Sam Weller, la 'comedia farsa' de WT Moncrieff ; o los Pickwickians se estrenaron en el Royal Strand Theatre en 1837 en una producción dirigida por William John Hammond (1797-1848) [1] y que tuvo 80 funciones antes de recorrer las provincias. [2] La producción fue memorable para Alfred Jingle de John Lee y Sam Weller de Hammond. [3] [4] En el mismo año se estrenó una producción en Nueva York y Filadelfia, donde tuvo una buena carrera a pesar de las malas críticas. [5]
Dickens se quejó de esta adaptación [2] y Moncrieff defendió su plagio en un largo anuncio en el cartel en el que afirmaba: "La experiencia tardía le ha permitido llevar los asuntos del Sr. Pickwick a una conclusión bastante antes de lo que lo hizo su talentoso biógrafo, si No tan satisfactoriamente como se podría desear y, en todo caso, de forma bastante legal. [1] [6] Si bien Moncrieff se había disculpado con 'Boz' en sus notas en el cartel, esto no logró aplacar a Dickens, quien caricaturizó a Moncrieff como el 'caballero literario' y actor-director Vincent Crummles en su novela Nicholas Nickleby "que había dramatizado en su época, doscientas cuarenta y siete novelas, tan rápido como habían salido, algunas de ellas más rápido de lo que habían salido". [7] La respuesta de Moncrieff fue plagiar a Nickleby en otra producción en 1839. [1]
Al menos cuatro producciones de Pickwick se representaban en los escenarios de Londres mientras la novela aún se serializaba, y la adaptación de Moncrieff se describió como la más exitosa. [8] Como sugiere el título, Moncrieff decidió centrarse en Sam Weller, el personaje cómico principal de la novela, en lugar de en el propio Samuel Pickwick . [9] [10] [11]
La obra tuvo una reposición en el New Strand Theatre en mayo y julio de 1838 con gran parte del elenco original. [12] [13]
La obra fue adaptada en 1850 por Thomas Hailes Lacy como Los Pickwickianos; o Las Peregrinaciones de Sam Weller como drama cómico en tres actos en prosa. [8] [14]
Señor Weller , senador. (Una etapa larga y corta del cochero) - Sr. H Hall
Job Trotter (un personaje muy dudoso que acompaña al Sr. Jingle) - Mr Attwood
Maestro Joseph Dumpling (Un joven caballero corpulento, adicto al pudín frío y al sonambulismo, oficiando la persona del Sr. Wardle) - Sr. A Richardson
Sr. Stiggins (el pastor, aficionado al ron y agua de piña de la Sra. Weller) - Sr. Searle
el Honorable Simon Slumkey; Horacio Fizkin, Esq.; Rackstraw, un taxista patentado; Dogsflesh, un barquero; Cantina, un Suttler; Alleycamppain, su hombre; Two-Good, un liberal borracho; Catnach, cantante de baladas; Allpine, vendedor de cerillas; Roker, llave en mano; Gramática; y muchos otros personajes de los señores Dearlove, Burton, Searle, Chapman, etc. &C. y numerosos Supernumerarios contratados para la ocasión. [1]
Miss Rachel Wardle - Hermana del Sr. Wardle - una doncella tardía en su Climatérico, enamorada del Sr. Alfred Jingle y del Sr. Tupman - Sra. Johnson
Señorita Isabella Wardle - Hija del señor Wardle, sitiando el corazón del señor Winkle - Señorita Hammond
Miss Emily Wardle - su hermana, simpatizando con el Sr. Snodgrass - Miss Daly
Sra. Bardell - Una viuda que alquila alojamiento amueblado y vigila al Sr. Pickwick - Sra. Melville
Sra. Leo Hunter - Buscando leones - Miss E Hamilton
Miss Tabby - Propietaria del establecimiento Dilworth House para señoritas - Sra. H Hall
Mary Summers - Criada del Sr. Wardle, en compañía del Sr. Samuel Weller - Miss Petifer
Miss Lucretia Kitchener - Cocinera de Miss Tabby - Miss Brookes
Sra. Barclay, casera de White Horse, huéspedes, visitantes, sirvientes, etc. &C. [dieciséis]
Referencias
^ abcd ¡ Programa original para la producción de Sam Weller en New Strand Theatre! O los Pickwickianos con fecha del lunes 10 de julio de 1837, Colección de la Biblioteca Británica
^ Biografía de WJ Hammond, sitio web de la familia Jerrold
^ Matz, Bertram Waldrom. El dickensiano (1970), pág. 202
^ Baer, Florence E. Wellerismos en "The Pickwick Papers", Folklore , vol. 94, No. 2 (1983), págs. 173-183, publicado por: Taylor & Francis, Ltd
^ Patten, Robert L.Charles Dickens y 'Boz': el nacimiento del autor de la era industrial, Cambridge University Press (2012) Google Books, p. 157
^ Nicholas Nickleby, Colección de Teatro Charles Dickens - Universidad de Kent
^ ab Grego, José (ed.). 'Pickwick on the Stage', Pictórica Pickwickiana: Charles Dickens y sus ilustradores , vol. II, Londres: Chapman and Hall, Ltd. (1899), pág. 9
^ Sally Ledger y Holly Furneaux. Charles Dickens en contexto, Cambridge University Press (2011) Google Books, pág. 30
^ Bolton, H. Philip. Dickens dramatizado , Londres y Boston: Garland y GK Hall, 1987 p. 78
^ La primera aparición de Sam Weller, la base de datos de la Web victoriana
^ Fax, Félix (ed.). Sam Weller en el New Strand Theatre, The Torch (1838), volumen 1, Google Books, pág. 44
^ Archivos de periódicos, London Conservative Journal y Church Of England Gazette , 7 de julio de 1838, página 1 (se requiere suscripción)
^ Catálogo de libros impresos del Museo Británico, William Clowes and Sons, Ltd, Londres (1882) Google Books p. 99
