Samuel Solomonovich Koteliansky (Самуил Соломонович Котелянский) (28 de febrero de 1880 - 21 de enero de 1955) fue un traductor ucraniano de literatura rusa al inglés. Hizo la transición de sus orígenes en un pequeño shtetl judío a la distinción en el enrarecido mundo de las letras inglesas. Aunque él mismo no era un escritor creativo, trabó amistad, mantuvo correspondencia, ayudó a publicar y sirvió como intermediario entre algunas de las personas más prominentes de la vida literaria inglesa de principios del siglo XX.
Koteliansky nació en el pequeño shtetl (pueblo) judío de Ostropol en la gobernación de Volinia del Imperio Ruso (hoy en el Óblast de Khmelnytskyi , Ucrania occidental), donde su primer idioma casi con certeza fue el yiddish . El nombre Koteliansky, según su biógrafa Galya Diment, probablemente proviene de un pequeño pueblo cerca de Ostropol llamado Kotelianka. [1] Fue educado y asistió a la universidad en Rusia.
En 1911, financiado por su madre, Beila, [1] se había mudado a Londres , donde se convirtió en un gran amigo de DH Lawrence , Leonard y Virginia Woolf . También adoraba a la cuentista Katherine Mansfield . Aunque su afecto romántico por ella no fue correspondido, los dos mantuvieron una estrecha relación en persona y en cartas hasta su temprana muerte en 1923. Su amistad con ella también quedó documentada en un cuadro de Beatrice Elvery, Lady Glenavy . [2]
Fue gerente comercial de The Adelphi , una destacada revista literaria que publicó obras de Lawrence, Mansfield, el joven Dylan Thomas y muchas otras figuras destacadas de las letras inglesas de principios y mediados del siglo XX después de su fundación en 1923. Pero Koteliansky finalmente rompió con el fundador de la revista (y esposo de Katherine Mansfield), John Middleton Murry . Fue uno de los primeros traductores al inglés (a menudo con la colaboración de Leonard o Virginia Woolf) de obras de autores rusos, como Dostoievski , Chéjov y Rozanov , y ayudó a esos autores a alcanzar prominencia en el mundo de habla inglesa.
Koteliansky ('Kot') era un amigo cercano del artista Mark Gertler , y mantuvieron una extensa correspondencia desde 1914 hasta la muerte de Gertler en 1939.
