Samhengi hlutanna ('el contexto de las cosas') es unanovela islandesa de Sigrún Davíðsdóttir . [1] Es un thriller ambientado tras la crisis financiera islandesa de 2008 , que se centra en los esfuerzos del protagonista, Arnar Finnsson, para completar el último libro y, finalmente, resolver el asesinato de su compañera muerta Hulda.
Samhengi hlutanna es un thriller policial en primera persona, escrito con la voz de Arnar Finnsson, un islandés que abandonó su carrera como abogado para mudarse a Londres y convertirse en artista e ilustrador. Una gran proporción del libro es discurso directo, ya que los personajes principales se abren paso de un informante a otro y procesan la información que reciben en conversaciones entre ellos. En gran medida, sus entrevistas forman una serie de estudios de caso de diferentes sectores de la comunidad empresarial islandesa en tiempos de auge, cada uno de los cuales reflexiona sobre la crisis desde su propia perspectiva. Se ha sugerido que la escritura de Sigrún es más fuerte cuando retrata la vida interior de Arnar y los coloridos personajes que encuentra, pero se vuelve bastante forzada cuando trata con detalles financieros. [2]
En lugar de dividirse en capítulos como tal, la narrativa simplemente está marcada por títulos que indican la fecha cada vez que comienza un nuevo día (en el formato abreviado '2.4. (fö.)' (es decir, '2 de abril (föstudagur [viernes])'). Cada vez que la ciudad donde se desarrolla la acción cambia entre Londres y Reykjavík, el escenario se anuncia en una página en blanco. Como ha señalado Jón Karl Helgason, gran parte de la novela se corresponde estrechamente con la vida real: así aparece HK banki, Eyjabanki. y Sleipnir, que parecen ser claramente cifras de KB banki , Landsbanki y Glitnir , y de los fondos de inversión Hringur y Delilah, recordando a Baugur Group y Samson holdings. El libro invita, entonces, a una interpretación como una novela en clave [3] . Los comentaristas han señalado que, como periodista islandesa en Londres que investiga el accidente, Hulda puede ser vista como una cifra para la propia Sigrún [4] [5] .
En el análisis de Jón Karl Helgason, "como thriller, la narración avanza bastante lentamente, pero para aquellos que tienen interés y un conocimiento general de la evolución de la vida empresarial islandesa en los últimos años, por otra parte, resulta intrigante". "Observar cuán estrechamente la autora se apega a la realidad en sus escritos". [6] Se puede entender que Sigrún trabaja para hacer que las complejidades financieras de la crisis islandesa sean accesibles a una audiencia más amplia que probablemente no lea el extenso informe oficial , al mismo tiempo que utiliza una forma novelística para explorar la posibilidad de delitos financieros a los que su periodismo de investigación la llevó. sospechoso pero eso no se pudo probar. Finalmente, la novela le permite habitar las voces y puntos de vista de diferentes personas sobre Crash. [7] Las mismas perspectivas han sido sugeridas por el propio comentario de Sigrún sobre la escritura de la novela, [8] aunque ha enfatizado la ficcionalidad de la obra, [9] y que no ha salido a la luz evidencia de lavado de dinero en los bancos islandeses. siendo atribuible el comportamiento sospechoso relevante a una "gestión abismalmente mala". [10]
El 14 de diciembre de 2009, la compañera de Arnar, Hulda, una periodista, muere en lo que al principio se pensó que era un accidente de tráfico, mientras escribía un libro de investigación sobre los negocios turbios detrás de la crisis financiera islandesa de 2008 . Arnar cae en depresión. Sin embargo, el 21 de marzo de 2010, un viejo amigo de Hulda, el alcohólico reformado Raggi, visita Arnar e insiste en que juntos completen el libro de Hulda. Rápidamente siguen las pistas de Hulda, instigados por los soplos de un siniestro ruso llamado Dmitri a un tal Óttar Hafsteinsson. A medida que avanza la novela, se descubre que Óttar participó en el establecimiento de una fábrica en el San Petersburgo postsoviético, antes de convertirse en inversor en el sector de las telecomunicaciones búlgaro, respaldado por un banco alemán. Pronto también, Arnar y Raggi se unen a Mara, una bella finlandesa de Hong Kong especialista en delitos financieros, con quien Raggi comienza una relación. Sus exploraciones implican una serie de contactos británicos y el acompañamiento en la borrachera alimentada por las drogas de un empresario islandés radicado en Letonia llamado Óli Örvar Magnússon. Tienen una larga discusión con un abogado llamado Wallinger, momento en el que Arnar se da cuenta de que lo están siguiendo. Wallinger dimitió de la operación de HK Banki en Luxemburgo y teme hablar con las autoridades por una mezcla de amenazas y miedo al oprobio de otros abogados del sector. '¿Svo HK banki leit út eins og risastór peningaþvottavél?' ('¿Entonces el HK Bank parecía un gigante blanqueador de dinero?'), pregunta Raggi. 'Ekki bara HK banki... Allt Ísland' ('no sólo HK Bank... toda Islandia'), responde Wallinger (p. 141). Wallinger dirige al equipo hacia una empresa luxemburguesa llamada BRAK. Arnar regresa a casa y encuentra un pitbull terrier muerto colgado en su apartamento, una clara señal de que alguien lo está amenazando. Posteriormente, Mara vincula este método de intimidación con las bandas criminales letonas. Arnar y Raggi hablan con Árni Marínósson, un abogado que trabajó para Óttar en los años del boom y que defiende las prácticas de Óttar como el día a día de un empresario. Los héroes empiezan a tener una idea de la posibilidad de que las actividades de los bancos islandeses se extendieran más allá de las prácticas imprudentes e inmorales hasta el soborno y el blanqueo de dinero.
El 7 de abril, Arnar viaja a Islandia para hablar con su hermano Rafn, un abogado de alto nivel, y otros conocidos, para intentar comprender mejor lo que estaba pasando durante el boom de Islandia. Rafn es un estudio de caso de un islandés patriótico que se muestra optimista sobre las perspectivas de Islandia. Arnar conoce a su ex esposa Þorbjörg en una fiesta de cumpleaños; ella y su marido trabajaron para HK banki durante el boom, y ahora está desempleada mientras su marido espera un procesamiento inminente. Arnar se da cuenta de que su hermano está involucrado en ayudar a los socios comerciales Einar Þorsteinn, su padre Jón y un tal Vigfús, todos estrechamente vinculados al banco islandés Sleipnir, a sacar 600.000 euros en efectivo de Islandia. Arnar logra instalar software espía en la computadora de la oficina de su hermano. Recibe un paquete de un informante anónimo que contiene listas de empresas relacionadas con Luxemburgo con nombres que incluyen 'Brák' ('escombros, marea negra'). Al principio del viaje de Arnar, Árni Marínósson llama desde Panamá y promete reunirse con Arnar en Islandia para darle nueva información, pero se informa que se perdió en el mar en Panamá el 11 de abril. Sin embargo, el 13 de abril, la hermana de Árni se pone en contacto con Arnar para decirle que ha recibido un paquete de Árni para él. Contiene detalles sobre la red de empresas de Brák, su propiedad legal y sus transacciones. 'Brák er interessant af því að þeir sem stjörna Brák eru þeir sem í alvörunni ráða á Íslandi' ('Brák es interesante porque los hombres que dirigen Brák son los que realmente están a cargo en Islandia'), escribe Árni (p. 297 ). Mientras está en Islandia, Arnar es seguido por un hombre que resulta ser un criminal letón llamado (entre otros) Juris Kalnis, y recibe una carta amenazadora y una llamada telefónica, la última de las cuales implica que Hulda fue asesinada. Mientras tanto, Dmitri y otras fuentes sugieren que algunos rusos perdieron mucho en la crisis porque el HK Banki tenía bonos en su nombre. Antes de regresar a casa el 21 de abril, Arnar y Þorbjörg visitan las erupciones de 2010 del Eyjafjallajökull .
De vuelta en Londres, el equipo concluye que las empresas de Brák están comprando a precios sobrevaluados y/o vendiendo a precios infravalorados, y concluye que la red es un vehículo para pagos ilícitos. Rafn llega a Londres por negocios y les ayuda a establecer que Vigfús, Eninar Þorsteinn, Jón y Óli Örvar están cerca del centro de Brák, y que Óli Örvar ayudó a Óttar Hafsteinsson a establecer su negocio en Rusia. El trabajo de Rafn en Londres es entregar los 600.000€ y se da cuenta de que van a parar a manos de Juris Kalnis (el criminal letón que ha estado siguiendo a Arnar), Sævar Bjarni Halldórsson (un islandés afincado en Letonia) y Peteris Ozolins. Rafn regresa a casa y el equipo se da cuenta de que Hulda no murió accidentalmente sino que fue asesinada, siendo los 600.000 € el pago por su asesinato. El motivo del asesinato probablemente fue la publicación de un artículo sobre los bonos rusos en el banki de Hong Kong.
Arnar y Raggi regresan a la escena del asesinato de Hulda y encuentran una fábrica clandestina en la calle, donde uno de los trabajadores les da información sobre el asesinato. Mara los dirige a un investigador privado, Xavier, quien los ayuda a reunir pruebas para convencer a Scotland Yard de reabrir el caso. Uno de los amigos policías de Mara avisa al equipo de que los asesinos vendrán al Reino Unido para cobrar su pago y el 28 de abril abordan a Sævar, Mara lo interroga y le pasan las pruebas que él proporciona a la policía. El 29 de abril, el equipo se entera de que la policía arrestó a los asesinos, pero el mismo día Arnar se entera de que su hermano Rafn murió en un accidente automovilístico. Al regresar a Islandia, recibe una nota de suicidio dejada por Rafn, que quema. Los detalles finales de la relación entre el círculo letón, Brák, y el círculo ruso quedan sin resolver en la novela.