En 1910, la visión del mundo de Iqbal había cambiado y se había vuelto global e islámica. En una nueva canción para niños, "Tarana-e-Milli", escrita en la misma métrica, cambió el término "indostán" por "el mundo entero". En 1930, en su discurso presidencial ante la conferencia anual de la Liga Musulmana en Allahabad, apoyó un estado-nación separado en las áreas de mayoría musulmana del subcontinente, una idea que inspiró la creación de Pakistán.
Saare Jahan se Accha ha seguido siendo muy popular, pero sólo en la India. [b] Una versión abreviada se canta y se toca con frecuencia como canción patriótica y como canción de marcha de las Fuerzas Armadas de la India . [3] La composición musical más popular es la del maestro de sitar Ravi Shankar .
Texto del poema
Traducción al inglés
Mejor que el mundo entero es nuestro Indostán, somos sus ruiseñores y él es nuestra morada en el jardín.
Si estamos en un lugar extraño, el corazón permanece en la patria, considerémonos también nosotros allí donde estaría nuestro corazón.
Esa montaña más alta, esa que comparte la sombra del cielo, es nuestro centinela, es nuestro vigilante.
En su regazo retozan miles de ríos, cuya vitalidad hace de nuestro jardín la envidia del Paraíso.
Oh aguas fluidas del Ganges , ¿recordáis aquel día cuando nuestra caravana desembarcó por primera vez en vuestras costas?
La religión no nos enseña a tener animosidad entre nosotros. Somos hindúes , nuestra tierra natal es el Indostán.
En un mundo en el que la antigua Grecia , Egipto y Roma han desaparecido, nuestros propios atributos (nombre y signo) siguen vivos hoy.
Hay algo en nuestra existencia que no se borra , aunque durante siglos el ciclo del tiempo del mundo haya sido nuestro enemigo.
¡Iqbal! No tenemos ningún confidente en este mundo. ¿Qué sabe nadie de nuestro dolor oculto?
Composición
En aquella época, Iqbal era profesor en la Escuela Superior de Gobierno de Lahore y fue invitado por una estudiante , Lala Har Dayal, a presidir un acto. En lugar de pronunciar un discurso, Iqbal cantó "Saare Jahan Se Achcha". La canción, además de encarnar el anhelo y el apego a la tierra del Indostán, expresaba "memoria cultural" y tenía una cualidad elegíaca . En 1905, Iqbal, de 27 años, veía la sociedad futura del subcontinente como una cultura hindú-musulmana pluralista y compuesta. Más tarde ese año, partió a Europa para una estancia de tres años que lo transformaría en un filósofo islámico y un visionario de una futura sociedad islámica. [2]
La transformación de Iqbal y Tarana-e-Milli
En 1910, Iqbal escribió otra canción para niños, " Tarana-e-Milli " (Himno de la comunidad religiosa), que fue compuesta en el mismo esquema de métrica y rima que "Saare Jahan Se Achcha", pero que renunciaba a gran parte del sentimiento de la canción anterior. [6] La sexta estrofa de "Saare Jahan Se Achcha" (1904), que a menudo se cita como prueba de la perspectiva secular de Iqbal:
contrasta significativamente con la primera estrofa de Tarana-e-Milli (1910) que dice: [6]
La visión del mundo de Iqbal había cambiado y se había vuelto global e islámica. En lugar de cantar sobre el Indostán, “nuestra patria”, la nueva canción proclamaba que “nuestra patria es el mundo entero”. [8] Dos décadas después, en su discurso presidencial ante la conferencia anual de la Liga Musulmana en Allahabad en 1930, apoyó un estado-nación separado en las áreas de mayoría musulmana del subcontinente, una idea que inspiró la creación de Pakistán. [9]
Popularidad en la India
Saare Jahan Se Achcha ha seguido siendo popular en la India durante casi un siglo. Se dice que Mahatma Gandhi la cantó más de cien veces cuando estuvo preso en la cárcel de Yerawada en Pune en la década de 1930. [10]
En los años 1930 y 1940, se cantaba con una melodía más lenta. En 1945, mientras trabajaba en Mumbai con la Asociación de Teatro Popular de la India (IPTA), se le pidió al sitarista Pandit Ravi Shankar que compusiera la música para la película Dharti Ke Lal de KA Abbas y la película Neecha Nagar de Chetan Anand . Durante este tiempo, se le pidió a Ravi Shankar que compusiera música para la canción "Saare Jahan se Accha". En una entrevista en 2009 con Shekhar Gupta , Ravi Shankar relata que sintió que la melodía existente era demasiado lenta y triste. Para darle un impacto más inspirador, le puso una melodía más fuerte que hoy es la melodía popular de esta canción, que luego probaron como canción grupal. [11] Más tarde, la cantante Lata Mangeshkar la grabó con una tercera melodía completamente diferente. Las estrofas (1), (3), (4) y (6) de la canción se convirtieron en una canción nacional no oficial en la India, [1] y la versión de Ravi Shankar fue adoptada como la marcha rápida oficial de las Fuerzas Armadas de la India . [12] Este arreglo como melodía de marcha de esta canción fue hecho por Antsher Lobo. [ cita requerida ]
Rakesh Sharma , el primer astronauta indio , empleó la primera línea de la canción en 1984 para describir a la entonces primera ministra Indira Gandhi cómo aparecía la India desde el espacio exterior. [13]
En su discurso inaugural, el ex primer ministro de la India Manmohan Singh citó este poema en su primera conferencia de prensa después de convertirse en primer ministro . [10]
La canción es popular en la India en las escuelas como canción patriótica, cantada durante las asambleas matutinas y como canción de marcha para las fuerzas armadas indias, tocada durante eventos públicos y desfiles. [2] La tocan las bandas masivas de las fuerzas armadas cada año para el Día de la Independencia de la India , el Día de la República y en la culminación de Beating the Retreat . [14]
Texto en escritura devanagari
En la India, el texto del poema suele traducirse en la escritura devanagari del hindi :
^ "'Taranah-e Hindi' (1904) fue escrita explícitamente como una canción patriótica para niños; Iqbal también compuso varias otras destinadas a niños, pero esta siempre ha sido la más popular. Este pequeño ghazal..." [1]
^ Este pequeño ghazal, compuesto por el hombre considerado ampliamente como el padre filosófico de Pakistán, es ahora extremadamente popular, pero sólo en la India. [1]
Citas
^ abcd Pritchett, Frances. 2000. "Tarana-e-Hindi y Taranah-e-Milli: un estudio de contrastes". Departamento de Estudios del Sur de Asia de la Universidad de Columbia.
^ abc "Saare Jahan Se Accha: Datos sobre la canción y su creador". India Today. 21 de abril de 2016. Archivado desde el original el 23 de enero de 2017. Consultado el 17 de octubre de 2016 .
^ Imam, Sharjeel (6 de julio de 2016). "Sare Jahan Se Acha: La idea de la India en la poesía urdu de principios del siglo XX". The Wire . Consultado el 17 de octubre de 2016 .
^ ab "Aquí deben pronunciarse no como Hindūstāṉ y gu-lis-tāṉ , respectivamente, como es habitual, sino como Hindositāṉ y gul-si-tāṉ , respectivamente, para adaptarse a la métrica". De: Pritchett, F. 2004. "Taraanah-i-Hindii" Universidad de Columbia, Departamento de Estudios del Sur de Asia.
^ Se pronuncia "tiray" para adaptarse a la métrica, en contraste con el "tayray" habitual. De: De: Pritchett, F. 2004. "Taraanah-i-Hindii" Universidad de Columbia, Departamento de Estudios del Sur de Asia.
^ abc Iqbal: Tarana-e-Milli, 1910. Universidad de Columbia, Departamento de Estudios del Sur de Asia.
^ Aunque "Chin" se refiere a China en urdu moderno, en la época de Iqbal se refería a Asia Central, coextensiva con el Turkestán histórico . Véase también, Iqbal: Tarana-e-Milli, 1910. Universidad de Columbia, Departamento de Estudios del Sur de Asia.
^ Pritchett, Frances. 2000. Tarana-e-Hindi y Tarana-e-Milli: una comparación detallada. Departamento de Estudios del Sur de Asia, Universidad de Columbia.
^ Una mirada a Iqbal; The Sunday Tribune – 28 de mayo de 2006
^ ab Times of India: Saare Jahan Se..., ya tiene 100 años
^ Gupta, Shekhar (5 de diciembre de 2009). "Walk the talk - Interview with Pandit Ravi Shankar". NDTV . Consultado el 12 de agosto de 2015 .
^ Marchas militares indias Archivado el 2 de marzo de 2009 en Wayback Machine .
^ India me dio poder: Saare Jahan Se Achcha, el hogar de los ciudadanos del mundo
^ "Las melodías indias marcarán el ambiente en 'Beating Retreat' hoy". The Tribune . 29 de enero de 2018 . Consultado el 5 de junio de 2018 .
Enlaces externos
"Tarana-e-Hindi en Rabia Memorial School, Fatehpur Mau (UP) India". YouTube . 23 de enero de 2013.(Niños cantando la letra completa de la canción.)
