Samuel Petrus Kleinschmidt (27 de febrero de 1814 - 9 de febrero de 1886) fue un lingüista misionero alemán/ danés nacido en Groenlandia conocido por haber escrito extensamente sobre el idioma groenlandés y haber inventado la ortografía utilizada para escribir este idioma entre 1851 y 1973. También tradujo partes de la Biblia al groenlandés.
Vida
Neu-Herrnhut / Ny Herrnhut (antiguo Nuuk) alrededor de 1770.
Nació en la rectoría de Lichtenau, en el sur de Groenlandia (hoy Alluitsoq ), hijo de una pareja de misioneros moravos : Johann Konrad Kleinschmidt (1768-1832), de Oberdorla, en Turingia , Alemania, y Christina Petersen (1780-1853), de Trudsø , hoy parte de Struer , Dinamarca. De joven fue a la escuela en Kleinwelke , Sajonia , Alemania, y posteriormente hizo un aprendizaje en una farmacia en Zeist , Holanda, donde estudió durante ese período latín, griego y hebreo, así como holandés, francés e inglés, todo ello conservando sus idiomas de infancia: danés, alemán y groenlandés. En 1837 fue a Christiansfeld, en Dinamarca, donde trabajó durante un par de años como profesor. En 1841 regresó a Groenlandia y, dos años después, pronunció su primer sermón en groenlandés, en el que habló con fluidez y claridad, en lugar de utilizar los viejos y desgastados modismos de los ministros anteriores. Entre 1846 y 1848 trabajó como profesor en Lichtenfels (actualmente Akunnat ), trasladándose después a Neu-Herrnhut (antigua Nuuk ). [1]
En 1845 ya había terminado su gramática del groenlandés y la había enviado a imprimir a la Universidad de Berlín, pero no se publicó hasta 1851. Era excepcional porque no utilizaba el esquema tradicional de la gramática latina para describir su tema, sino que ideó un nuevo esquema más adecuado para el idioma groenlandés. Esta gramática fue también la primera obra en emplear la ortografía que se convirtió en la norma para escribir en groenlandés hasta la reforma de 1973. En 1859 abandonó la iglesia morava para unirse a la Iglesia de Dinamarca . La mayor parte de su tiempo en Groenlandia sirvió como profesor en lugar de como sacerdote. También tradujo la mayor parte de la Biblia al groenlandés. Murió en 1886 a los 72 años de edad en Neu-Herrnhut (actual Noorliit , una parte de Nuuk), habiendo pasado 54 de ellos en Groenlandia. [1]
Obras
1968 (1851): Grammatik der grönländischen Sprache: mit teilweisem Einschluss des Labradordialekts . Hildesheim: Olms.
1858: Nunalerutit, imáipoĸ: silap píssusianik inuinigdlo ilíkarsautíngui (Geografía: Un librito sobre el mundo y la humanidad) . Godthåb/Nuuk: nûngme.
1871: Den grønlandske ordbog / omarbeidet af Sam. Kleinschmidt; udgiven paa foranstaltning of Ministeriet for Kirke- og Underviisningsvæsenet og meddet kongelige danske Videnskabernes Selskabs understøttelse ved HF Jørgensen . Kjobenhavn: L. Kleins bogtrykkeri.
Referencias
^ ab Rosing, Otto (1951). "Kleinschmidt Centennial II: Samuel Petrus Kleinschmidt". Revista Internacional de Lingüística Americana . 17 (2). Traducido por Preston, WD: 63–65. doi :10.1086/464107. JSTOR 1263261. S2CID 143478928.
Lectura adicional
Harper, Kenn (25 de febrero de 2010). "Samuel Kleinschmidt, pionero de la lengua groenlandesa". Nunatsiaq en línea . Iqaluit: Corporación Editorial Nortext. Archivado desde el original el 26 de agosto de 2017.
Holtved, Erik (1964). "Samuel Kleinschmidt" (PDF) . Arctic . 17 (2): 142–144. doi :10.14430/arctic3498. Archivado (PDF) desde el original el 15 de septiembre de 2015.
Miller, D. Gary (1999). "Samuel Kleinschmidt como sintáctico". En Embleton, Sheila; Joseph, John E.; Niederehe, Hans-Josef (eds.). El surgimiento de las ciencias del lenguaje modernas: estudios sobre la transición de la lingüística histórico-comparativa a la estructural en honor a EFK Koerner . Vol. 1: Perspectivas historiográficas. Filadelfia: John Benjamins. págs. 41–54. doi :10.1075/z.emls1.06mil. ISBN 1-55619-759-4.
Nowak, Elke (1987). "Hacia un punto de vista groenlandés: un redescubrimiento de la 'Grammatik der grönländischen Sprache' de Kleinschmidt". Actas de la Sexta Conferencia Internacional de Lingüística Nórdica y General en Helsinki, 18-22 de agosto de 1986. Las lenguas nórdicas y la lingüística moderna. Vol. 6. Helsinki: Helsinki University Press. págs. 289-299. ISBN 951-45-4169-3.
Nowak, Elke (1996). "Historiografía: la gramática de Samuel Kleinschmidt". Transformando las imágenes: ergatividad y transitividad en inuktitut (esquimal) . Enfoques empíricos de la tipología lingüística. Vol. 15. Nueva York: Mouton de Gruyter. págs. 58–64. doi :10.1515/9783110808926.51. ISBN .3-11-014980-X.
Sadock, Jerrold M. (2016). "Samuel Petrus Kleinschmidt, 1814-1886: el creador de la gramática científica inuit". En Krupnik, Igor (ed.). Estudios inuit tempranos: temas y transiciones, década de 1850-1980 . Washington, DC: Smithsonian Institution Scholarly Press. págs. 55-71. ISBN 978-1-935623-70-0.
