La saga Damusta ('la saga de Dámusti', también conocida como Dámusta saga ok Jóns , Saga spekingsins Dámusta i Gricklandi ) es una saga romántica islandesa medieval . Se destaca por su compromiso inventivo con las tradiciones de escritura romántica continental. [1]
Sinopsis
Kalinke y Mitchell resumen la saga así:
Dámusti es un caballero piadoso en la corte del rey Katalaktus de Grikkland. Cuando la hija del rey, Gratiana, se casa con el rey Jón de Smáland, Dámusti mata a Jón por celos. Gratiana enferma de gravedad. La Virgen María se le aparece al arrepentido Dámusti, le dice que se arme y se dirija a la iglesia donde está enterrada Gratiana. Allí Dámusti derrota al gigante Alheimr, quien revela que había inducido la aparente muerte de Gratiana para casarse con ella. Alheimr le da a Dámusti una poción que revivirá a Gratiana. Katalaktus perdona a Damusti y el caballero se casa con Gratiana. Cuando su hijo tiene la edad suficiente para gobernar, Damusti y Gratiana se vuelcan a la vida espiritual y se convierten en ermitaños. [2]
Manuscritos
Kalinke y Mitchell identificaron los siguientes manuscritos de la saga: [3]
- Instituto Arnamagnæan , Copenhague: AM 557, 4° (siglo XV), vitela, 3 hojas; AM 588e, 4° (ca. 1700); Rask 32 (finales del siglo XVIII).
- Biblioteca Real, Copenhague : NKS 1144, fol. (siglo XVIII), resumen; Kall 613, 4° (1751).
- La Biblioteca Británica , Londres: Add. 4874, 4° (ca. 1773).
- Biblioteca Nacional, Reykjavik : Lbs 661, 4° (1843-48); JS 27, fol. (ca. 1670); IB 116, 4° (1786-1805); IB 201, 4° (ca. 1821).
- Museo Nacional, Reykjavik : Ásbúðarsafn: Sögubók (s. XVIII).
- Real Sociedad Noruega de Ciencias y Letras , Trondheim: *DKNVSB 5b fol. (finales del siglo XVIII).
- Biblioteca Universitaria, Lund : LUB 14, 4° (mediados del siglo XVIII).
- Biblioteca Real, Estocolmo : Papp. fol. nr 1 (principios del siglo XVII); Papp. fol. nr 66 (1690); Papp. 4:o nr 17 (1671); *Papp. fol. nr 96 (principios del siglo XVIII), extracto.
- Biblioteca Beinecke , Universidad de Yale: Z 113.85 (siglo XIX). Contiene copia de AM 557, 4° y un texto completo de la saga basado en Rask 32, 4° y Kall 613, 4°.
Ediciones y traducciones
- Tan-Haverhorst, Louisa Fredrika, ed. "La saga Dámusta." En la saga de Þjalar Jóns. Dámustasaga. I. Teksten. Disentimiento. Leiden. (Haarlem: HD Tjeenk Willink & Zoon, 1939), págs. 48-108. Basado en JS 27 fol.
- "La saga Dámusta." En The Arna-Magnæan Manuscript 557 4to que contiene, entre otras cosas, la Historia del primer descubrimiento de América , ed. por Dag Strömbäck. Copenhague: Munksgaard, 1940. Facsímil de hojas 38r-40v. (Corpus Codicum Islandicorum Medii Aevi, XIII).
Referencias
- ↑ Margaret Schlauch, "La saga Dámusta y el romance francés". Filología Moderna , 35 (1937), 1-13.
- ^ Marianne E. Kalinke y PM Mitchell, Bibliografía de romances nórdico-islandeses antiguos , Islandica, 44 (Ithaca: Cornell University Press, 1985), págs. 31-32.
- ^ Marianne E. Kalinke y PM Mitchell, Bibliografía de romances nórdicos e islandeses antiguos , Islandica, 44 (Ithaca: Cornell University Press, 1985), pág. 2.
