stringtranslate.com

Dialecto Saanich

El saanich (también Sənčáθən , escrito como SENĆOŦEN en la ortografía saanich y pronunciado [sənˈt͡ʃɑs̪ən] ) es la lengua del pueblo de las Primeras Naciones Saanich en la región noroeste del Pacífico del noroeste de América del Norte. El saanich es una lengua salishan de la costa en el continuo dialectal de los estrechos del norte , cuyas variedades están estrechamente relacionadas con la lengua klallam .

Esfuerzos de revitalización lingüística

"La Junta Escolar de W̱SÁNEĆ , junto con el programa FirstVoices para revitalizar las lenguas aborígenes, está trabajando para enseñar a una nueva generación a hablar SENĆOŦEN " en la Escuela Tribal ȽÁU,WELṈEW̱. [5] [6]

Mensajes de texto, aplicación móvil y portal SENĆOŦEN

En 2012 se lanzó una aplicación de mensajes de texto de Saanich. [7] En octubre de 2011 se lanzó una aplicación SENĆOŦEN para iPhone . [8] En el portal comunitario SENĆOŦEN de First Voices hay disponible un diccionario en línea, un libro de frases y un portal de aprendizaje de idiomas . [9]

Fonología

Vocales

En el vocabulario nativo del saanich no hay vocales redondeadas. Como en muchos idiomas, las vocales se ven fuertemente afectadas por las consonantes posvelares.

  1. ^ /i/ es [ɪ] adyacente a una consonante postvelar o labio-postvelar, o precede a /ʔ/ .
  2. ^ La vocal posterior alta y redondeada /u/ se encuentra únicamente en préstamos lingüísticos , como CEPU ( /kəˈpu/ ) "abrigo", del francés [ which? ] .
  3. ^ /e/ es [e̽] —raramente tan baja como [ɛ] — adyacente a una consonante posvelar o labiopostvelar o que precede a /ʔ/ . Está más cerca —casi [i] — junto a una consonante lateral, posalveolar o /w/ .
  4. ^ /ə/ es generalmente central media, pero se convierte en [ɑ̽] adyacente a una postvelar o labio-postvelar, o una obstruyente laríngea, y especialmente entre dos de estas consonantes, ya sea que esté acentuada o no. Cuando no está acentuada, es una central cercana [ɨ] después de las postalveolares y antes de las sonoras (incluyendo /ŋ/ ), y es central redondeada [ʉ] antes de las obstruyentes labializadas.
  5. ^ /ɑ/ es [ɐ] antes de /j/ . También se ve afectado [ aclaración necesaria ] por las posvelares y /ʔ/ .

Consonantes

La siguiente tabla incluye todos los sonidos que se encuentran en los dialectos del Estrecho del Norte. Ningún dialecto los incluye todos. Las oclusivas no son aspiradas, pero tampoco sonoras. Las eyectivas tienen una glotalización débil.

  1. ^ ab No aparece en el dialecto Saanich, pero puede aparecer fonémicamente en algunos de los otros dialectos vecinos del Salish del Estrecho del Norte, como el Lummi, el Sooke y el Songish.
  2. ^ La oclusiva prevelar no redondeada /k̟/ se encuentra únicamente en préstamos, como en CEPU ( /k̟əˈpu/ ) mencionado anteriormente.
  3. ^ abcdef No hay consenso sobre el estatus fonémico de las sonorantes glotalizadas /mˀ nˀ ŋ̠ˀ lˀ jˀ wˀ/ . Algunos lingüistas las analizan como fonemas unitarios , otros como secuencias de una sonorante simple y una oclusiva glotal /ʔ/ . No aparecen en posición inicial de palabra. Suelen aparecer [ʔC] después de una vocal acentuada, [Cʔ] antes de una vocal acentuada y sonorantes sonoras chirriantes en otros lugares.

Las dentales se escriben a menudo ⟨ θ ⟩, ⟨ tθʼ ⟩, pero esto es inexacto, ya que son sibilantes laminales , [s̻, ts̻] , y rara vez son interdentales . Las alveolares /s, ts, tsʼ/ , por otro lado, son apicales , como lo son todas las alveolares, incluidas las laterales. Las postvelares se escriben a menudo ⟨ q ⟩, ⟨ χ ⟩, etc., pero en realidad no son uvulares.

Estrés

El acento de Saanich es fonémico. Cada palabra completa tiene una sílaba tónica, ya sea en la raíz o en un sufijo, cuya posición está determinada léxicamente. A veces se habla de " acento secundario ", pero esto es simplemente una forma de distinguir los schwas léxicos (con "acento secundario", como todas las demás vocales de una palabra) de los schwas epentéticos ("átonos").

Sistema de escritura

La ortografía Saanich fue creada por Dave Elliott en 1978, utilizando una máquina de escribir para combinar caracteres latinos con otras marcas para crear nuevos caracteres. [10] Es un alfabeto unicase , que utiliza solo letras mayúsculas con la única excepción de una s minúscula para el sufijo posesivo de tercera persona. [11]

La oclusión glotal /ʔ/ no siempre se indica, pero puede escribirse con una cedilla espaciadora : ¸ , o de manera menos formal con una coma : , . Cuando se distinguen, las resonantes glotalizadas son ⟨L¸ M¸ N¸ Ṉ¸ U¸ Y¸⟩ .

La vocal /e/ se escribe habitualmente Á , a menos que aparezca junto a una consonante postvelar ( /k̠ k̠ʷ k̠ʼ k̠ʷʼ x̠ x̠ʷ ŋ̠ ŋ̠ʷ/ ), donde se escribe A.

Texto de ejemplo

Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos:

Gramática

Metátesis

En Saanich, la metátesis se utiliza como un recurso gramatical para indicar el aspecto "actual" . El aspecto actual se traduce con mayor frecuencia al inglés como un ser... -ing progresivo. El aspecto actual se deriva de la forma verbal "no actual" mediante un proceso de metátesis CV → VC (es decir, la consonante se metatetiza con la vocal).

Referencias

  1. ^ En 2014 había 6 hablantes del salish del Estrecho del Norte en 8 de las 10 comunidades,[1] y 3 hablantes del único otro dialecto sobreviviente en 2011.[2]
  2. ^ "Á,LEṈENEȻ ȽTE – Nuestra Patria". Consejo de Liderazgo de W̱SÁNEĆ . Nación W̱SÁNEĆ . Consultado el 7 de noviembre de 2023 .
  3. ^ "Escuela de supervivencia SENĆOŦEN". Junta Escolar de W̱SÁNEĆ . Nación W̱SÁNEĆ . Consultado el 7 de noviembre de 2023 .
  4. ^ W̱SÁNEĆ School Board; Swallow, Tye (30 de noviembre de 2018). "Capítulo 9 – Aprendiendo de la patria: Un proceso emergente para indigenizar la educación". En Williams, Wanosts'a7 Lorna; Snively, Gloria (eds.). Conocer el hogar: entrelazando la ciencia indígena con la ciencia occidental, libro 2. Servicios de publicación electrónica, Bibliotecas de la Universidad de Victoria. ÁLEṈENEȻ significa "patria" en el idioma SENĆOŦEN.
  5. ^ "Datos diarios n.° 9: hay más de 50 lenguas de las Primeras Naciones en Canadá". Miss Teen Southern British Columbia . Archivado desde el original el 27 de noviembre de 2017. Consultado el 2 de junio de 2013 .
  6. ^ "ȽÁU, Escuela Tribal WELṈEW̱". Archivado desde el original el 2 de enero de 2013. Consultado el 17 de abril de 2012 .
  7. ^ Renee Lewis (2 de agosto de 2012). "Los indígenas recurren a una nueva aplicación para guardar idiomas antiguos". Al Jazeera English . Consultado el 21 de agosto de 2012 .
  8. ^ "Aplicaciones FirstVoices". FirstVoices . Consultado el 4 de octubre de 2012 .
  9. ^ "FirstVoices: Portal de la comunidad SENĆOŦEN" . Consultado el 4 de octubre de 2012 .
  10. ^ Dave Elliott y el alfabeto SENÇOÎEN
  11. ^ Bill, Cayou y Jim (2003: 15)

Bibliografía

Enlaces externos