El árabe sanʽani es un dialecto árabe que se habla en el norte de Yemen en la ciudad de Sana'a .
El dialecto sanaani se distingue entre los dialectos yemeníes por el uso del sonido [ ɡ ] en lugar del / q / ( qāf ق ) utilizado en el árabe estándar moderno .
Junto con estas similitudes fonológicas con otros dialectos, el árabe sanʽani también tiene varias características únicas. Utiliza el clásico mā en el significado de "qué", así como en negaciones . A diferencia del uso clásico, este mā se usa sin distinción tanto en oraciones verbales como nominales. El árabe sanʽani representa el aspecto futuro con una compleja variedad de prefijos, dependiendo de la persona del verbo. Para los verbos en primera persona se utiliza el prefijo (ša-) o ('ad). La derivación de ( ša- ) aparentemente está relacionada con el clásico ( sa- ), y ( 'ad ) es probablemente una abreviatura de ( ba'd ), que significa "después". Para todas las demás personas en San'a propiamente dicha se utiliza el prefijo simple ( 'a- ), aunque muchas de las aldeas alrededor de San'a extienden el uso de ( ša- ) para todas las personas.
La sintaxis sanʽani se diferencia de otros dialectos árabes en varios aspectos. Es uno de los pocos dialectos árabes que quedan que conserva el tipo de oración exclamativa mā af'al con el significado "cómo (adjetivo)". Por ejemplo, mā ajmal , se usa para significar "qué hermoso", del adjetivo jamīl , que significa "hermoso"; construcción que comparte con el árabe libio y el árabe levantino .
El vocabulario sanʽani también es muy distinto y conservador. El verbo clásico sāra , yasīr se conserva con el significado de "ir" (similar al marroquí). Shalla , yashill se usa para significar "tomar/obtener". [5]
Como ejemplo de su carácter distintivo, durante una aparición del futuro presidente del parlamento de Yemen, Abdullah Alahmar, en Al-Jazeera TV hace algunos años, los espectadores y el presentador de televisión necesitaron una traducción de su dialecto yemení al árabe estándar para poder entender lo que dijo.
{{cite book}}: Mantenimiento CS1: ubicación ( enlace ) Mantenimiento CS1: ubicación falta editor ( enlace )