La serie de televisión de anime japonesa Cardcaptor Sakura de 70 episodios está basada en la serie de manga escrita e ilustrada por el grupo de artistas de manga Clamp . [1] Cardcaptor Sakura está dirigida por Morio Asaka y animada y producida por Madhouse . [2] La serie se centra en Sakura Kinomoto , una estudiante de cuarto grado de primaria que descubre que posee poderes mágicos después de liberar accidentalmente un juego de cartas mágicas del libro en el que habían estado selladas durante años. Ella tiene la tarea de recuperar esas cartas para evitar que una catástrofe desconocida se abata sobre el mundo.
Los episodios se distribuyen en tres temporadas: la primera temporada contuvo 35 episodios emitidos entre abril y diciembre de 1998, la segunda temporada contuvo 11 episodios emitidos entre abril y junio de 1999, y la tercera temporada contuvo 24 episodios emitidos entre septiembre de 1999 y marzo de 2000. La serie fue lanzada por Bandai Visual en 18 volúmenes recopilatorios de VHS , LD y DVD entre septiembre de 1998 y mayo de 2000. [3] [4] Geneon lanzó dos volúmenes en caja de Blu-ray Disc , uno en marzo de 2009 que contenía las dos primeras temporadas, y el segundo en junio de 2009 que contenía la tercera temporada. [5] [6] Se lanzaron tres episodios cortos de animación de video original (OVA) adicionales con las versiones de primera edición limitada de los lanzamientos de VHS, LD y DVD.
Cardcaptor Sakura fue licenciada inicialmente para el mercado de habla inglesa por Nelvana , que dobló la serie completa al inglés y la lanzó bajo el nombre de Cardcaptors . [7] En los EE. UU., la serie solo duró 39 episodios, que fueron editados y reordenados en gran medida. [8] [9] Geneon USA/Pioneer Family Entertainment lanzó episodios doblados de Cardcaptors en nueve volúmenes recopilatorios de VHS y DVD entre noviembre de 2000 y julio de 2002. Pioneer Entertainment también lanzó la serie Cardcaptor Sakura sin cortes ni ediciones en su forma japonesa original, con subtítulos en inglés [8] [9] en 18 volúmenes recopilatorios de DVD entre noviembre de 2000 y noviembre de 2003. Pioneer también contrató a Nelvana para lanzar los episodios doblados. Los DVD de la serie de televisión Cardcaptor Sakura se agotaron a fines de 2006 cuando expiró la licencia. Madman Entertainment lanzó Cardcaptor Sakura en su forma sin cortes en dos cajas de colección de DVD en septiembre de 2012 y noviembre de 2012. [10] [11] NIS America relanzó la serie completa en DVD y Blu-ray en agosto de 2014, con audio japonés y un doblaje en inglés sin editar. [12]
Cardcaptor Sakura está dirigida por Morio Asaka y animada y producida por Madhouse . [2] La dirección de arte está a cargo de Katsufumi Hariu y el diseño de personajes está a cargo de Kumiko Takahashi . La escritora principal de la serie es Nanase Ohkawa de Clamp. La música está compuesta por Takayuki Negishi , con dirección de sonido de Masafumi Mima. [2]
La serie contiene 70 episodios repartidos en tres temporadas. El título de cada episodio contiene la palabra «Sakura» (さくら, Sakura ) , que representa el nombre de la protagonista de esta serie, Sakura Kinomoto. La primera temporada, compuesta por 35 episodios, se emitió entre el 7 de abril y el 29 de diciembre de 1998 en el canal de televisión satelital japonés NHK BS2 . La segunda temporada, con 11 episodios, se emitió entre el 6 de abril y el 22 de junio de 1999. La tercera temporada, que contiene 24 episodios, se emitió entre el 7 de septiembre de 1999 y el 21 de marzo de 2000. Los episodios fueron publicados posteriormente por Bandai Visual en 18 volúmenes recopilatorios en VHS , LD y DVD , cada uno con cuatro episodios, aunque el primer y el duodécimo volumen contienen tres episodios. Los volúmenes VHS/LD fueron lanzados entre el 25 de septiembre de 1998 y el 25 de mayo de 2000. [3] [13] Los volúmenes DVD fueron lanzados entre el 25 de septiembre de 1999 y el 25 de mayo de 2000. [14] [4] Seis volúmenes de una selección abreviada de la serie titulada Cardcaptor Sakura TV Series Selection fueron lanzados en VHS entre el 25 de abril y el 25 de junio de 2001, conteniendo 12 episodios. [15] [16] Tres volúmenes box set de DVD fueron lanzados entre el 1 de abril y el 10 de agosto de 2005 por Geneon Universal Entertainment . [17] [18] Dos volúmenes box set de Blu-ray Disc fueron lanzados por Geneon, uno el 27 de marzo de 2009 que contiene las dos primeras temporadas, y el segundo el 26 de junio de 2009 que contiene la tercera temporada. [5] [6]
Se lanzaron tres episodios cortos de animación en video original (OVA) adicionales con las primeras ediciones limitadas de los lanzamientos en VHS, LD y DVD. El primer episodio se lanzó con el volumen uno de los lanzamientos en VHS y LD el 25 de septiembre de 1998. El segundo episodio llegó con el volumen diez de los lanzamientos en VHS, LD y DVD el 25 de septiembre de 1999. El tercer episodio, también lanzado el 25 de septiembre de 1999, fue con el volumen uno del lanzamiento en DVD.
Cardcaptor Sakura fue licenciada inicialmente para el mercado de habla inglesa por Nelvana , que dobló la serie al inglés y la lanzó bajo el nombre de Cardcaptors . [7] [19] Para la transmisión en EE. UU., los episodios muy editados también fueron reordenados, y muchos fueron completamente excluidos. [8] Aunque los 70 episodios (así como la primera película) fueron doblados, en EE. UU. la serie solo duró 39 episodios, cambiando el orden original de los episodios pero terminando con el episodio final real del programa. Se eliminó material potencialmente controvertido y la serie se reorientó para estar más orientada a la acción para tratar de atraer a los espectadores masculinos, ya que eran vistos como la audiencia más grande de animación en ese momento. [9] Cardcaptors se emitió por primera vez en los Estados Unidos en Kids' WB entre el 17 de junio de 2000 y el 14 de diciembre de 2001. [20] [21] En la transmisión de Kids' WB, el primer episodio emitido fue "Sakura's Rival", el octavo episodio de la serie, habiendo eliminado episodios centrados en Sakura y para que el programa comience con la llegada de Syaoran Li . [9] [22] En la emisión de la serie de Nelvana en el Reino Unido en 2001 en Nickelodeon y CITV , los episodios omitidos fueron restaurados, pero otras ediciones permanecieron. El doblaje de Cardcaptors , incluidos los episodios omitidos en la transmisión estadounidense, también se emitió en Australia en Network Ten y Cartoon Network (con una versión en inglés del primer tema de apertura en lugar del estadounidense), en Irlanda en RTÉ Network 2 y en el Canadá natal de Nelvana en Teletoon (que también emitió los episodios con un doblaje en francés en Télétoon ). Animax también creó un doblaje en inglés de la serie, que se transmitió en sus redes en inglés en el sudeste asiático y el sur de Asia. La serie se transmitió con su nombre original en América Latina y España. El doblaje en inglés de Animax luego comenzó a transmitirse en Estados Unidos y Canadá en Netflix en 2020. [23]
Pioneer Entertainment lanzó los primeros 27 episodios de Cardcaptors estadounidenses en nueve volúmenes recopilatorios de VHS y DVD entre el 14 de noviembre de 2000 y el 9 de julio de 2002; [24] [25] [26] [27] un décimo volumen planeado fue cancelado en junio de 2002. [28] También lanzó la serie Cardcaptor Sakura sin editar, con las pistas de audio japonesas originales y subtítulos en inglés, [8] [9] en 18 volúmenes recopilatorios de DVD entre el 14 de noviembre de 2000 y el 11 de noviembre de 2003; [29] [30] los primeros 11 volúmenes también fueron lanzados en VHS. [31] [32] Pioneer también contrató a Nelvana para lanzar los episodios doblados. Los DVD de la serie de televisión Cardcaptor Sakura se agotaron a fines de 2006 cuando expiró la licencia. NIS America obtuvo la licencia de la serie de televisión Cardcaptor Sakura y relanzó la serie completa con audio en japonés e inglés sin editar en DVD y Blu-ray el 5 de agosto de 2014. [12]
Madman Entertainment licenció los episodios originales de Cardcaptor Sakura en su forma sin cortes con audio japonés y subtítulos en inglés, [33] y luego lanzó la serie en dos colecciones de cajas de DVD, una que constaba de la primera temporada y la otra que constaba de las temporadas dos y tres. Cada caja de DVD contenía las aperturas y finales sin texto de la serie; la segunda caja de DVD también contenía una entrevista exclusiva con Sakura Tange , la actriz de voz de Sakura Kinomoto. La primera colección de cajas de DVD se lanzó en septiembre de 2012, [10] y la segunda colección de cajas de DVD se lanzó en noviembre de 2012. [11]
Se utilizan dos piezas musicales para cada temporada: un tema de apertura y un tema de cierre. Para la primera temporada, el tema de apertura es "Catch You Catch Me" de Gumi , y el tema de cierre es "Groovy!" de Kohmi Hirose. Para la segunda temporada, el tema de apertura es "Tobira o Akete" (扉をあけて) de Anza , y el tema de cierre es "Honey" de Chihiro. Para la tercera temporada, el tema de apertura es " Platinum " de Maaya Sakamoto , y el tema de cierre es "Fruits Candy" de Megumi Kojima. La adaptación al inglés de Cardcaptors reemplaza las canciones temáticas japonesas con una canción original creada para la adaptación, "Cardcaptors Theme", excepto en algunos países como Australia, donde la apertura es el tema japonés con letras en inglés. En Francia y el Reino Unido, "Razzmatazz" de Froggy Mix se utiliza para la segunda y tercera temporadas. Ocho canciones temáticas insertadas también se utilizan a lo largo de Cardcaptor Sakura y se reproducen durante los episodios. Estos incluyen: "Yoru no Uta" (夜の歌) de Junko Iwao (episodios 5, 23 y 59), "Hitorijime" (ヒトリジメ) de Gumi (episodios 34 y 40), "Tomo e" (友へ) de Iwao (episodio 37), "Shiawase no Mahō" (しあわせの魔法) de Sakura Tange (episodio 37), "Yasashisa no Tane" (やさしさの種子) de Iwao (episodios 37 y 49), "Prism" (プリズム) de Tange (episodio 38), "Ki ni Naru Aitsu" (気になるアイツ) de Motoko Kumai (episodio 57) y "Mienai Chizu" (見えない地図) de Anza (episodio 68).