William Gunion Rutherford (17 de julio de 1853 - 19 de julio de 1907) fue un erudito escocés .
Nació en Peeblesshire el 17 de julio de 1853 y estudió en el St Andrews and Balliol College de Oxford , donde se graduó en ciencias naturales. [1] Abandonó su intención de dedicarse a la medicina en favor de una carrera académica. De 1883 a 1901 fue director de la Westminster School ; [1] y su muerte privó a la erudición clásica en el Reino Unido de uno de sus representantes modernos más brillantes. También fue miembro del University College de Oxford durante un tiempo. [1]
Rutherford dedicó especial atención a los modismos griegos áticos y al lenguaje de Aristófanes . Su obra más importante, New Phrynichus (1881), que trata de los aticismos de Phrynichus Arabius , fue complementada por su Babrius (1883), un ejemplo de la lengua griega posterior , que fue el tema principal del comentario anterior de Christian August Lobeck (1820) sobre Phrynichus. Su edición (1896-1905) de los escolios aristofánicos del manuscrito de Rávena fue menos exitosa. También se puede mencionar su Elementary Greek Accidentence y Lex Rex , una lista de palabras afines en griego, latín e inglés.
En el año 1900, Rutherford produjo una traducción al inglés de algunas partes de la Biblia, llamada " Cinco epístolas paulinas: una nueva traducción ". Esta obra fue una traducción de los libros de Romanos , primera y segunda epístolas a Tesalonicenses , y primera y segunda epístolas a Corintios , con un breve análisis. [2]
William G. Rutherford murió el 19 de julio de 1907, dos días después de cumplir 54 años. [3]
El 3 de enero de 1884 se casó con Constance Gordon Renton. [3]
