Saltwater City: An Illustrated History of the Chinese in Vancouver es un libro de 1988 de Paul Yee , publicado por Douglas & McIntyre . En él se analiza el desarrollo de lacomunidad chino-canadiense en Vancouver, Columbia Británica .
El libro tiene seis capítulos, [1] organizados cronológicamente. [2] El libro incluye textos en las barras laterales, documentos, fotografías, notas a pie de página, [1] un análisis de periódico, [3] y relatos de primera mano. [4] Mitchell Wong, un crítico del Amerasia Journal , afirmó que el libro pretende ser un libro "relativamente breve e ilustrado" que destaque los puntos clave de la historia, de una manera similar a la de Longtime Californ' , en lugar de tener una profundidad analítica a la manera de A White Man's Province de Patricia Roy. [5] Anthony B. Chan de la Universidad Estatal de California, Hayward, escribió que "Este nunca tuvo la intención de ser un libro académico". [6] Judy Yung de la Universidad de California, Santa Cruz escribió que Saltwater City "no es tan académico" como el libro de Roy, From China to Canada , o Chinatowns: Towns Within Cities in Canada de Chuenyan Lai. [7]
El libro ganó el premio City of Vancouver Book Award en 1989 [8] y fue finalista del premio Hubert Evans Non-Fiction Prize en 1989. En 2006 se publicó una edición revisada del libro. [9]
Paul Yee , un archivista, [10] es un canadiense chino de tercera generación. [1] También publicó libros para niños, y esas obras ganaron premios, incluido el Premio Literario del Gobernador General. [10]
"Saltwater City" es un apodo histórico para la ciudad . [1] El Centro Cultural Chino en Vancouver había organizado una exhibición llamada "Saltwater City", y el libro se basó en la exhibición, [11] celebrada en 1986, [10] el centenario de la ciudad, [11] y escrito para acompañarla. [10] Los documentos y fotografías que aparecen en el libro provienen de la exhibición. [12] La edición original del libro se publicó en 1988 y luego se agotó. Alrededor de 2007 hubo una nueva edición del libro que se imprimió algún tiempo antes de 2007. [10]
Las fuentes incluyen documentos gubernamentales, historias orales, datos del censo canadiense, cartas, fotografías, periódicos ingleses, periódicos chinos y archivos de organizaciones. [13]
En el libro se incluyen numerosos relatos personales y fotografías, [11] todas ellas en blanco y negro. Genevieve Stuttaford, de Publishers Weekly, afirmó que muchas fotografías están "descoloridas" o "granuladas". [14] El libro separa la historia, los estudios de casos y los comentarios sobre las fotografías. [15]
El libro presenta el texto del libro en la misma página que las entrevistas, con estas últimas en una sección de color gris pálido en la parte inferior de cada página; [16] este estilo se utiliza a menudo en los libros de texto de secundaria de América del Norte. Wong afirmó que esta práctica es "distractora" ya que los hábitos de lectura son "muy parecidos a leer una nota a pie de página que ocupa muchas páginas", ya que el lector tendría que seguir cambiando de página, pero que "el lector se acostumbra a ello". [17]
Christopher Lee, de la Universidad de Columbia Británica (UBC), describió el prefacio de la edición original como de tono optimista. [10] Los primeros grupos de chinos que llegaron a Columbia Británica se analizan en los capítulos uno a tres. El cuarto capítulo trata de los años 1920 hasta la Segunda Guerra Mundial. [5] Las décadas de 1950 y 1960 se analizan en los dos capítulos siguientes. [18] La cobertura de la edición original se extiende hasta 1987. [19] El capítulo final de la primera edición analizaba las inauguraciones en los años 1980 del Centro Cultural Chino y el Jardín Sun Yat-sen. [10]
Lee calificó el prefacio de apertura de la nueva edición como menos optimista. La nueva edición tiene un capítulo adicional que trata sobre la inmigración en la década de 1990. [20] El libro también tiene un nuevo diseño; Lee dijo que el nuevo diseño es mejor que el anterior. [10]
Peter Leung, de la Universidad de California en Davis, escribió que el libro "es una contribución importante a la historia de la inmigración chino-canadiense". [4]
Selma Thomas, quien reseñó el libro para The Western Historical Quarterly , afirmó que era "una historia orgullosa y bien contada". [11]
Lee afirmó que la publicación de la edición revisada fue un "acontecimiento bienvenido que beneficiará a cualquier persona interesada en los estudios asiático-canadienses". [10]
Olga Stein, de Books in Canada, afirmó que el libro era "una valiosa recopilación de relatos de primera mano e información documental, y una celebración de los logros individuales y colectivos". [21] Comparó el libro con Not Paved With Gold: Italian-Canadian Immigrants in the 1970s de Vincenzo Pietropaolo . [21]
Wong concluyó: "El libro ofrece una excelente y breve historia de los chinos en Vancouver, así como un relato entretenido y educativo de la vida china en América del Norte" y que "es una publicación muy necesaria sobre el barrio chino de Vancouver y una lectura agradable para cualquier persona interesada en los chinos de América del Norte". [17]
Yuen-fong Woon, de la Universidad de Victoria, criticó la falta de explicación de algunos términos y acontecimientos y la decisión del libro de separar la historia, los comentarios fotográficos y los estudios de casos. A pesar de las críticas, Woon concluyó que " Saltwater City es un importante libro de consulta o obra de referencia para académicos y una interesante incorporación a las colecciones del lector general sobre las comunidades étnicas chinas en Canadá". [15]
Yung escribió que el libro "ofrece una excelente y breve historia de la vida chino-canadiense y es un homenaje apropiado a los pioneros que perseveraron a pesar de los tiempos difíciles en el Oeste americano". [7]
Anthony B. Chan escribió que el libro "valió la pena la espera" y que era una "gran contribución". [6]