" Su nombre vive para siempre " es una frase del libro judío del Eclesiástico o Eclesiástico , capítulo 44, versículo 14, ampliamente inscrita en los monumentos conmemorativos de guerra desde la Primera Guerra Mundial . [1]
En su totalidad, el versículo 14 dice: "En paz serán sepultados sus cuerpos, pero su nombre vive para siempre". [2] El capítulo comienza con la línea "Alabemos ahora a los hombres ilustres y a nuestros padres que nos engendraron". [3] Rudyard Kipling sugirió el texto completo del versículo 14 [4] como una inscripción apropiada para los monumentos conmemorativos posteriores a la Primera Guerra Mundial, con la intención de que pudiera ser tallada en la Piedra del Recuerdo propuesta por Sir Edwin Lutyens para el Imperio Imperial. (ahora Commonwealth) cementerios de guerra . Lutyens inicialmente se opuso, preocupado de que alguien pudiera agregar inapropiadamente una "s" después de "paz" ("paces" es un homófono de "piezas"), pero cedió cuando la frase se redujo a solo la segunda parte del verso, omitiendo la referencia a los cuerpos que descansan en paz. [5]
Kipling también sugirió la frase conmemorativa " Conocido por Dios " para las lápidas que marcan el lugar de descanso de soldados no identificados o desconocidos, [6] posiblemente tomada de Hechos , capítulo 15, versículo 18: "Conocidas por Dios son todas sus obras desde el principio del siglo". mundo". [7] La frase conmemorativa " para que no olvidemos " está tomada del poema de Kipling " Recessional "—"Señor Dios de los ejércitos, quédate con nosotros todavía / Para que no olvidemos, ¡para que no olvidemos!" [8]