1990), William Butler Yeats (1987 ), Samuel Beckett (1991) y Oscar Wilde (1993). [10] Por invitación del Príncipe Rainiero III, y junto con el escritor británico Anthony Burgess, también residente en Mónaco, George Sandulescu fue uno de los fundadores de la Biblioteca Irlandesa Princesa Grace de Mónaco, cuyo objetivo fundamental era publicar crítica literaria en dos series distintas de publicaciones, producidas por Colin Smythe Ltd., de Gerrards Cross. En el período comprendido entre 1985 y 1997 se publicaron más de 25 volúmenes; el programa se había detenido en el año 2000.
George Sandulescu asistió a la mayoría de las convenciones, conferencias y reuniones de James Joyce que tuvieron lugar en Europa (y algunas de ellas en los Estados Unidos) entre los años 1975 y 1990. (Lo mismo se aplicó tanto a la lingüística teórica como a la práctica durante el mismo período de tiempo.) Dejó de hacerlo en 1990, después de haber organizado el XII Simposio James Joyce en el Principado de Mónaco.
Como director de la biblioteca irlandesa Princess Grace entre 1982 y 1996, George Sandulescu se propuso organizar congresos mundiales en Mónaco, dedicados a los escritores irlandeses Wilde, Yeats, Joyce y Beckett. Tanto el Director Sandulescu, como la Familia Reinante, los Patronos de la Biblioteca y el Principado en su conjunto invitaron a las familias de estos cuatro escritores a participar activamente en el evento, como punto esencial para el éxito y la plenitud de estas manifestaciones (ver Actas abajo).
Crítica literaria
C. George Sandulescu, El monólogo de Joyce. Un estudio de Ulises , [11] A Wake Newslitter Press, Colchester, Essex (Inglaterra), 1979; revisado para The Contemporary Literature Press, dependiente de la Universidad de Bucarest
C. George Sandulescu, El lenguaje del diablo, textura y arquetipo en Finnegans Wake , [12] Colin Smythe Ltd. de Londres y Dufour Editions de Chester Springs, Pensilvania, 1987
Evaluación del Ulises de 1984. [13] Biblioteca irlandesa Princess Grace. Firmado, editores. C. George Sandulescu, Clive Hart, Colin Smythe (1986)
Redescubriendo a Oscar Wilde , [14] Ed. C.George Sandulescu, Rowman & Littlefield Publishers, Inc. (6 de diciembre de 1994)
Imágenes de Joyce: Volumen 1 , Eds. Clive Hart, C. George Sandulescu, Bonnie K. Scott y Fritz Senn, una publicación de Colin Smythe (12 de noviembre de 1998)
Imágenes de Joyce: Volumen 2 , Eds. Clive Hart, C. George Sandulescu, Bonnie K. Scott y Fritz Senn, una publicación de Colin Smythe (12 de noviembre de 1998)
Beckett y más allá , Ed. C. George Sandulescu, Colin Smythe Ltd. (10 de mayo de 1999)
George Sandulescu, dos grandes traductores al inglés – Levițchi y Duțescu – Dos personalidades para recordar
Mihail C. Vlădescu: Opere complete (ed. y autor de A New Noica of Long Ago: Mihail C. Vlădescu ) [15]
Constantin Noica: Doing Time (ed. y autor de Atitudinea Noica ) [16]
Antología Noica. Volumen dos: Filosofía general , editado por C. George Sandulescu, Contemporary Literature Press (Universidad de Bucarest) [1]
Antología Noica. Volumen tres: Rostirea românească de la Eminescu cetire , editado por C. George Sandulescu, Contemporary Literature Press (Universidad de Bucarest) [2]
¡Falsificando Noica! ¡La controvertida Noica răsare din nou! , editado por C. George Sandulescu, Contemporary Literature Press (Universidad de Bucarest) [3]
C. George Sandulescu, Ejercicios de gramática inglesa , The Contemporary Literature Press, dependiente de la Universidad de Bucarest
Un manual para el estudio avanzado de Finnegans Wake de James Joyce en cien volúmenes por C. George Sandulescu y Lidia Vianu, incluido el texto completo de Finnegans Wake, numerado de líneas, The Contemporary Literature Press, dependiente de la Universidad de Bucarest [4]
C. George Sandulescu, Un léxico del rumano en Finnegans Wake , [17] The Contemporary Literature Press , dependiente de la Universidad de Bucarest ]
C. George Sandulescu, Un léxico del escandinavo común en Finnegans Wake ,[5] [ enlace muerto permanente ] The Contemporary Literature Press , dependiente de la Universidad de Bucarest ]
C. George Sandulescu, Un léxico de alusiones y motivos en Finnegans Wake , [6] The Contemporary Literature Press , dependiente de la Universidad de Bucarest ]
C. George Sandulescu, Un léxico de lenguas "pequeñas" en Finnegans Wake , [7] The Contemporary Literature Press , dependiente de la Universidad de Bucarest ]
C. George Sandulescu, Un léxico total de la cuarta parte de Finnegans Wake , [8] The Contemporary Literature Press , dependiente de la Universidad de Bucarest ]
C. George Sandulescu, Inglés no inglés en Finnegans Wake. Las primeras cien páginas. Páginas 003 a 103 , [9] The Contemporary Literature Press ]
C. George Sandulescu, Inglés no inglés en Finnegans Wake. Las segundas cien páginas. Páginas 104 a 216 , [10] The Contemporary Literature Press ]
C. George Sandulescu, Inglés no inglés en Finnegans Wake. Segunda parte del libro. Páginas 219 a 399 , [11] The Contemporary Literature Press ]
C. George Sandulescu, Léxico Volumen Diez. Inglés no inglés en Finnegans Wake. Las últimas doscientas páginas. Partes tres y cuatro de Finnegans Wake. Páginas 403 a 628 , [12] The Contemporary Literature Press ]
C. George Sandulescu, Léxico Volumen Once. Alusiones literarias en Finnegans Wake , [13] The Contemporary Literature Press ]
C. George Sandulescu, Finnegans Wake Motifs I, II y III , [14] The Contemporary Literature Press ]
C. George Sandulescu, Finnegans despierta sin lágrimas. The Honuphrius & A Few Others FW Interludes adecuadamente parafraseado para el público en general , [15] The Contemporary Literature Press ]
C. George Sandulescu, Dublin English in the Wake , [16] The Contemporary Literature Press ]
C. George Sandulescu, Salomé de Oscar Wilde : ¡120 años! , [17] La prensa de literatura contemporánea ]
Lengua y lingüística
coautor de Gramática inglesa , Editura Didactica si Pedagogica, Bucarest, 1963
coautor de Shakespeare y sus críticos , Editura pentru Literatura Universala, Bucarest, 1963
Constantin Sandulescu, Exercitii de gramatica engleza , Editura Stiintifica, Bucarest, 1964
coautor de Banking English, Un curso especializado en inglés , Tjänstemännens, Bildningsverksamhet, Estocolmo, 1971
coautor del Libro de ejercicios de inglés bancario, una colección de ejercicios , TBV, Estocolmo, 1971
coeditor de Enseñanza de lenguas modernas para adultos: lengua para fines especiales , AIMAV (Bruselas) y DIDIER (París). 1973
Artículos de lingüística teórica y aplicada.
Teoría del discurso: 1972 a 1978
Aspectos interdisciplinarios del análisis del discurso , 1974 – Ponencia presentada en el Congreso de Lingüística Aplicada que tuvo lugar en Stuttgart en el verano de 1974. Actas editadas por Gerhard Nickel y Albert Raasch.
Presuposición, afirmación y estructura del discurso , 1975: artículo presentado en la Conferencia de Helsinki y publicado en Reports on Text Linguistics: Approaches to Word Order, editado por Nils-Erik Enkvist y Viljo Kohonen. Meddelanden från Åbo Akademi Forskningsinstitut, núm. 8, páginas 197 – 214.
Displacement Constraints on Discourse , 1975 – Ponencia presentada en la Segunda Conferencia Escandinava de Lingüística celebrada en Lysebu (en las afueras de Oslo) entre el 19 y el 20 de abril de 1975; y publicado en: Papers from the Second Scandinavian Conference of Linguistics, Lysebu, 19-20 de abril de 1975, editado por Even Hovdhougen; publicado por el Departamento de Lingüística de la Universidad de Oslo, Noruega, 411 páginas.
Mapping Discourse Structure , 1976 – Ponencia presentada en la Tercera Conferencia Internacional de Lingüística Nórdica y General, celebrada en la Universidad de Texas en Austin entre el 5 y el 9 de abril de 1976, y publicada en The Nordic Languages and Modern Linguistics 3, Proceedings of the Third International Conferencia de Lingüística General y Nórdica, editada por John Weinstock, páginas 497–502.
Teoría y práctica en el análisis del discurso , 1976: artículo presentado en el Congreso de Lingüística Aplicada de Stuttgart en 1976 y publicado en las Actas del Cuarto Congreso Internacional de Lingüística Aplicada, páginas 349 a 365.
Structuring Discourse Connectors , 1976 – Documento preparado para la Tercera Conferencia Escandinava de Lingüística, que tuvo lugar en Helsinki en octubre de 1976. Para entonces, la segunda parte del presente documento ya había sido presentada para su presentación en el Congreso de Lingüistas de Viena de 1977.
Intuición lingüística , 1976 - Ponencia presentada en marzo de 1976 en la 27ª Mesa Redonda Anual sobre Lenguas y Lingüística de la Universidad de Georgetown, ese año dedicada a "Semántica: teoría y aplicación", la sección 'Inglés para fines especiales'.
Sólo conectar. . . , 1976 – Ponencia presentada por C. George SANDULESCU en 1976, en la Tercera Conferencia Escandinava de Lingüística, que tuvo lugar en Hanasaari, cerca de Helsinki, Finlandia, entre el 1 y el 3 de octubre de 1976; las Actas, editadas por Fred KARLSSON, fueron publicadas por el Grupo de Investigación en Lingüística de Textos de la Academia de Finlandia, Turku/Åbo, 1976, 404+16 páginas.
Principios de enseñanza de idiomas: 1971 a 1978
Análisis contrastivo , 1971 – Trabajo presentado en inglés en la Universidad Nórdica de Verano (Nordiska sommaruniversitetet) en agosto de 1971 en su sesión en Jyväskylä, Finlandia, dentro de la Sección dedicada a Språkbeskrivning (Descripción del idioma).
Lenguaje para Fines Especiales , 1973 – Publicado en Enseñanza de Lenguas Modernas para Adultos: Lenguaje para Fines Especiales. editado por M. de Greve, M. Gorosch, CG Sandulescu y F. Van Passel. Segundo seminario AIMAV de ASLA, Estocolmo, 27-30 de abril de 1972. Impreso por AIMAV en Bruselas y DIDIER en París. 1973. Tapa blanda. 290 págs. El artículo anterior de C. George SANDULESCU aparece en el libro en las páginas 87 a 89.
Anatomy of Motivation , 1974 – Ponencia presentada en la Conferencia IATEFL, Londres, enero de 1974; el relato fue publicado en el Boletín No. 33 de la IATEFL, mayo de 1974.
Readability , 1976 – Ponencia presentada en la Décima Convención Anual TESOL (Profesores de inglés para hablantes de otros idiomas), que tuvo lugar en la ciudad de Nueva York del 1 al 7 de marzo de 1976. Publicado en las Actas de la Conferencia.
Semiótica de la enseñanza de lenguas modernas , 1972 - Ponencia presentada en el Tercer Congreso Internacional de Lingüística Aplicada, Sección de Enseñanza de Lenguas Modernas para Adultos, que tuvo lugar en Copenhague, Dinamarca, del 21 al 26 de agosto de 1972. Publicado en las Actas del Congreso.
Mention versus Use , 1977 – Ponencia presentada en la Novena Conferencia Internacional de IATEFL (Asociación Internacional de Profesores de Inglés como Lengua Extranjera) celebrada en Oxford en enero de 1977. Publicado en IATEFL Newsletter, The Bulletin of the International Association of Teachers of English as a a Foreign Language, No. 51, enero de 1978, páginas 31 a 34.
Referencias
^ Butnaru, Ioana. "C. George Săndulescu: Atitudinea Noica" (PDF) (en rumano). Biblioteca ASTRA. págs. 4–9 . Consultado el 23 de septiembre de 2019 .
^ "En memoria". Sociedad de Artes Mónaco-Irlanda. Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2019 . Consultado el 23 de septiembre de 2019 .
^ "Fundación Joyce". Fundación Joyce.ch. 1 de diciembre de 1995. Archivado desde el original el 24 de noviembre de 2011 . Consultado el 21 de enero de 2012 .
^ hcehamada. "Comprensión de Finnegans Wake". Hcehamada.blogspot.com . Consultado el 21 de enero de 2012 .
^ Universitatea din București (1 de septiembre de 2010). "Universidad de Bucarest". Topub.unibuc.ro . Consultado el 21 de enero de 2012 .[ enlace muerto permanente ]
^ Rossman, Charles. "La revisión de libros de Nueva York". Nybooks.com . Consultado el 21 de enero de 2012 .{{cite magazine}}: Cite magazine requiere |magazine=( ayuda )
^ "La Prensa de Literatura Contemporánea" (PDF) . Consultado el 21 de enero de 2012 .
^ Lo irlandés en una sociedad cambiante, Biblioteca irlandesa Princess Grace, Mónaco, 1988, ISBN 0-389-20857-4 . Consultado el 21 de enero de 2012 .
^ "Temporada anual de conferencias y lecturas de la biblioteca irlandesa Princess Grace". Archivado desde el original el 2 de junio de 2002 . Consultado el 8 de noviembre de 2010 .{{cite web}}: Mantenimiento CS1: bot: estado de la URL original desconocido ( enlace )
^ "Biblioteca irlandesa Princess Grace en Monaco-Ville, conferencias, simposios y publicaciones". Librarything.com. 19 de septiembre de 2010 . Consultado el 21 de enero de 2012 .
^ blog EgoPHobia. "Egofobia". Blog.egofobia.ro . Consultado el 21 de enero de 2012 .
^ "Libros en línea, Universidad Estatal de Pensilvania". Libros en línea.library.upenn.edu . Consultado el 21 de enero de 2012 .
^ "Lidia Vianu y George Sandulescu, NarcissusWorks". Annyballardini.blogspot.com. 29 de agosto de 2010 . Consultado el 21 de enero de 2012 .
^ "Lidia Vianu sobre El monólogo de Joyce" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 15 de agosto de 2011 . Consultado el 21 de enero de 2012 .
^ "Mihail C. Vlădescu - Prensa de literatura contemporánea". Editura.mttlc.ro . Consultado el 21 de enero de 2012 .
^ "Constantin Noica, Doing Time - Prensa de literatura contemporánea". Editura.mttlc.ro. 7 de noviembre de 2010 . Consultado el 21 de enero de 2012 .
^ "C. George Sandulescu - Un léxico del rumano en Finnegans Wake - Prensa de literatura contemporánea". Editura.mttlc.ro . Consultado el 21 de enero de 2012 .
enlaces externos
Sitio oficial de C. George Sandulescu
Asesor Ejecutivo de Prensa de Literatura Contemporánea
Lidia Vianu, ed., Heureux qui, comme Ulysse... CG Sandulescu: Bienvenidos de nuevo, Prensa de literatura contemporánea
, Libros de la biblioteca irlandesa Princess Grace
