El idioma Hup (también llamado Hupdë, [3] Hupdá, Hupdé, Hupdá Makú, Jupdá, Makú, Makú-Hupdá, Makú De, Hupda y Jupde ) es uno de los cuatro idiomas Naduhup . Es hablado por los pueblos indígenas amazónicos Hupda que viven en la frontera entre Colombia y el estado brasileño de Amazonas . Hay aproximadamente 1500 hablantes del idioma Hup. A partir de 2005, según el lingüista Epps , el Hup no está seriamente en peligro -aunque el número real de hablantes es pequeño, todos los niños Hupda aprenden Hup como su primera lengua.
Aunque su territorio fue objeto de traslados forzosos a lo largo de los siglos XVII y XVIII, debido a su aislamiento, los naduhup fueron de los menos afectados, ya que estaban protegidos por la geografía de su tierra. También fueron el objetivo de varias misiones católicas, aunque estas finalmente fracasaron, ya que los naduhup se negaron a enviar a sus hijos a centros educativos católicos. [4]
El contacto con el pueblo tucano , también conocido como los indios del río, que viven a lo largo de los ríos en lugar de en los bosques, ha tenido un impacto significativo en los naduhup, tanto cultural como lingüísticamente. Desde antes del contacto europeo, los pueblos naduhup y tukano han participado en el comercio: los naduhup proporcionan mano de obra y carne de caza y los tucanos proporcionan productos agrícolas. Sin embargo, los tucanos consideran a los naduhup como inferiores, debido a sus diferencias lingüísticas y de estilo de vida. Debido a esta desigualdad, la mayoría de los naduhup pueden entender y/o hablar un tucano, mientras que es lo opuesto, muy pocos, si es que hay alguno, tucanos hablan hup. [5]
Hay relativamente pocos materiales lingüísticos de Hup disponibles, debido al aislamiento de Hupda. Se establecieron listas de vocabulario y diccionarios incompletos en 1955 (Giacone) y 1993 (Erickson y Erickson). La gramática descriptiva más completa de Hup, A Grammar of Hup , fue escrita por Patience Epps en 2005, se actualizó en 2008 y describe la fonología de Hup, las partes del discurso, la morfología, el aspecto, el tiempo, la modalidad, entre muchas otras características.
El hup es una de las cuatro lenguas de la familia naduhup (makú). Aunque makú es el término más comúnmente usado para referirse a esta familia de lenguas, existe controversia sobre su uso, ya que también es un insulto étnico, que se traduce como "sin lengua", utilizado por los tukanoan hacia los naduhup. No ha habido un consenso sobre un término sustituto, aunque Epps propuso "naduhup", que combina los nombres de los cuatro miembros de la familia de lenguas: nadëb , daw , hup y yuhup . [6] De los cuatro miembros de la familia de lenguas, el hup es el más estrechamente relacionado con el yuhup, seguido del daw y, por último, del nadëb. El hup y el yuhup son casi mutuamente inteligibles, y comparten más del 90% de sus vocabularios básicos. [6]
En el idioma hup hay diecinueve consonantes contrastantes, de las cuales la vigésima /p'/ aparece en la posición inicial del morfema en una sola palabra de solo algunos dialectos hup. /j/, /g/ y /ç/ solo aparecen en la posición final del morfema, mientras que todas las demás consonantes pueden aparecer en la posición inicial, medial y final del morfema. El hup tiene consonantes glotalizadas tanto de oclusivas como de aproximantes, que se pueden ver en el cuadro siguiente. [7] Esta lengua también tiene alófonos nasales de las oclusivas sonoras. [7]
Adaptado de Epps (2005), pág. 40.
El hup contiene un inventario fonémico segmentario grande, en comparación con las lenguas tukanoanas que lo rodean geográficamente. Las vocales del hup se componen de nueve sonidos contrastantes, sin que aparezcan diptongos : [8]
Sin embargo, estos nueve sonidos sólo se producen en contextos no nasales. En los morfemas nasales, sólo hay seis vocales distintas:
Adaptado de Epps (2005) [9]
Según Epps (2005), esto indica que el contraste entre las vocales medias y las vocales altas/bajas se neutraliza en contextos nasales. La nasalización es morfémica a nivel de sílaba y se dirige a todos los segmentos; por lo general, cada sílaba es completamente nasal o completamente oral. [9]
La tonalidad Hup funciona en lo que se llama un sistema de acento de palabra: existe un sistema de contraste de tonos a nivel de palabra; el contraste se limita a una sílaba por palabra, lo cual es predecible y también presenta otras características de las sílabas tónicas (mayor intensidad, mayor duración y tono más alto). Hay dos tonos: ascendente y alto, que solo aparecen en sustantivos y adjetivos.
Los sustantivos y los verbos son de clase abierta, mientras que los adjetivos son de clase cerrada. Los sustantivos suelen aparecer como argumentos de cláusulas y pueden aparecer desnudos en la cláusula, mientras que los verbos deben estar flexivos de alguna manera. El hup es altamente aglutinante y concatenativo, con una alta tasa de síntesis y baja tasa de fusión fonológica de morfemas. Por lo tanto, sus morfemas se segmentan fácilmente. Las raíces suelen sufrir composición, mientras que los formativos se añaden o se clitizan. [10]
Adaptado de Epps (2005), pág. 138
Algunos sustantivos de Hup son semiverbales, a saber, aquellos que tienen que ver con el paso del tiempo, así como con períodos de tiempo, que son “inherentemente progresivos e impermanentes”. [12]
Palabras de “Pasaje del tiempo”:
Palabras de “Períodos de tiempo”:
Si bien estas palabras pertenecen a la clase de sustantivos (normalmente aparecen como argumentos de una cláusula y no se requiere flexión aspectual), tienen cualidades similares a las de los verbos, como la aparición en compuestos verbales (que normalmente está restringida solo a los verbos):
mɔ̌h
Inambulismo
El
3sg
yæ̃ʔ-wɑd-hi-wɑ́g-ɑ́h
asar-comer- HECHO -día- DECL
“Cocinó y comió inambu hasta el amanecer”.
El enclítico =wəd , derivado de la palabra wəhə́d para “anciano” , se puede insertar como un marcador de respeto cuando se hace referencia a seres espirituales u otros humanos. La forma femenina de esto es =wa .
yunícu=wəd-ǎn
Junilson= RESP - OBJ
ʔãh
1 sg
ʔɨ́d-ɨh
hablar- DECL
"Hablé con el respetado Junilson".
Este marcador se utiliza generalmente para referirse a alguien mayor o de mayor estatus, aunque también se puede utilizar para indicar a alguien a quien temer, especialmente cuando se utiliza para referirse a espíritus peligrosos. [13]
sí
Eso. ITG
tɨ̃hɨ̃́y=wəd
serpiente= RESP
noh
POSEER
¡vamos!
hija- DECL
"¡Era la hija de la vieja y respetada Serpiente! (De la historia del Espíritu del Arcoíris y la Serpiente de la Estrella Hueca)".
El uso de =wəd tampoco es necesariamente respetuoso. El enclítico también puede añadirse a los nombres de los niños como señal de afecto, algo similar a lo que ocurre en inglés con los títulos de “Mister” o “Miss”. [14]
La negación es compleja en Hup, ya que se pueden utilizar tres estrategias distintas para expresar la negación en el idioma. La forma más común de indicar negación es mediante el sufijo negador [-nɨ́h] en predicados verbales o adjetivos (y no en predicados nominales, que se niegan con el artículo de negación de identidad). [5] En segundo lugar, la partícula predicativa [pã̌] se puede utilizar con frases nominales para expresar específicamente la negación de la existencia de un referente. Por último, el artículo [ʔǎp] expresa negación contra una entidad dentro de una cláusula o contra la cláusula entera en sí, donde el uso más común de esta partícula es como negador de identidad con predicados nominales. [5]
Adaptado de Epps (2005), pág. 726 [5]
maŋgǎ
margarita
hɨ́d-ǎn
3PL - OBJ
təw-nɨ́h
regañar- NEG
'Margarita no les gritó'. (Negación del predicado verbal en las cláusulas principales, Epps (2005), p. 726)
g'ɨ-nɨ́h=hɔ̃
caliente- NEG = NO VISUAL
yúw-úh
que- DECL
'No hace calor'. (Negación del predicado adjetival en las cláusulas principales, Epps (2005), pág. 732) Abreviatura(s) de glosa desconocida(s) ( ayuda );
Adaptado de Epps (2005), pág. 738 [6]
[tiyɨʔ
hombre
pǒg]
grande
Pensilvania
Negativo : EX
“No existe ningún gran hombre” (Negación existencial, Epps (2005), p. 738)
Adaptado de Epps (2005), pág. 742 [6]
nutæ̌n-æ̃́y
hoy- DYNM
ʔɨd
historia
ʔǎp
NEG : Identificación
"No es una historia de hoy" (Identidad/negación del predicado nominal, Epps (2005), p. 742)
Las respuestas negativas a preguntas o los rechazos a ofertas en Hup requieren una de las estrategias anteriores; no existe un lexema/morfema general para "no" en Hup. [5]
El orden de palabras más frecuente y gramaticalmente más simple en Hup es Sujeto (Agente), Objeto, Verbo (SOV). Epps señala que el agente, el actor/argumento de una oración transitiva, precede al objeto y al verbo en la estructura sintáctica de Hup. [6]
Adaptado de Epps (2005), pág. 168 [8]
tiyǐʔ
hombre
cadakǎʔ-ǎn
Pollo- OBJ
Pɨhɨtyum
maíz
nɔ́ʔ-ɔ̃́y
dar -DYNM
'El hombre le da maíz a la gallina'. (Orden AOV de sujeto nominal, Epps (2005), pág. 168)
Adaptado de Epps (2005), pág. 180 [5]
nop
este
hɔ̴̴̌p-ǎn
pez -OBJ
En
1PL
agua-té-h
comer- FUT - DECL
"Comeremos este pescado" (orden pronominal del sujeto AOV, Epps (2005), pág. 180)
La construcción final del verbo en cláusulas en Hup, como se vio arriba, se caracteriza mejor como AOV (agente, objeto, verbo).
El hup es nominativo-acusativo. Todos los sujetos no están marcados, mientras que el objeto y otros casos nominales están sufijados. El sufijo que se utiliza puede depender del número, la animicidad, el tipo de sustantivo y la función gramatical, como se muestra en la tabla siguiente. La marcación de caso se extiende también al sintagma nominal y la cláusula relativa, y los sufijos se añaden al constituyente final del sintagma.
Adaptado de Epps (2005), pág. 143
tɨh=tæ̃h ʔín-ɑ̌n=mɑh
3sg =niño,madre- OBJ = REP
El
3sg
mǽh-ǽh
golpear- DECL
"Se dice que golpeaba a su mujer." (Objeto directo, Epps (2005), pág. 144) Abreviatura(s) de glosa desconocida(s) ( ayuda );
sustantivo
piojo
ʔɑ́m-ɑ̌n
2sg - objeto
ʔɑ̃h
1 sg
tecla-nɨ̌ŋ
ver- COOP
"Te buscaré piojos" ("Tú" como beneficiario, Epps (2005), p. 145)
hɔ̃p=n'ɑn
pez= PL . OBJ
El
3sg
w'ób-óh
lugar- DECL
"Ella colocó el pescado (en la plataforma de ahumado)". (Objeto plural, Epps (2005), p. 153)
yɑ́g-ɑn
hamaca- DIR
g'ɑ̃ʔ-ʔɑ́y
suspender- VENT . IMP
hɑ́m
ir.IMP
"¡Ve a tumbarte en la hamaca!" (Directional Oblique, Epps (2005), pág. 156)
tiyǐʔ(-ɑ̌n)
hombre(- OBJ )
(tɨh=)pǒg-ɑ̌n
( 3sg =)grande- OBJ
túk-úy=mɑh
quiero -DYNM = REP
"Se dice que quiere al gran hombre". (Sufijos asignados a la última palabra de una frase nominal, Epps (2005), pág. 155) Abreviatura(s) de glosa desconocida(s) ( ayuda );
Aunque el caso objeto y los marcadores oblicuos direccionales son casi idénticos fonológicamente, la única diferencia es el acento; el oblicuo direccional se utiliza principalmente para indicar dirección y, a veces, ubicación, en la que coincide con el caso oblicuo.
La modificación es una operación semántica y una construcción sintáctica mediante las cuales se pueden modificar los referentes de una lengua. Existen tres tipos de construcciones modificadoras, cada una de las cuales está presente en Hup: modificación por subcategorización, modificación por selección y modificación por situación.
La subcategorización de la modificación incluye la modificación del concepto de propiedad. En Hup, la modificación del concepto de propiedad se construye utilizando una estrategia de yuxtaposición (estrategia cero). Como señala Epps, los adjetivos (conceptos de propiedad en una relación de modificación con un referente) siguen a los sustantivos que modifican, lo que contrasta con otros tipos de frases nominales que contienen un modificador, como numerales, demostrativos y sustantivos compuestos, que preceden al sustantivo. [5]
El
3SG
wɔn-hám-ay-áh
seguir-ir- PULGADA - DECL
té
hasta
muerto
árbol hueco
pǒg
grande
g'et-pó-ow-ít=mah
soporte- EMPH1 - FLR - OBL = REP
'Ella fue tras (el espíritu), hasta donde había un gran árbol hueco, dicen.' (Modificación del concepto de propiedad 'gran árbol hueco', estrategia de yuxtaposición, Epps (2005), pág. 326) Abreviatura(s) de glosa desconocida(s) ( ayuda );
La modificación por selección incluye la modificación del concepto numeral. En Hup, la modificación numeral se construye utilizando una estrategia de yuxtaposición (estrategia cero). Epps señala que los numerales pueden aparecer tanto como modificadores nominales como núcleos nominales en una frase nominal, y que como modificadores, normalmente preceden al sustantivo utilizando una estrategia de yuxtaposición. [5]
En
1PL
wɨd-ham-bɨ́-ay-áh...
llegar-irse- HAB - PULGADA - DECL
yo
Burití
b'ɔk
pantano
kə́d-ə́h,
pasar- DECL
koʔap
dos
b'ɔ̌k
pantano
'Llegamos como siempre lo hacemos... pasamos por los pantanos de buriti, dos pantanos' (Modificación numérica 'dos pantanos', estrategia de yuxtaposición, Epps (2005), p. 314)
En Hup, la modificación de objeto se construye utilizando una estrategia relacional o de bandera. Una adposición marca una relación de modificación entre un concepto de objeto y un referente. Según Epps, la expresión de posesión en Hup (un tipo de relación de modificación de objeto) implica la conjunción de dos sustantivos y la partícula posposicional [nɨ̌h], que indica posesión inalienable. [13]
pedo
Pedro
noh
POSEER
cug'æ̌t
libro
'El libro de Pedro' (Modificación de objeto 'El libro de Pedro', posesión enajenable, estrategia relacional (bandera/adposición), Epps (2005), pp. 225-226)
La modificación situacional incluye la modificación deíctica. En Hup, la modificación deíctica, incluida la relación modificadora de los demostrativos con un referente, se construye utilizando una estrategia de yuxtaposición (estrategia cero). En Hup, los modificadores deícticos y los demostrativos preceden al sustantivo referente en un sintagma nominal.
no
este
etiqueta
diente
ʔán
1SG . OBJETO
péʔ-éy=hɔ̃
daño- DYNM = NO VISUAL
'Me duele esta muela (lit. 'me duele')' (Modificación deíctica, estrategia de yuxtaposición, Epps (2005), pp. 292) Abreviatura(s) de glosa desconocida(s) ( ayuda );
El marcador de pluralidad para los sustantivos es =d'əh y sigue una jerarquía de animacidad: humanos, animales e inanimados. Para los humanos, el marcador de plural es obligatorio, aunque se hace una excepción para un referente no específico. [15]
tiyǐʔ=d'əh-əwə́c
hombre= PL - FLR - EXCL2
ʔəg-nɑ́ʔ-ɑ́y
Beber-perder.sentidos- DYNM
"¡Sólo los hombres se emborracharon!" (Epps (2005), p. 165) Abreviatura(s) de glosa desconocida(s) ( ayuda );
¡Ay!
persona
də̌b
muchos
hɨd
3pl
bɨ́ʔ-ɨ́h
trabajo- DECL
“Mucha gente trabajaba” (Epps (2005), p. 166)
Sin embargo, el marcador está presente para grupos de personas que se consideran conceptualmente plurales. [16]
nutæ̌n-ɑy
hoy- PULGADA
teghɔ̃́=d'əh
No indio = PL
noh
POSEER
yɑ́g-ɑy
hamaca- PULGADA
nutæ̌n-ǽp
hoy- DEP
“Hoy en día usamos las hamacas de los no indígenas.” (Epps (2005), p. 165)
Los animales también suelen estar marcados para la pluralidad, pero se diferencian en que el marcador no es obligatorio para los grupos de animales. Al igual que en el caso de los humanos, los referentes no específicos tampoco están marcados. [17]
no
este
nuez
hoy
yɑʔɑ́m=d'əh
jaguar= PL
hɨd
3pl
wæd-nɨ́h-ɑy-ɑ́h
comer- NEG - PULGADA - DECL
“Hoy en día los jaguares no comen (gente)” (Epps (2005), p. 168).
hɔ̃̌p(*=d'əh)
pescado(*= PL )
ʔɑ̃́h
1 sg
kək-d'oʔ-nɨ́h
tirar-tomar -NEG
"No pesqué ningún pez" (Epps (2005), p. 168)
hɔ̃̌p=d'əh
pescado= PL
pɑ̃̌
Negativo : EX
"Los peces (específicos) no están aquí" (Epps (2005), p. 168)
Los objetos inanimados no están marcados para su pluralidad y dependen de números para indicarlo. Las entidades inanimadas plurales se consideran de baja importancia, debido a que suelen tener poca relevancia conceptual y, por lo tanto, casi siempre tampoco están marcadas para su número en el discurso. [18]
dadɑ́nya
naranja
Tɨ́h-ɑ̌n
3sg - objeto
ʔɑ̃h nɔ́ʔ-b'ɑy-ɑ́h
dar- OTRA VEZ- DECL
"Le di las naranjas (que había traído)". (Epps (2005), pág. 169) Abreviatura(s) de glosa desconocida(s) ( ayuda );
Los numerales en Hup son bastante inequívocos desde el punto de vista etimológico, lo que es muy poco frecuente en otros idiomas. En el caso de los numerales cardinales 1 a 5, las formas probablemente derivan de frases gramaticalizadas que hacen referencia a la cantidad de diversos fenómenos destacados para el pueblo Hup, con algunas variaciones entre dialectos. Estas variantes dialectales se etiquetarán como TD (Tat Deh), B (Barreira), UN (Umari Norte) y NF (Nova Fundação). El morfema cuantificador (-ʔǎp) ya está integrado en los numerales '2' y '3' y puede usarse para los numerales 4+, pero no es obligatorio. En el caso de los numerales cardinales 6 a 20, hay mucha más variación y sus formas no han sido lexicalizadas en la misma medida que los numerales 1 a 5. Además, a través del préstamo léxico, "prácticamente todos los hablantes prefieren los numerales portugueses para 6+", y para los numerales 20+, se utilizan exclusivamente formas portuguesas. [19]
