Sōiku Shigematsu (重松 宗育, Shigematsu Sōiku , nacido el 13 de octubre de 1943) es un sacerdote japonés de la rama Myoshin-ji de la escuela Rinzai del budismo zen , abad del templo Shōgen-ji en Shimizu-ku, Shizuoka , autor y traductor de libros y ensayos sobre el zen que fueron fundamentales para difundir el interés por la tradición literaria zen en Occidente en la segunda mitad del siglo XX. Shigematsu enseñó literatura inglesa en la Universidad de Shizuoka y también visitó los Estados Unidos en varias ocasiones, la más notable fue en 1985-6 como becario Fulbright . Ganó el Premio de poesía Jerome J. Shestack de The American Poetry Review en 1987. [1]
Shigematsu Sōiku nació en medio de la Segunda Guerra Mundial en la ciudad de Shimizu. Primer hijo de Shigematsu Kijū (重松 輝宗, 5 de junio de 1915 -) , un sacerdote zen y calígrafo consumado, adquirió los conocimientos básicos y la experiencia de la vida zen de su padre. Cabe destacar que Kijū Shigematsu también fue uno de los maestros de Robert Aitken Rōshi , durante la formación de este último en el monasterio Engaku-ji . [2]
Shigematsu, que mostró un gran interés por la lengua y la literatura inglesas, ingresó en la Universidad de Estudios Extranjeros de Tokio en 1963 (se graduó en 1967), y luego realizó estudios de posgrado en la Universidad de Tokio y la Universidad de Kioto (se graduó en 1971) para luego ocupar una cátedra de Literatura Inglesa en la Universidad de Shizuoka (1975-2001). También dio conferencias e hizo investigaciones en la Universidad de Mujeres de Shizuoka (1972-75), la Universidad Estatal de San Diego y la UC Davis (1986/becario Fulbright) y la Universidad Médica de Kansai (2001-7).
La traducción pionera de Shigematsu de las dos colecciones japonesas más importantes de frases de cierre o jakugo en japonés - Zenrin-kushū禅林句集 (tr. como Un bosque zen, dichos de los maestros ) [3] y Zenrin Segoshū禅林世語集 (tr. como Una cosecha zen, dichos zen populares japoneses ) [4] - es reconocida como la obra maestra del mundo zen contemporáneo de habla inglesa. Además, también tradujo poesía y sermones de Musō Soseki [5] y haiku zen de Natsume Sōseki . [6]
Basado en la idea de antologizar "dichos mundanos" -expresiones de gente común que provocan reflexiones- recopiladas en la segunda antología antes mencionada, Zenrin Segoshū , el proyecto actual de Shigematsu se concentra en la creación de una antología de dichos zen a partir de fuentes literarias inglesas nativas y otras. Partes de ella ya han sido publicadas por los Estudios de Humanidades de la Universidad de Shizuoka , por ejemplo, "Dichos zen" de RW Emerson (1985), Henry D. Thoreau , Walt Whitman , Ernest Hemingway , John Steinbeck , etc. [7]
Además de sus traducciones de poesía zen del japonés al inglés, Shigematsu Sōiku es un poeta que compone verso libre en japonés. Un poema que se encuentra en el sexto volumen de poesía de Shigematsu, publicado recientemente, dice: