Sir John Russell (fallecido en 1224) de Kingston Russell en Dorset, Inglaterra, fue un caballero de la casa real del rey Juan (1199-1216) y del joven rey Enrique III (1216-1272), de quien también actuó como mayordomo. Se desempeñó en esta capacidad como custodio de los castillos reales de Corfe (1221 y 1224) y Sherborne (1224) en Dorset y de los castillos de Peveril y Bolsover en Derbyshire. Se desempeñó como sheriff de Somerset en 1223-1224. Se le concedió el señorío real de Kingston Russell en Dorset bajo una tenencia de tierras feudales de gran sargento . Entre 1212 y aproximadamente 1215 adquirió una mitad de la baronía feudal de Newmarch (compartida con John de Bottrel/Bottreaux), cuya capital estaba en North Cadbury , Somerset, por la cual recibió una citación para el servicio militar de un caballero en 1218. [1]
Russell había obtenido un préstamo de Aaron el Judío de Lincoln (fallecido en 1186), el mayor de los financieros judíos autorizados para comerciar en Inglaterra, y cuando el rey Enrique II (1154-1189) confiscó los bienes judíos en 1186, su deuda pasó a ser exigible a la corona. Parece que el Tesoro se conformó durante un tiempo con dejar estas deudas sin cobrar, pero la situación cambió tras el tratado de paz del rey Juan con el rey Felipe II de Francia (1180-1223) firmado en mayo de 1200, que exigía al rey inglés pagar a Felipe la suma de 20.000 marcos. A continuación, Juan impuso un impuesto de carucage al reino y adoptó una política más activa hacia la recaudación de las deudas de Aaron, que en ese momento fueron tratadas, debido a su magnitud, por un Tesoro de los Judíos especialmente formado . En 1200, John Russell rindió cuentas por su deuda con Aaron de £12 14s 8d y pagó al Tesoro a cuenta la suma de 20s (es decir, £1). Para el resto se le concedió un plazo por orden real hasta 1207/8, cuando rindió cuentas por £5 12s 8d y pagó 6 marcos al Tesoro . Obtuvo la orden del rey para la cancelación del resto. [2]
En algún momento antes de 1201 se casó con Rohesia (o Rose) Bardolf, viuda de Henry II de la Pomeroy, barón feudal de Berry Pomeroy en Devon [3] y hermana de Doun Bardolf (1177-1205), señor de una mitad de la baronía feudal de Shelford , Nottinghamshire, heredada de su madre Rose de Hanselin, que se había casado con Thomas Bardolf (fallecido entre 1188 y 1194). [4] La familia de la Pomeroy procedía de La Pommeraye , Calvados, cerca de Falaise, Normandía. [5] La baronía inglesa de Berry Pomeroy era grande, y su declaración de Cartae Baronum de 1166 informaba de 32 honorarios de caballero . [6] Como viuda de un arrendatario principal , el matrimonio de Rohesia pasó a ser propiedad de la corona y en 1201/2 John Russell acordó pagar 50 marcos al tesoro real por la mano de su novia. Pagó la suma en un período de tiempo, habiendo realizado un pago a cuenta de 8 ½ marcos en 1207/8, lo que aún dejaba un saldo pendiente de 5 marcos. Rohesia le trajo a Russell, así como a su persona, un interés vitalicio en sus tierras dotales, que habrían comprendido según la costumbre 1/3 de las tierras de su ex marido. La división de las tierras de este último dio lugar a una disputa con el hijo de Rohesia, Henry de la Pomeroy jnr., y el asunto llegó a la corte real en 1200, un año antes de la obtención formal de la licencia de matrimonio, cuando Russell y Rohesia, ya llamada su esposa, demandaron a Henry por ciertas tierras en Devon y Cornwall. [7] El acuerdo resultante fue que Russell y Rose debían conservar Ayscombe y Stockleigh Pomeroy [8] mientras que Henry debía quedarse con Upottery [9] Más tarde surgió una disputa con el abad de St Mary du Val en Bayeux, quien afirmó que el derecho de paso de Stockleigh había sido otorgado a su abadía entre los obsequios por carta de Josceline (Goslin) de Pomeroy (fallecida después de 1123) y Henry I (fallecido en 1165), su hijo, condestable de Normandía [10] , obsequios que habían sido confirmados por una carta de Bartholomew, obispo de Exeter (1161-1184) y más tarde por Henry III (fallecido en 1222), hijo de Rose. Russell afirmó en su defensa que su esposa había confirmado su propio título de derecho de paso porque ella misma había ejercido su derecho de presentar un nuevo sacerdote, nombramiento que había sido aceptado. El resultado de la disputa no está registrado. [11]
Las dos siguientes cartas de la Abadía Agustina de Santa María del Val, Bayeux, fueron publicadas en 1899 por J. Horace Round en su Calendario de Documentos Conservados en Francia: 918-1206 [12]
(No.1455) Carta de Goslin de Pomeria, dando, con el consentimiento de Emma su esposa, y Henry, Roger, Philip, Goslin y Ralph sus hijos, por mano de Richard (1107–1133) Obispo de Bayeux , a la iglesia de Santa María del Val ( que dicitur “Valle” ) a los canónigos que sirven allí a Dios, según la regla de San Agustín, en comunidad de clausura, con todo lo que sigue: 60 acres en la parroquia de San Omer, etc. … y la mitad de sus cerdos y los de sus herederos, cuando sean asesinados ( occisionem porcorum ) en Normandía, y el diezmo de sus yeguas en Normandía e Inglaterra y 40 chelines esterlinas (de Esterlins) de las rentas ( gablo ) de Berry-Pomeroy ( Bercium ) cada año el 1 de agosto, y la iglesia y el diezmo de Berry, etc. y en Inglaterra (sic) el diezmo de su cerdos y de sus molinos de Berry, etc.... y en Inglaterra una mansión llamada (Canon) Teign ( Tigneam ), y su capellanía en Inglaterra, a saber, el diezmo de lana, queso, cerdos y corderos en Ottery ( Otrevum ), y todo lo perteneciente a su capellanía ( capellarie ) en Inglaterra, etc.... (Otros regalos en Normandía por William hijo de Payn y Richard su hijo, un canónigo de la abadía, por Roger Capra, con consentimiento de su esposa Petronilla y su hijo William, etc.) Testibus istis: ("con estos testigos:") Goslino de Pomeria cum filiis suis, Henrico, Rogerio, Philippo, Goslino; et Willelmo filio Pagani, cum filiis suis; y Hugone de Roselló, y Christino de Olleyo; Willelmo Filio Ricardi; Waltero de Petra ficta; Willelmo de Roselló; Willelmo de Braio; Goslino de Braio; Roberto Buzón; Roberto de Curcell(es) .
Donación de Goslin de Pomeria a Santa María de los honorarios de Robert, hijo de Maheld de Tot [14 acres de tierra]. Donación de William, hijo de Payn, con el consentimiento de su hijo Richard y el permiso de su esposa, etc. … Anno Dominice incarnationis MoCoXXVo … confirmata est hec carta a Goslino de Pomeria, Emmaque uxore sua etc. … annuente Ricardo de Tornebuto in cujus feodo ecclesia fundata est . (1167)
(No.1456): Carta de Enrique (1163-1205) Obispo de Bayeux , notificando que Enrique de Pomeria el joven ha confirmado en su presencia todos los obsequios de Goslin de Pomeria y Enrique su hijo a Santa María del Val, en advowsons y otras posesiones tanto en Normandía como en Inglaterra. Y además, en la medida en que está en su poder, ha concedido, antes que él, a Santa María del Val y a los canónigos de allí todos sus derechos de defensa y de presentación, tanto en Normandía como en Inglaterra, que el obispo confirma en la medida en que él está preocupado. Su testibus: magistro Ranville (sic) cancelalario; dominó Nicholao priore de Plessecio; Henrico de Somagvillo (sic); Hugone de Herouvilla; Willelmo Bubarel, et pluribus aliis. Hec autem donatio facta est anno ab encarnatione Domini MoCoLXVIIo, sicut charta eis testatur .
Cabe señalar que, por pura coincidencia, aquí se menciona como uno de los testigos al "Hugo de Rosell" que Wiffen encontró como antepasado de John Russell. Así, tal vez, como resultado de sus investigaciones sobre los antecedentes de la esposa de Russell, Wiffen dio con el nombre de "Rossel". El Hugo en cuestión probablemente era el señor de la mansión normanda de Rosel , a 35 kilómetros al norte de La Pommeraye , y por lo tanto se encontraba dentro de la misma esfera social y geográfica que la familia de la Pommeraye. Los Russell de Kingston Russell nunca fueron mencionados en los registros antiguos con un "de" en francés , que podría haberlos relacionado con una mansión llamada Rosel, etc., en algún lugar de Francia, sino que obtuvieron el nombre más probablemente del cabello o la tez rojiza (en latín: rossellus ) de algún antepasado lejano.
Tras la muerte de Russell en 1224, su viuda Rohesia obtuvo la licencia real del rey, a instancias de Ralph de Blundeville, conde de Chester y Lincoln (1172-1232), para casarse con quien quisiera, siempre que fuera un súbdito fiel de la corona. Quizá se tratara de una mera formalidad para liberarla de las «problemáticas solicitudes de los cortesanos del rey», y no hay constancia de que se hubiera producido ningún matrimonio posterior. [13]
El señorío de Kingston en Dorset estaba en manos de John Russell, en calidad de sargento mayor, en representación del rey . El servicio particular que se debía al rey originalmente era el de Mariscal de la Mantequera (almacén de barriles de vino), como registra la entrada del Libro de honorarios de 1211 para el Hundred de "Alvredesberge" (que luego se disolvió), Dorset: [14]
No se registra cuándo los Russell obtuvieron Kingston, pero la falta de cualquier registro seguro de la familia antes de la época de John Russell sugiere que él fue el primero en alcanzar prominencia y el primero en poseerla, probablemente como recompensa del Rey Juan.
En 1211, Russell adquirió el señorío de Little Bedwyn , recientemente subfeudado del señorío real de Bedwyn , Wiltshire, que había estado en manos de la corona desde el siglo VIII. Russell lo poseía mediante la tenencia de tierras feudales de gran sargento , que consistía en proporcionar dos fanegas de vino para el rey. [15]
En 1213, el rey Juan concedió a un tal "John Russell" lo que Wiffen denominó "el derecho de paso " de la iglesia de Puleham, en Dorset. [16] Esta había pertenecido a la abadía de Cirencester, de la que había pasado a formar parte de la corona. J. Horace Round dudaba de que este John Russell fuera la misma persona que el caballero del rey, y comprobó que el registro se refería de hecho a un nombramiento clerical, no a un derecho de paso, que era habitual que tuvieran los laicos. Éste era otro ejemplo, concluyó Horace Round, de la invención deliberada por parte de Wiffen de un largo pedigrí para la familia de Russell.
James de Newmarch, barón feudal de North Cadbury, murió en 1216 dejando dos hijas como coherederas. El rey Juan le concedió la tutela de Isabel la mayor a John Russell. Se trataba de una concesión muy valiosa, ya que la baronía comprendía varios señoríos, por un valor de unos 17 feudos , y no está claro si se trataba de una concesión a modo de recompensa real a Russell o si la compró. [17] La evaluación del impuesto territorial de 1200 muestra que poseía cierta riqueza antes de esta concesión, aunque posiblemente no de la cantidad suficiente para realizar la compra de la tutela de una mitad de una baronía que comprendía varios señoríos. El matrimonio de la hija menor, Hawise, se adjudicó a John de Boterell, y los dos nuevos titulares de la baronía la dividieron en mitades , dividiendo entre ellos los señoríos constituyentes. De Boterell murió en 1230 sin haber tenido descendencia y fue reemplazado como esposo de Hawise por Nicholas de Moels , cuyos descendientes mantuvieron su mitad hasta el siglo XVI. Russell casó, como era su derecho, a su pupila Isabel con su hijo mayor Ralph Russell (fallecido c. 1250), quien así se convirtió en barón feudal . Sin embargo, antes de que Ralph tuviera la edad suficiente para presentarse al servicio militar exigido a la baronía, John Russell, como su padre, fue convocado en su lugar.
Debido a su posesión de una mitad de la baronía de Newmarch, Russell se hizo responsable de proporcionar un caballero al ejército real por un número fijo de días por año. Incluso antes de esta concesión, parece que Russell poseía otras tierras por tenencia militar, ya que en un documento de la Cancillería se lo registra ofreciendo servicio de caballero en 1213-14, pero el tamaño de su contingente no es legible. [18] Recibió una citación de este tipo en 1218, como uno de los otros siete en Somerset y Devon, uno de los 115 en toda Inglaterra, para asistir al ejército real en Stamford el día de San Juan Bautista (15 de julio) en la tercera semana de Enrique III (1218). El ejército se utilizaría para el asedio del castillo de Newark , que fue sostenido contra el rey por Robert de Gaugy, un teniente flamenco de Philip Marc. [19] El registro de los scutages dice: Johannes Russel mittat unum militem pro terra qui fuit Jacobi de Novomercato (John Russell envió a un caballero con respecto a la tierra que era de James de Newmarch (latinizado como "New-Market")). Debajo de esta entrada está el registro de una citación a John de Bottrel, quien poseía la otra mitad de la baronía de North Cadbury: Johannes de Boterauls veniat pro eadem terra (John de Bottrel vino con respecto a la misma tierra).
Se registra la siguiente orden real al sheriff de Londres: "Para dar a John Russell, nuestro mayordomo, para uso del rey, 300 libras de cera, un puñado de almendras y dos frailes de higos" [20]
En la Navidad de 1217, Enrique III entregó vestiduras a sus caballeros militares, que entonces eran sólo siete, muy reducidas debido a su falta de recursos económicos en comparación con el número de más de 50 que tenía su padre, el rey Juan. [21] La suposición de que John Russell era probablemente uno de ellos se confirma por la orden similar del año siguiente, 1218, del rey Enrique III a su chambelán, registrada en los Close Rolls, en la que se ordenaba que se dieran a 5 de los caballeros del rey, incluido John Russell, "5 vestiduras de color verde o pimpinela, a saber, una túnica y un manto con sobretúnicas de lino fino" [22].
Hugo X de Lusignan (fallecido en 1249), un magnate de Poitou que entonces estaba gobernado nominalmente, pero tenuemente, por el rey Juan como herencia de su madre Leonor de Aquitania , había sido prometido a la hija de Juan, la princesa Juana (1210-1238), por su segunda esposa Isabel de Angulema . Las razones de este compromiso eran dos. En primer lugar, crear una alianza dinástica para persuadir a Hugo de que utilizara su gran influencia en Poitou en beneficio de la corona inglesa. La otra razón es más compleja: en 1200, el rey Juan había robado para su propia segunda esposa a la gran heredera Isabel de Angulema (1188-1246), prometida poco antes en el mismo año al padre de Hugo, Hugo IX de Lusignan. Isabel era una de las mayores bellezas de su época, y Juan parece haber desarrollado un fuerte apego a su persona, aunque entonces tenía solo 12 años, así como a su herencia. Para apaciguar la ira de Hugo IX, se acordó que su hijo Hugo X se casaría con una hija resultante del matrimonio de Juan e Isabel. Esta hija fue la princesa Juana, nacida en 1210, que siendo niña fue prometida a Hugo X, al menos 15 años mayor que ella. La niña Juana fue enviada a vivir en la corte de Hugo X hasta que tuviera la edad suficiente para contraer matrimonio según lo acordado. Hugo X también recibió la posesión del maritagium (porción matrimonial) de su prometida de Saintes , Saintonge y la isla de Oléron. Sin embargo, cuando ella tenía solo 6 años, en 1216, el rey Juan, su padre, murió, dejando viuda a la todavía joven y atractiva Isabel de Angulema. Hugo X decidió entonces, antes del 22 de mayo de 1216, [23] para gran sorpresa de la corte real inglesa y sin licencia real, casarse con Isabel en lugar de su hija Juana, acción que le habría dado derecho a un interés vitalicio en su dote como Reina de Inglaterra, si hubiera obtenido la licencia real requerida para casarse con la viuda de un rey. El rey Enrique le envió una carta formal de felicitación fechada el 22 de mayo de 1216, que incluía la solicitud de que su hermana Juana fuera devuelta a Inglaterra. Sin embargo, para obtener la dote de su nueva esposa, Hugo tomó a la princesa Juana como rehén en Poitou y se negó a devolverla a Inglaterra. Isabel exigió al consejo de regencia de su joven hijo, el rey Enrique III, la confiscación de sus tierras dotales de Niort en Poitou, el castillo de Exeter y el castillo de Rockingham . La situación, por tanto, parecía estar en un punto muerto. En 1220, el rey invitó a Hugo a ir a Inglaterra para asistir a la gran ceremonia de la traslación de Thomas Becket.El 7 de julio de 1220, en la catedral de Canterbury, se había celebrado una reunión en la que se le había asegurado que todos los asuntos pendientes se resolverían. Hugo no aceptó la invitación, sino que envió a Canterbury a sus mensajeros y comenzó a oprimir a las ciudades de Poitou, en un intento de persuadir a Enrique de que le concediera tanto la dote de Isabel como el maritagium de Juana . [24] Una carta del papa Honorio fechada el 25 de septiembre de 1220 amenazó a Hugo con sanciones espirituales si no entregaba tanto a la princesa como a su maritagium. [25] Dado que el rey Juan se había convertido en vasallo del papado, lo que le otorgaba la propiedad última de su reino, el papa había tomado un gran interés en la preservación de las posesiones reales inglesas. En un intento de romper el punto muerto, el consejo de regencia decidió el 5 de octubre de 1220 liberar la dote inglesa de Isabelle a Hugo, que incluía el castillo de Berkhampstead y probablemente también el castillo de Rockingham [26]. Sin embargo, en compensación por sus tierras dotales en Normandía, se le concedieron las Stannaries en Devon y los ingresos de Aylesbury por un período de 4 años, con £ 3.000 pagados por atrasos en su pensión [27]. A cambio de estas concesiones, la siguiente severa orden real fechada el 6 de octubre de 1220 fue emitida por Enrique a Hugo, nominalmente su súbdito como gobernante de Poitou, registrada en los Rollos de Patentes: [28]
”Mandatum est H. de Lezinan quod veniat ad dominum regem in Angliam et adducat secum sororem domini regis et si eam secum ducere non poterit tunc liberet eam in villa Rupelle Johanni Russel, Radulfo Gernun et Godefrido de Craucumb, vel duobus ex illis, si ipsi tres simulm esse non possunt. Teste ut supra” . (Se le ordenó a Hugo de Lusignan que viniera ante el Señor Rey en Inglaterra y que trajera consigo a la hermana del Señor Rey y, si no puede traerla con él, entonces debería liberarla en la ciudad de La Rochelle a John Russell , Ralph Gernun y Godfrey de Craucumb, o a dos de ellos si los mismos tres no están presentes al mismo tiempo como se indica anteriormente (es decir, en la orden real anterior de ese día)).
Estas tres personas eran caballeros de la casa de Enrique III. Fueron recibidos cordialmente por Hugo, quien les entregó a Juana bajo su custodia, aunque se disculpó por estar enfermo y no pudo ir en persona a Inglaterra. Sin embargo, la cordial recepción fue una artimaña para crear en los tres caballeros una falsa sensación de seguridad. Sir John Russell, Sir Rolf (Rollo) Gernun y Sir Godfrey de Craucumb fueron emboscados después de La Rochelle. Sin embargo, los informes indican que los tres caballeros mataron a sus atacantes franceses y transportaron a la princesa Juana a casa de manera segura gracias a que Sir Godfrey hablaba francés con fluidez. Estos eventos llevaron a una guerra fronteriza entre Francia e Inglaterra, así como a la excomunión de Hugo de Lusignan. [29] El acuerdo excluía la entrega de la dote de Isabel en Niort por parte de Enrique y la entrega por parte de Hugo del maritagium de Juana en Oleron, lo que generó las semillas de un conflicto futuro. [30]
La principal razón por la que Enrique III deseaba recuperar la custodia de su hermana Juana de Poitou era que la había prometido en matrimonio al rey Alejandro II de Escocia . Como parte de un tratado de paz firmado por los dos reyes en York el 15 de junio de 1220, Enrique se comprometió a entregar a Juana en matrimonio a Alejandro "si somos capaces de recuperarla", y en caso contrario le prometió a Alejandro su segunda hermana Isabel. Prometió además encontrar maridos entre la nobleza inglesa para las hermanas de Alejandro, Margarita e Isabel, todos los matrimonios que se llevarían a cabo en un plazo de tiempo muy definido. El acuerdo fue firmado por varios miembros del séquito del rey Enrique, incluido John Russell, que prometió que se asegurarían de que el acuerdo se pusiera en práctica. El texto es el siguiente:
De rege Scocie. Rex archiepiscopis, episcopis, abbatibus, comitibus, baronibus, militibus et libere tenentibus, et omnibus fidelibus suis ad quos presens scriptum pervenerit, salutem. Ad universitatis vestre volumus noticiam pervenire quod nos dabimus dilecto et fideli nostro A. illustri regi Scottorum Johannam primogenitam sororem nostram in uxorem ad festum Sancti Michaelis, ab anno Incarnatione Domini M ducentesimo vicesimo, si eam habere poterimus, et nos et consilium nostrum fideliter laborabimus ad eam habendam. Et si forte eam habere non poterimus dabimus ei in uxorem Ysabellam juniorem sororem nostram, imfra quindecim dies proximos sequentes post predictum terminum. Maritabimus etiam Margaretam et Ysabellam sorores ipsius A. regisScottorum a festo Sancti Dionisii anno ab Incarnatione Domini M ducentesimo XX in unum annum in terra nostra ad honorem nostrum et ipsius regis Scottorum vel si eas non maritaverimus infra predictum terminum reddemus eas dicto A. regi Scottorum salvo et libere in terram suam infra mensem proximum post terminum predictum. Dominus W. autem Eboracensis archiepiscopus, P. Wintoniensis, R. Dunolmensis et cancellarius noster, H. Carleolensis, episcopi, et S. abbas Reding, promesarunt in verbo veritatis quod bona fide laborabunt quod omnia predicta compleantur et quod compellent contradictores singuli, scilicet, in parochiis suis per censuram ecclesiasticam quod predicta observentur et super hoc cartas suas dederunt eidem A. regi Scottorum. H. etiam de Burgo, justicarius noster Anglie, W. comes Warennie, W. comes Albemarle, Robertus de Ros, Falkesius de Breaute, Willelmus de Cantilupo, Willelmus de Lancastria, Galfridus de Nevill, Radulfus de Trublevill, Robertus de Vallibus, Philippus de Albiniaco, Hugo de Bolebec, Rogerus Bertram, Osbertus Giffard, Johannes Russel juraverunt se observaturos bona fide hoc idem quod archiepiscopus et episcopi promiserunt in verbo veritatis, et inde similiter dicto A. regi Scottorum, cartas suas fecerunt. Et nos ad majorem rei huius securitatem hanc cartam eidem A. regi Scottorum fieri fecimus sigillo nostro sigillatam. Acta apud Eboracum in presencia domini Pandulfi Norwicensis electi, domini pape camerarii et apostolice sedis legati, XV die Junii anno regni nostro quarto.
Traducción:
“En cuanto al Rey de Escocia: El Rey a sus arzobispos, obispos, abades, condes, barones, soldados y terratenientes y a todos sus hombres fieles a quienes pueda llegar el presente escrito, saludos. A todos y cada uno deseamos notificar que hemos dado a nuestro amado y fiel (primo) el ilustre Alejandro, rey de los escoceses , a Juana, nuestra hermana primogénita en matrimonio para la festividad de San Miguel en el año mil doscientos veinte desde la Encarnación de Nuestro Señor, si podemos recuperarla, y nosotros y nuestro consejo trabajaremos fielmente para obtenerla. Y si por casualidad no podemos obtenerla, le daremos como esposa a Isabelle, nuestra hermana menor, dentro de los próximos quince días posteriores a la fecha mencionada. Además, casaremos a Margarita e Isabel, las hermanas del propio Rey de los escoceses, dentro de un año a partir de la festividad de San Dionisio en el año de la Encarnación de Nuestro Señor 1220, dentro de nuestro reino para nuestro honor y el del propio Rey de Escocia, aunque si no las casamos dentro del tiempo mencionado, las devolveremos al mencionado Rey de los escoceses sanas y salvas a su reino dentro del mes siguiente a la fecha mencionada. Además, Lord W. Arzobispo de Canterbury, P. de Winton, R. de Durham y nuestro canciller, H. de Carleon, obispos y S. abad de Reading, han prometido con una palabra de verdad que se esforzarán de buena fe para que todas las cosas mencionadas se cumplan y que obligarán por separado a quienes obstruyan, es decir, en sus propias parroquias mediante censura eclesiástica, a que se promulgue lo anterior, y sobre esta (promesa) han otorgado sus cartas al mismo Alejandro Rey de los escoceses. Además, Hubert de Burgh , nuestro juez en Inglaterra, William de Warenne , William Earl de Albemarle , Robert de Ros , Falkes de Breauté , William I de Cantilupe , William II de Lancaster, Geoffrey de Nevill, Ralph de Trublevill, Robert de Vaux, Osbert Giffard, John Russell han jurado hacer cumplir de buena fe este mismo asunto que el arzobispo y los obispos han prometido con una palabra de verdad, y, a continuación, de manera similar, han otorgado sus cartas al mencionado Rey de Escocia. Y nosotros, para mayor seguridad de este asunto, hemos hecho que se redacte esta carta para el mismo Alexander, Rey de Escocia, sellada con nuestro sello. Promulgada en York en presencia de Lord Pandulf , Obispo de Norwich , Obispo electo de Norwich, legado de la cámara del Señor Papa y Sede Apostólica, el día 15 de junio del cuarto año de nuestro reinado”.
En 1224, John Russell fue nombrado custodio del castillo de Corfe y del castillo de Sherborne , junto con los bosques y el condado de Somerset y Dorset, en lugar de Peter de Mauley , que se había rebelado contra la orden del rey de entregarlos a voluntad del rey. Se le concedieron la ciudad de Corsham en Wiltshire y sus ingresos para que pudiera cumplir con estas funciones. Conservó estos cargos hasta su muerte, más tarde, en el mismo año de 1224.