Samuel Fisk Green (1822-1884) fue un misionero médico estadounidense. Se graduó en el Colegio de Médicos y Cirujanos de la ciudad de Nueva York . Trabajó en la Misión Americana de Ceilán (ACM) en Jaffna , Sri Lanka, durante el período (1847-1873) en que era la colonia británica de Ceilán . Durante su mandato, fundó el primer hospital y escuela médica de Sri Lanka en lo que más tarde se convirtió en el Green Memorial Hospital en Manipay en la península de Jaffna . [2] [3] Tradujo y publicó más de 4000 páginas de literatura médica del inglés al tamil como parte de sus esfuerzos por capacitar a los médicos en su lengua materna. Fue personalmente responsable de la capacitación de más de 60 médicos nativos, de los cuales la mayoría tenían sus instrucciones en tamil.
Green nació en Worcester , Massachusetts, hijo de William E. Green y Julia Plimpton, el octavo de 11 hijos. Después de terminar la escuela secundaria, se sintió atraído por la religión. En 1841 fue a la ciudad de Nueva York y se unió a la Junta de Misiones Episcopal Protestante . Durante este período, se interesó por la profesión médica y se unió como estudiante de medicina y se graduó como médico en 1845. En 1846, se unió a la Misión Americana y, junto con un equipo de misioneros, fue enviado a Ceilán, ahora Sri Lanka . [2] Su hermano fue Andrew Haswell Green , quien fue fundamental en la finalización del Central Park de la ciudad de Nueva York . [4]
Green se retiró a Green Hills, Massachusetts, en 1873 debido a problemas de salud. Murió en 1884. [2] [3] [4]
Después de un viaje de cuatro meses desde Estados Unidos, se trasladó a Ceilán a través de la presidencia de Madrás en la India británica en 1847. Inicialmente sirvió en la misión ACM en el Seminario de Batticotta . Aunque los lugareños se mostraban reacios a utilizar sus servicios, con el tiempo, gracias a su capacidad, se hizo conocido por sus habilidades médicas. Como atraía a muchos pacientes y distraía la tarea principal de educación de los seminarios de Batticotta, fue trasladado a otra estación de misión de ACM en Manipay en 1848. En Manipay, además de proporcionar servicios médicos a los pacientes que acudían en busca de él, estableció la primera escuela de medicina para enseñar medicina occidental al pueblo tamil de Jaffna , abriendo así el primer hospital médico y centro de enseñanza de Sri Lanka que se conoció como el hospital Green Memorial. El Green Memorial Hospital fue administrado por la Diócesis de Jaffna de la Iglesia del Sur de la India (JDCSI), la organización sucesora de ACM. Celebró el 150 aniversario del Green Memorial Hospital y la misión médica de ACM en octubre de 1998. [2]
En un principio, cuando el Dr. Green solicitó ayuda para la publicación de algunos libros médicos en tamil, el gobierno colonial se negó a brindarle ayuda. Pero después de una década, el mismo gobierno duplicó su ayuda y también solicitó al Dr. Green que supervisara la preparación e impresión de literatura relacionada con la acción sanitaria y médica en tiempos del cólera. El Dr. Green quería preparar a los médicos capacitados para que se quedaran en sus aldeas nativas para ayudar a los lugareños en lugar de migrar para encontrar trabajo dentro de la administración colonial. Para enseñar medicina occidental en tamil, tuvo que acuñar términos técnicos en tamil, traducir libros médicos occidentales al tamil y escribir libros médicos en tamil. Esto significó el desarrollo de un tamil médico y científico diferente del tamil literario establecido. También era necesario escribir tratados médicos en tamil simple para el beneficio de la gente común, el profano. [2] [4]
A continuación se muestra una lista de sus traducciones del inglés al tamil y el año de publicación.