Sakinah es una palabra derivada del hebreo Shekhinah ( hebreo bíblico : שכינה), el término que designa la presencia de Dios en el mundo. Sakinah ( árabe : سـكـن , "paz", "serenidad" o " tranquilidad ") también aparece en el Corán . [1] [2]
Sakina es el espíritu de la tranquilidad, o la paz de la tranquilidad. Es un derivado de la palabra original "Sakina" que se menciona en el Corán como habiendo descendido sobre el Profeta islámico ( árabe : نَـبِي , nabi ) Muhammad y los creyentes cuando hicieron una peregrinación desarmada a La Meca , y se enfrentaron a una fuerza militar opuesta de los Quraysh , con quienes Muhammad firmó el Tratado de Hudaybiyah . "Él es Quien hizo descender la sakina en los corazones de los creyentes para que pudieran añadir fe a su fe" (48:4). [3]
Otra asociación coránica con la concordia de moradas en paz coincide con la atribución de la Shekhinah a la concordia matrimonial bajo la tienda de Sara: "Y Dios os dio vuestras casas como lugar de reposo ( árabe : سَـكَـنًـا , sakanan ) (16:80). [1]
Sakinah es mencionada además en el siguiente verso: “Mientras los incrédulos se llenaban de ira y de hipocresía –la ira y la hipocresía de la ignorancia–, Allah hizo descender Su Tranquilidad a Su Mensajero y a los Creyentes, y les hizo apegarse al mandamiento de la autodisciplina; y bien que tenían derecho a ello y eran dignos de ello. Allah tiene pleno conocimiento de todas las cosas” (48:26). [4]
Karen Armstrong señala: “Se recordará también que la sakinah parece estar relacionada con la Shekhinah hebrea ( hebreo bíblico : שכינה ), el término para la presencia de Dios en el mundo”. [5]
Otro versículo coránico describe la sakinah como una garantía: “Allah se agradó de los creyentes cuando te juraron fidelidad bajo el árbol. Él sabía lo que había en sus corazones y les hizo descender la Sakina, la tranquilidad (alssakeenata), y los recompensó con una victoria rápida” (48:18). [6] Además, según Abd al-Aziz Ibn Baz , en su comentario del hadiz Sahih al-Bukhari que transmitió Usayd ibn Hudayr , Sakina es un ángel que trajo tranquilidad a los recitadores del Corán. [7]
La raíz de la palabra es sa-ka-nah , que significa "habitó" o "permaneció en un lugar". Esto refuerza aún más la asociación con la Shejiná como "habitante". El hecho de que la palabra esté precedida por "al" (el) muestra que no denota un nombre, sino que tiene un significado abstracto.
Los escritos sufíes , [8] al exponer la paz interior de la contemplación sufí, que habita en un santuario o en el corazón, confirman la asociación tanto con Sakinah como con la Shekhinah. La referencia sufí a sa-ka-na , que significa tanto quietud como habitación, refuerza la identidad con la naturaleza interior de la Shekhinah.
"Sakinah hanya turun di dalam pembacaan Al-Qur'an saja, adapun pembacaan hadits, maka malaikat lain yang akan berkumpul. Dan tidak-lah sampai (riwayat) kepada kami tentang turunnya Sakinah kecuali di dalam pembacaan Al-Qur'an, dan ini tidak diqiyaskan (disamakan dengan pembacaan hadits atau lainnya). Adapun Sakinah adalah jenis khusus malaikat yang turun untuk mendengarkan Al-Qur'an" En= Sakinah solo desciende para los lectores del Corán, en cuanto a la lectura del hadiz, otros ángeles lo harán. recolectar. Y no nos ha llegado nada (exégesis) sobre la revelación de la Sakinah excepto en la lectura del Al-Corán, y esto no puede ser análogo (qiyas). Sakinah es un tipo especial de ángel que desciende para escuchar el Corán.
Comentario de Sahih Bukhari de Ibn Baaz