stringtranslate.com

Lengua salar

El salar es una lengua túrquica hablada por el pueblo salar , que vive principalmente en las provincias de Qinghai y Gansu en China ; algunos también viven en Ili , Xinjiang . Es una rama primaria y una variante oriental de la rama oghuz del túrquico; las otras lenguas oghuz se hablan principalmente en Asia occidental y central. Los salar cuentan con unas 105.000 personas, de las cuales unas 70.000 [6] (2002) hablan la lengua salar; menos de 20.000 [6] son ​​monolingües.

Según la tradición Salar y las crónicas chinas, los Salar son descendientes de la tribu Salur , perteneciente a la tribu turca Oghuz del Kanato túrquico occidental . Durante la dinastía Tang , la tribu Salur habitó dentro de las fronteras de China y desde entonces ha vivido dentro de la región fronteriza Qinghai-Gansu. [7] [8] El Salar contemporáneo tiene cierta influencia del chino y del tibetano Amdo .

Clasificación

Debido al etnónimo "Salur", que también comparten algunas tribus turcomanas modernas , los lingüistas intentaron históricamente establecer un vínculo entre las variedades turcomanas y la lengua salar. Algunos topónimos de Uzbekistán incluyen la palabra salar. La mayoría de los lingüistas modernos clasifican hoy en día a salar como una rama primaria independiente de las lenguas oghuz. [9] [10]

Dialectos

El Imperio Qing deportó a algunos salares que pertenecían a la orden sufí Jahriyya al valle de Ili , que se encuentra en la actual Xinjiang. Hoy en día, una comunidad de unos cuatro mil salares que hablan un dialecto distinto del salar todavía vive en Ili. Los inmigrantes salares de Amdo ( Qinghai ) llegaron a establecerse en la región como exiliados religiosos, migrantes y como soldados alistados en el ejército chino para luchar contra los rebeldes en Ili, a menudo siguiendo a los hui. [11] El dialecto distintivo del salar de Ili difiere de los otros dialectos salares porque las lenguas vecinas kazajo y uigur en Ili lo influyeron. [12] La población de Ili Salar asciende a unas 4.000 personas. [13] Ha habido casos de malentendidos entre hablantes de Ili Salar y Qinghai Salar debido a la divergencia de los dialectos. [14] Las diferencias entre los dos dialectos dan como resultado una " isoglosa clara ". [15]

Sin embargo, Lin Lianyun y Han Jianye dividen el Salar en dos dialectos al incluir el Salar occidental en el dialecto Gaizi: el dialecto Gaizi [16] y el dialecto Mengda. [17] [18] El dialecto Gaizi se distribuye principalmente en Jiezi, Qingshui y Baizhuang en el condado de Xunhua, Gandu en el condado de Hualong, Dahejia en la prefectura autónoma Linxia Hui de la provincia de Gansu y el condado de Yining, región autónoma Uygur de Xinjiang. El dialecto Mengda se distribuye alrededor del área Mengda del condado de Xunhua. El dialecto Mengda es b-Salar, mientras que el dialecto Gaizi (o Jiezi) es v-Salar. Por ejemplo; Vive en Ili y Jiezi como [ aclaración necesaria ] vol- "ser", ver- "dar", vax- "mirar", y en el dialecto Mengda como bol- "ser", ber- "dar", bax- "mirar". Además, el Mengda perdió su fonema ⟨gh⟩ , que se ha desarrollado en el fonema ⟨x⟩ : Gaizi deɣ- "tocar", Mengda dex- "tocar"; Gaizi yaʁ- "llover", Mengda yaχ- "llover". Si bien el fonema ⟨m⟩ se encontraba en el dialecto Gaizi, se convirtió en el sonido ⟨n⟩ en el dialecto Mengda: Gaizi qamjü "látigo", Mengda qanjü "látigo"; Gaizi göm- "incrustar", Mengda gön- "incrustar". [17]

Aunque Ili Salar se encuentra lejos de otros dialectos, los dialectos de la lengua Salar están muy cerca unos de otros. La diferencia entre ellos es principalmente fonológica. [17] Por ejemplo; Ili Salar [21] gölök , Qinghai [17] gölix , gölex "vaca" .

Historia

Orígenes y desarrollo

Se cree que el antepasado del Salar moderno se desvió primero del idioma proto-oghuz, un idioma hipotético del que se cree que descienden todos los idiomas oghuz modernos. Fue traído a la región por una pequeña comunidad musulmana nómada, y recibió una influencia significativa de otras lenguas túrquicas no oghuz, como el chagatai , [22] el kipchak y las lenguas karluk , [23] junto con lenguas no túrquicas pertenecientes a la familia sino-tibetana .

Después de la revuelta de Jahriyya , algunos salars fueron deportados al valle de Ili y establecieron una nueva comunidad en la región. Esto llevó a la divergencia de un dialecto distintivo llamado Ili Salar influenciado por las lenguas vecinas kazaja y uigur . [24]

Situación actual

Según estimaciones de 2002, los salares suman alrededor de 105.000 personas, y alrededor de 70.000 de ellas hablan la lengua salar. Sólo menos de 20.000 salares son monolingües. [6] [ necesita actualización ]

El idioma salar es el idioma oficial en todas las áreas autónomas salar. [5] Dichas áreas autónomas son el condado autónomo salar de Xunhua y el condado autónomo salar de Jishishan Bonan, Dongxiang . En la provincia de Qinghai, la mayoría de los salar hablan mandarín (chino) de Qinghai y salar. Los salar rurales pueden hablar salar con más fluidez, mientras que los salar urbanos a menudo se asimilan más a la población musulmana hui de habla china . [25]

Fonología

La fonología de Salar ha sido influenciada por el chino y el tibetano. Además, /k, q/ y /ɡ, ɢ/ se han convertido en fonemas separados debido a préstamos lingüísticos, como ha sucedido en otras lenguas turcas. [26]

Las vocales de Salar son similares a las del turco , con las vocales posteriores /a, ɯ, o, u/ y las vocales anteriores correspondientes /e, i, ø, y/ . [27] En Ili Salar, las vocales anteriores altas i e y, cuando se colocan después de un deslizamiento inicial, se espirantizan y la j se transforma en ʝ. [28] Qinghai e Ili Salar tienen en su mayoría el mismo desarrollo consonántico. [29]

Vocabulario

En la provincia de Qinghai, la lengua salar ha sido notablemente influenciada por el chino y el tibetano. [30] Aunque es de origen turco, las principales estructuras lingüísticas han sido absorbidas del chino. Alrededor del 20% del vocabulario es de origen chino y otro 10% es de origen tibetano. Sin embargo, la política oficial del gobierno chino encubre deliberadamente estas influencias en los estudios académicos y lingüísticos, tratando de enfatizar el elemento turco e ignorando por completo el superestrato chino en la lengua salar. [31] [ ¿Por qué? ] La lengua salar ha tomado préstamos e influencia de variedades vecinas del chino . [32] Viceversa, las variantes vecinas de la lengua china también han adoptado préstamos de la lengua salar. [33]

Para el verbo "hacer", Salar utiliza "ät" (compárese con el turco et ). [34] Para la palabra "labios", Salar utiliza "dodax" (compárese con el turco dudak ). [20] Salar utiliza el participio miš (compárese con el turco -mış) . [35] [36]

Sistema de escritura

Los salars utilizan principalmente el chino para escribir, mientras que utilizan el idioma salar para hablar. [37] [38] [39]

Salar no tiene una escritura oficial, pero a veces se ha escrito utilizando la escritura árabe . [40] Algunos Salar exigen una escritura latina y algunos Salar a quienes no les gusta la escritura latina basada en pinyin desean utilizar caracteres chinos en su lugar. [41] Esta falta de una escritura oficial ha llevado a la mayoría de los Salar a utilizar el sistema de escritura chino. [42] China ofreció a los Salar un sistema de escritura oficial bastante similar al Yengi Yezik uigur , pero fue rechazado por razones similares a las que se rechazó el Yengi Yezik en Xinjiang.

Los jóvenes salar también han comenzado a utilizar una escritura salar basada en la ortografía de las lenguas turcas. Es bastante popular entre los salar para escribir salar en Internet. Hay dos variantes principales que se utilizan, TB30 y TB31. La escritura árabe también sigue siendo popular entre los salar. La escritura árabe tiene un precedente histórico entre los salar; se han descubierto documentos de siglos de antigüedad en lengua salar escritos en escritura árabe. [43] [ se necesita una mejor fuente ]

Grigory Potanin utilizó el alfabeto cirílico para registrar un glosario de salar, [44] [45] [46] el idioma yugur occidental y el idioma yugur oriental [47] [48] [49] [50] en su libro en idioma ruso de 1893 Las fronteras tangut-tibetanas de China y Mongolia central con la ayuda de Vasily Radlov . [51]

William Woodville Rockhill escribió un glosario de Salar en su libro de 1894 Diario de un viaje a través de Mongolia y el Tíbet en 1891 y 1892 utilizando el alfabeto latino basado en el sistema de romanización de Wade-Giles utilizado para el chino. [52] [53] [54]

TB30

Aa Bb Cc Çç Dd Ee Ff Gg
Ğğ Hh İi Iı Kk Ll Mm Nn ​​Ññ
Oo Öö Pp Qq Rr Ss Şş Tt
Uu Üü Yy Vv Zz

Alfabeto latino basado en pinyin

Se ha desarrollado una romanización del dialecto Mengda de Salar basada en Pinyin , creada por un Salar, Ma Quanlin, que vive en Xunhua. [55] Al igual que el Pinyin, que se utiliza para romanizar el chino mandarín , esta romanización de Salar se divide en categorías de consonantes y vocales. [56] Las letras que aparecen tanto en Pinyin como en la romanización de Mengda Salar comparten los mismos valores de sonido. [57]

Consonantes

Vocales

Textos de muestra

Aquí se ofrece un extracto de la historia de " kiš yiγen ġadïn kiš " ("la mujer devoradora de personas") de la obra de Ma Wei, Ma Jianzhong y Kevin Stuart El folclore de la nacionalidad salar islámica de China. [58] [59]

Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos. [60]

Heme kishler hür der, haysiyet ma haklarde adil der, mantik ma vicdan var, kardeshlikden davraneshge.

Notas

  1. ^ Salar en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
  2. ^ Enciclopedia concisa de idiomas del mundo. Colaboradores Keith Brown, Sarah Ogilvie (edición revisada). Elsevier. 2010. pág. 1109. ISBN 978-0080877754. Recuperado el 24 de abril de 2014 .{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: otros ( enlace )
  3. ^ Olson, James Stuart (1998). Diccionario etnohistórico de China. Greenwood Publishing Group. pág. 297. ISBN 978-0313288531. Recuperado el 24 de abril de 2014 .
  4. ^ Roos, Marti (1998). "Preaspiración en monosílabos yugur occidentales". En Johanson, Lars (ed.). La reunión de Maguncia: Actas de la Séptima Conferencia Internacional sobre Lingüística Turca, 3-6 de agosto de 1994. Serie Turcologica. Colaborador Éva Ágnes Csató. Otto Harrassowitz Verlag. pág. 28. ISBN 978-3447038645. Recuperado el 24 de abril de 2014 .
  5. ^ ab Martí, Fèlix; et al. (2005). Palabras y mundos: revisión de las lenguas del mundo (edición ilustrada). Multilingual Matters. p. 123. ISBN 978-1-85359-827-2. Consultado el 3 de junio de 2011 .
  6. ^ abc Ethnologue.com  :informe para el código de idioma:slr
  7. ^ Erdal, Marcel; Nevskaya, Irina, eds. (2006). Explorando las fronteras orientales del turco. Vol. 60 de la serie Turcologica. Otto Harrassowitz Verlag. pág. xi. ISBN 978-3447053105. Recuperado el 24 de abril de 2014 .
  8. ^ "Los pueblos minoritarios de China: los salares". Cultural-china.com . Cultural China. 2007–2014. Archivado desde el original el 5 de octubre de 2013 . Consultado el 1 de abril de 2013 .
  9. ^ Erdal, Marcel (2015). "Ana Oğuzca Ve Selçuklu Oğuzcasi". 5. Uluslararası Türkiyat Araştırmaları Sempozyumu Bildirileri .
  10. ^ "Glottolog 4.4 - Salar". glottolog.org . Consultado el 27 de julio de 2021 .
  11. ^ Dwyer (2007:79)
  12. ^ Boeschoten, Hendrik; Rentzsch, Julian, eds. (2010). Turcología en Maguncia. Vol. 82 de la serie Turcologica. Otto Harrassowitz Verlag. p. 279. ISBN 978-3447061131. Recuperado el 1 de abril de 2013 .
  13. ^ Dwyer (2007:77)
  14. ^ Dwyer (2007:82)
  15. ^ Dwyer (2007:86)
  16. ^ "Salar: Jiezi dil". globalrecordings.net (en turco) . Consultado el 14 de septiembre de 2022 .
  17. ^ abcd 马 伟 (Ma Wei); 朝克 (Chao Ke) (2016), in 濒危语言——撒拉语研究 [Endangered Languages ​​- Salar Language Studies], 青海 (Qinghai): 国家社会科学基金项目 (National Social Science Foundation Project), pp. 86-95 , 263
  18. ^ Kaşgarli, Raile ABDULVAHİT (29 de abril de 2018). "SALAR TÜRKÇESİNDEKİ ÇİNCE UNSURLAR". Revista Littera Turca de lengua y literatura turca (en turco). 4 (2): 428–445. doi : 10.20322/litera.409800 .
  19. ^ Tenishev, Edhem (1976), en Stroj salárskovo jazyká [Gramática del Salar], Moscú: Nauka, p. 250
  20. ^ ab Lin, Lianyun (1985). 撒拉语简志 [ Una breve historia del Salar ] (en chino). Pekín: 民族出版社. pag. 8. 9049•41.
  21. ^ Yakup, Abdurishid (2002). Un vocabulario de Ili Salar: Introducción y un léxico provisional de salar-inglés . Tokio: Universidad de Tokio. ISBN 9784903875040.
  22. ^ Lenguas turcas, volúmenes 1 y 2. Harrassowitz Verlag. 1998. págs. 50, 55, 62. Consultado el 24 de abril de 2014 .
  23. ^ Johanson, Lars; Csató, Éva, eds. (1998). Las lenguas turcas. vol. 60 de la Serie Turcológica (ilustrada, reimpresión ed.). Taylor y Francisco. pag. 400.ISBN​ 978-0415082006. Recuperado el 24 de abril de 2014 .
  24. ^ Dwyer (2007:21)
  25. ^ Dwyer (2007:90)
  26. ^Por Dwyer (2007:96)
  27. ^ Dwyer (2007:121)
  28. ^ Dwyer (2007:116)
  29. ^ Dwyer (2007:212)
  30. ^ Johanson, Lars; Utas, Bo, eds. (2000). Evidencias: lenguas turcas, iraníes y vecinas. Vol. 24 de Enfoques empíricos de la tipología lingüística. Walter de Gruyter. pág. 58. ISBN. 978-3110161588. ISSN  0933-761X . Consultado el 24 de abril de 2014 .
  31. ^ William Safran (1998). William Safran (ed.). Nacionalismo e identidades etnoregionales en China. Vol. 1 de la serie Cass: nacionalismo y etnicidad (edición ilustrada). Psychology Press. pág. 72. ISBN 978-0-7146-4921-4. Consultado el 28 de junio de 2010 .
  32. ^ Raymond Hickey (2010). Raymond Hickey (ed.). El manual del contacto lingüístico (edición ilustrada). John Wiley and Sons. pág. 664. ISBN 978-1-4051-7580-7. Consultado el 28 de junio de 2010 .
  33. ^ Raymond Hickey (2010). Raymond Hickey (ed.). El manual del contacto lingüístico (edición ilustrada). John Wiley and Sons. pág. 664. ISBN 978-1-4051-7580-7. Consultado el 28 de junio de 2010 .
  34. ^ Hickey, Raymond, ed. (2010). The Handbook of Language Contact (edición ilustrada). John Wiley & Sons. pág. 665. ISBN 978-1405175807. Recuperado el 24 de abril de 2014 .
  35. ^ Göksel, Aslı; Kerslake, Celia, eds. (2000). Estudios sobre el turco y las lenguas túrquicas: Actas de la Novena Conferencia Internacional sobre Lingüística Turca, Lincoln College, Oxford, 12-14 de agosto de 1998. Vol. 46 de la serie Turcologica (edición ilustrada). Otto Harrassowitz Verlag. pág. 201. ISBN 978-3447042932. Recuperado el 24 de abril de 2014 .
  36. ^ Hahn, Reinhard F. (1988). "Apuntes sobre el origen y desarrollo de la lengua salar". Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae . 42 (2/3): 248, 259, 260. JSTOR  23657773.
  37. ^ Guo, Rongxing (2012). Entendiendo las economías chinas. Academic Press. p. 39. ISBN 978-0123978264. Recuperado el 1 de abril de 2013 .
  38. ^ "La nacionalidad Salar". cultural-china.com . China cultural. 2007–2014. Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2012 . Consultado el 1 de abril de 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )
  39. ^ "Los pueblos minoritarios de China: los salares". cultural-china.com . China cultural. 2007–2014. Archivado desde el original el 22 de mayo de 2012 . Consultado el 1 de abril de 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )
  40. ^ Embree, Ainslie Thomas; Lewis, Robin Jeanne (1988). Embree, Ainslie Thomas (ed.). Enciclopedia de historia asiática. Vol. 4 (2.ª ed.). Scribner. pág. 154. ISBN 978-0-684-18901-7.
  41. ^ Safran (1998). Nacionalismo e identidades etnoregionales en China (edición ilustrada). Londres: Frank Cass. pág. 77. ISBN 0-7146-4921-X.
  42. ^ Evans, Thammy (2006). La Gran Muralla China: Pekín y el norte de China (edición ilustrada). Bradt Travel Guides. pág. 42. ISBN 978-1-84162-158-6.
  43. ^ Dwyer (2007:91)
  44. ^ Potanin, Grigory Nikolayevich (Григорий Николаевич Потанин) (1893). Tangutsko-Tibetskaya okraina Kitaya i Tsentralnaya Mongoliya: puteshestvie GN Potanina 1884–1886 Тангутско-Тибетская окраина Китая и Центральная Монголія: путешествіе Г.Н. Потанина 1884–1886. Tipo. AS Suvoryna. págs.1–.
  45. ^ Potanin, Grigory Nikolayevich (Григорий Николаевич Потанин) (1893). Tangutsko-Tibetskaya okraina Kitaya i Tsentralnaya Mongoliya: puteshestvie GN Potanina 1884–1886 Тангутско-Тибетская окраина Китая и Центральная Монголія: путешествіе Г.Н. Потанина 1884–1886. Tipo. AS Suvoryna. págs. 426–.
  46. ^ Potanin, Grigory Nikolayevich (Григорий Николаевич Потанин) (1893). Tangutsko-Tibetskaya okraina Kitaya i Tsentralnaya Mongoliya: puteshestvie GN Potanina 1884–1886 Тангутско-Тибетская окраина Китая и Центральная Монголія: путешествіе Г.Н. Потанина 1884–1886. vol. 2. Tipo. AS Suvoryna. pag. 426.
  47. ^ "Yugurología". La estepa yugur occidental . Archivado desde el original el 5 de octubre de 2003.
  48. ^ Potanin, Grigory Nikolayevich (Григорий Николаевич Потанин) (1893). Tangutsko-Tibetskaya okraina Kitaya i Tsentralnaya Mongoliya: puteshestvie GN Potanina 1884–1886 Тангутско-Тибетская окраина Китая и Центральная Монголія: путешествіе Г.Н. Потанина 1884–1886. Tipo. AS Suvoryna.
  49. ^ Potanin, Grigory Nikolayevich (Григорий Николаевич Потанин) (1893). Tangutsko-Tibetskaya okraina Kitaya i Tsentralnaya Mongoliya: puteshestvie GN Potanina 1884–1886 Тангутско-Тибетская окраина Китая и Центральная Монголія: путешествіе Г.Н. Потанина 1884–1886. vol. 2. Tipo. AS Suvoryna.
  50. ^ Potanin, Grigory Nikolayevich (Григорий Николаевич Потанин) (1893). Tangutsko-Tibetskaya okraina Kitaya i Tsentralnaya Mongoliya: puteshestvie GN Potanina 1884–1886 Тангутско-Тибетская окраина Китая и Центральная Монголія: путешествіе Г.Н. Потанина 1884–1886. Tipo. AS Suvoryna.
  51. ^ Poppe, Nicholas (1953). "Observaciones sobre la lengua salar" (PDF) . Harvard Journal of Asiatic Studies . 16 (3/4): 438–477. doi :10.2307/2718250. JSTOR  2718250. Archivado desde el original (PDF) el 16 de marzo de 2012.
  52. ^ Poppe, Nicholas (1953). "Observaciones sobre la lengua salar" (PDF) . Harvard Journal of Asiatic Studies . 16 (3/4): 438–477. doi :10.2307/2718250. JSTOR  2718250. Archivado desde el original (PDF) el 16 de marzo de 2012.
  53. ^ William Woodville Rockhill (1894). Diario de un viaje por Mongolia y el Tíbet en 1891 y 1892. Instituto Smithsoniano. págs. 373–376.
  54. ^ Rockhill, WW (1892). "[Carta de WW Rockhill]". Revista de la Royal Asiatic Society de Gran Bretaña e Irlanda : 598–602. JSTOR  25197112.
  55. ^ Ma, Quanlin; Ma, Wanxiang; Ma, Zhicheng (1993). Stuart, Kevin (ed.). Salar Language Materials (PDF) . Sino-Platonic Papers, No. 43. Filadelfia, PA: Departamento de Lenguas y Civilizaciones de Asia Oriental, Universidad de Pensilvania. p. 3 . Consultado el 30 de septiembre de 2012 .
  56. ^ Ma, Quanlin; Ma, Wanxiang; Ma, Zhicheng (1993). Stuart, Kevin (ed.). Salar Language Materials (PDF) . Sino-Platonic Papers, No. 43. Filadelfia, PA: Departamento de Lenguas y Civilizaciones de Asia Oriental, Universidad de Pensilvania. p. 3 . Consultado el 30 de septiembre de 2012 .
  57. ^ Ma, Quanlin; Ma, Wanxiang; Ma, Zhicheng (1993). Stuart, Kevin (ed.). Salar Language Materials (PDF) . Sino-Platonic Papers, No. 43. Filadelfia, PA: Departamento de Lenguas y Civilizaciones de Asia Oriental, Universidad de Pensilvania. p. 3 . Consultado el 30 de septiembre de 2012 .
  58. ^ Ma, Wei; Ma, Jianzhong; Stuart, Kevin (2001). El folclore de la nacionalidad islámica salar de China . Lewiston, Nueva York: E. Mellen Press. OCLC  606504539.
  59. ^ Robbeets, Martin; Cuyckens, Hubert, eds. (2013). Gramaticalización compartida: con especial atención a las lenguas transeurasiáticas . Ámsterdam: John Benjamins. pp. 248–249. ISBN 978-90-272-0599-5.OCLC 875771914  .
  60. ^ > "ACNUDH | Declaración Universal de Derechos Humanos - Salar". www.ohchr.org . Consultado el 13 de agosto de 2023 .

Fuentes

Referencias

  1. ^ Johanson, Lars; Utas, Bo, eds. (2000). Evidencias: lenguas turcas, iraníes y vecinas. Berlín: Mouton de Gruyter. p. 59. ISBN 3-11-016158-3.
  2. ^ Yakup, Abdurishid (2005). El dialecto turfan de uigur (edición ilustrada). Wiesbaden: Otto Harrassowitz Verlag. pag. 479.ISBN​ 3-447-05233-3.

Enlaces externos

Prueba del idioma Salar de Wikipedia en Wikimedia Incubator