La saga de Möttuls o saga de Skikkju (La saga del manto) es unatraducción al nórdico antiguo de Le lai du cort mantel (también conocida como Le mantel mautaillié ), un fabliau francés que data de principios del siglo XIII. [1] [2] La saga cuenta la historia de una capa de prueba de castidad llevada a la corte del rey Arturo . Fue traducida, junto con otras sagas caballerescas , bajo el patrocinio de Haakon IV de Noruega . Su contenido atrevido sugiere que fue traducida por clérigos en lugar de en un contexto religioso. [2] La saga de Möttuls formó la base para un conjunto posterior de rímur islandeses llamado Skikkjurimímur . [3] [4]
Los textos completos de la saga datan del siglo XVII. [5] Sin embargo, hay indicios de que la saga de Möttuls puede haber sido uno de los primeros textos artúricos traducidos al nórdico antiguo. La saga comienza con una sección introductoria extensa, no presente en el texto francés, que describe al Rey Arturo. [6] Una introducción de este tipo habría sido necesaria para un público no familiarizado con la leyenda de Arturo. La saga también nombra incorrectamente a ciertos personajes conocidos, lo que también puede indicar falta de familiaridad con el material. [3]
Los primeros fragmentos medievales de la saga datan del siglo XIV y representan dos reacciones de la saga. La primera sobrevive en una sola hoja, AM 598 Iβ 4to. La otra está representada por Stock. Perg. 4to nr 6 y el fragmento AM 598 Iα 4to que originalmente pertenecía al mismo códice. Solo se conservan dos hojas de este códice. [7] La edición de Kalinke de la saga se basa en una copia del manuscrito del siglo XVII (AM 179 fol). [7]
El autor de Samsons saga fagra , que da una historia de la capa antes de que llegara a la corte de Arturo, conocía la saga de Möttuls y se refiere a ella como saga de Skikkju . [8] [1]
Ediciones y traducciones
- Brynjúlfsson, Gísli, ed. (1878). Saga af Tristram ok Ísönd samt Möttuls saga. Copenhague.
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ) - Bjarni, Vilhjálmsson, ed. (1949). "La saga Möttuls". Riddarasögur . vol. 1. Reikiavik. págs. 249–281.
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ) - Slay, Desmond, ed. (1972). "Möttuls saga". Romances: Perg. 4:o nr. 6 en la Biblioteca Ryal, Estocolmo . Manuscritos islandeses antiguos en facsímil. Vol. X. Copenhague.
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ) - Simek, Rudolf , ed. (1982). Die Saga vom Mantwl und die Saga vom scönen Samson. Saga de Möttuls y Saga de Sansón fagra . Fabulae Medievales (en alemán). vol. 2. Viena.
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ) - Kalinke, Marianne E., ed. (1987). Saga Möttuls: con una edición de Le Lai du cort mantel de Philip E. Bennett . Editiones Arnamagnæanæ, B. vol. 30. Copenhague.
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ) - Kalinke, Marianne E., ed. (1999). "Möttuls saga". Romance nórdico II: Caballeros de la Mesa Redonda . Woodbridge, Suffolk: DS Brewer. págs. 3–31. ISBN 9781843843078.
Referencias
- ^ ab Simek, Rudolf (1993). "Mǫttuls saga". En Pulsiano, Phillip; Wolf, Kirsten (eds.). Escandinavia medieval: una enciclopedia . Nueva York: Garland. pág. 427. ISBN 0824047877.
- ^ ab Larrington, Carolyne (2011). "El Lais traducido". En Kalinke, Marianne E. (ed.). El Arturo del Norte: La leyenda artúrica en los reinos nórdico y ruso . Cardiff: University of Wales Press. págs. 78. ISBN 9781783167876.
- ^ ab Driscoll, Matthew James (8 de febrero de 2019). «La conexión francesa: algunas traducciones islandesas de literatura francesa en manuscritos e impresos, ca. 1400-1900». Tabularia. Fuentes écrites des Mondes Normands Médiévaux . doi : 10.4000/tabularia.3422 . ISSN 1630-7364. Archivado desde el original el 2 de mayo de 2019.
- ^ Larrington, Carolyne (2011). "El Lais traducido". En Kalinke, Marianne E. (ed.). El Arturo del Norte: La leyenda artúrica en los reinos nórdico y ruso . Cardiff: University of Wales Press. págs. 77. ISBN 9781783167876.
- ^ Kalinke, Marianne E. (2011). "La introducción de la leyenda artúrica en Escandinavia". En Kalinke, Marianne E. (ed.). El Arturo del Norte: La leyenda artúrica en los reinos nórdico y ruso . Cardiff: University of Wales Press. pp. 15. ISBN 9781783167876.
- ^ Kalinke, Marianne (2015). "Arthur, rey de Islandia". Estudios escandinavos . 87 (1): 13. doi :10.5406/scanstud.87.1.0008. ISSN 0036-5637. JSTOR 10.5406/scanstud.87.1.0008.
- ^ ab Larrington, Carolyne (2011). "El Lais traducido". En Kalinke, Marianne E. (ed.). El Arturo del Norte: La leyenda artúrica en los reinos nórdico y ruso . Cardiff: University of Wales Press. págs. 79. ISBN 9781783167876.
- ^ Kalinke, Marianne E. (2011). "Ecos artúricos en las sagas islandesas indígenas". En Kalinke, Marianne E. (ed.). El Arturo del Norte: La leyenda artúrica en los reinos nórdico y ruso . Cardiff: University of Wales Press. págs. 160-161. ISBN 9781783167876.
