Rudolf es un musical concebido para el teatro por Frank Wildhorn y Steve Cuden , con libreto de Jack Murphy y Phoebe Hwang, letras de Murphy, letras adicionales de Nan Knighton y música de Frank Wildhorn . Arreglos de Koen Schoots y orquestaciones de Kim Scharnberg. Trata sobre Rodolfo, príncipe heredero de Austria y surelación extramatrimonial con la baronesa Mary Vetsera . Sus muertes en 1889 en su pabellón de caza de Mayerling aparentemente fueron el resultado de un pacto de asesinato - suicidio , aunque los historiadores han debatido esta explicación.
Basado libremente en el libro A Nervous Splendor: Vienna 1888-1889 de Frederic Morton , [1] el musical fue desarrollado bajo los títulos provisionales Vienna , Affäre Mayerling ( El asunto Mayerling ) y Rudolf - The Last Kiss . Las presiones de la monarquía han caído sobre los hombros de Rudolf, está en conflicto político y personal con su padre, el emperador Francisco José , y su matrimonio con la princesa Estefanía de Bélgica se está desmoronando cuando conoce y se enamora de la baronesa de 17 años. Su relación secreta no escapa a la atención del primer ministro Eduard Taaffe , quien espera usar su conocimiento del asunto para destruir la carrera política de Rudolf.
El príncipe heredero Rodolfo de Austria se ve obligado por su dominante esposa, la princesa Estefanía de Bélgica , a asistir a una ceremonia que conmemora los cuarenta años de reinado de su padre, el emperador Francisco José. Toda la clase alta de Austria asiste a la celebración, en el renovado Teatro Hofburg , y se deleita con su excentricidad; mientras que los ciudadanos pobres de la clase baja se amotinan afuera exigiendo reformas. Un Rodolfo miserable pasa la noche bebiendo y luchando contra un terrible resfriado. (“Vorhang auf / Se levanta el telón”).
Franz-Joseph da a sus invitados un discurso prometiendo un futuro brillante para Austria, antes de apretar un interruptor que enciende el teatro con electricidad por primera vez. A continuación, los invitados disfrutan de un espectáculo protagonizado por tres cantantes con vestidos blancos ("Wiener Schmäh / Especialidades vienesas"). De repente, una mujer de clase baja sube al escenario y se pega un tiro en la cabeza , salpicando de sangre los vestidos de las intérpretes. La mayoría de los invitados salen corriendo asustados, pero Rudolf se queda y se arrodilla ante el cuerpo preguntando: "¿Por qué?". La baronesa Mary Vetsera da un paso adelante y explica: "Es mejor morir de una vez que morir un poco cada día". Rudolf se queda contemplando el sufrimiento de sus súbditos ("Wie jeder andere Mann Prolog / Un hombre corriente").
Franz-Joseph tiene una reunión con su ministro-presidente, el conde Eduard Taaffe, sobre el "vergonzoso" incidente y los artículos periodísticos rebeldes publicados por un misterioso revolucionario llamado "Julius Felix". Rudolf interrumpe y le ruega a su padre que escuche a su pueblo, pero este último no tiene intención de hacerlo. Taaffe expresa sus sospechas de que Julius Felix es un alias del primo de Rudolf, el archiduque Johan Salvator . Franz-Joseph duda en creerle a Taaffe, pero le ordena que descubra la verdad. Una vez que Taaffe se va, Rudolf intenta explicarle a su padre que ya no puede ignorar los gritos de la clase baja, pero Franz-Joseph vuelve a negar las súplicas de Rudolf. Los dos hombres discuten sobre cómo ninguno de los dos entiende al otro ("Du willst nicht hören / Nunca escuchas").
La tarde siguiente, Mary da un paseo con su mejor amiga, la condesa Marie Larisch , mientras lee el último artículo de Julius Felix ("Wiener Schmäh (reprise) / Especialidades vienesas (reprise)"). Mary, una compañera liberal, está cautivada por las palabras de Felix, pero Marie piensa que es peligroso. Marie le aconseja a Mary que centre su atención en salvar a su pobre familia de la ruina casándose con el rico duque de Bragança , pero Mary no está interesada. Marie le recuerda a su amiga que tienen que prepararse para un baile que Franz-Joseph está organizando esa noche y entra en detalles sobre cómo una mujer puede vestirse para atraer a un hombre ("Ein Hübscher Krieg / Pretty Little War"). Mary reflexiona sobre su deseo de encontrar a alguien que comparta sus ideales ("Mary's Lied / Mary's Song").
El baile es en honor del recién coronado emperador alemán, Guillermo II , otro de los primos de Rodolfo. Rodolfo, que todavía sufre de un resfriado, no desea asistir, pero Stéphanie lo obliga de nuevo a hacerlo ("Der Ball / El baile"). Mientras saluda a los invitados, Rodolfo se encuentra de nuevo con Mary, pero esta vez hablan y comparten un baile. Rodolfo sorprende a Mary con su conocimiento de los artículos de Julius Felix y su comprensión de su mensaje ("Marys Walzer / El vals de Mary"). Stéphanie ve a los dos juntos, pero se ha acostumbrado tanto a la creciente infidelidad de Rodolfo que no los detiene. Rodolfo expresa su deseo de volver a ver a Mary antes de que se vaya ("Der Ball (reprise) / El baile (reprise)").
Después del baile, Rodolfo, Guillermo II y Eduardo, príncipe de Gales , visitan un burdel. Guillermo y Eduardo se van con prostitutas, pero Rodolfo sólo puede pensar en María. Por otra parte, María piensa en Rodolfo. Ninguno de los dos puede evitar la sensación de que su encuentro significó mucho más de lo que parecía («So viel mehr / Something More»).
Al día siguiente, Taafe se reúne con Moriz Szeps , el editor del periódico encargado de imprimir los escritos de Julius Felix, y le exige que deje de imprimir los artículos. Inseguro de la cooperación de Szeps, Taafe ordena la destrucción de la redacción del periódico ("Die Strahlende Zukunft / Blue Skies").
En la oficina destruida, Rudolf se reúne en secreto con Szeps y sus asociados. Los hombres declaran que han redactado una nueva constitución para una Europa libre y liberal e intentan convencer a Rudolf de que firme el documento (“Zeit zu Handeln / Terminar lo que has empezado”). Rudolf duda en firmar, ya que no quiere cometer alta traición contra su padre. Los hombres acuerdan darle tiempo a Rudolf para que tome su decisión. Una vez solo, Rudolf se pregunta si podrá encontrar la fuerza para ir en contra de su padre (“Wohin führt mein Weg? / ¿Cómo lo sabré?”).
Mary entra entonces a la oficina con la intención de entregar una carta para Julius Felix. Rudolf lee la carta, en la que se expresa el deseo de Mary de conocer a Felix. Rudolf revela que , en realidad, él es Julius Felix en secreto. Mary se sorprende, pero se alegra, y los dos pasan la tarde patinando sobre hielo ("Tralala / The Tra-La-La Ice Skating Song").
Rudolf le informa a Mary que están siendo vigilados por Wiligut, uno de los espías de Taafe, y sugiere que le gasten una pequeña broma. Rudolf y Mary fingen coquetear entre sí, burlándose de Wiligut, pero en realidad comienzan a enamorarse en el proceso. (“In dem moment als ich dich sah / El momento en que te vi”). Rudolf le cuenta a Mary sobre el único lugar donde su vida no es complicada y puede escribir los sueños de Julius Felix: Mayerling . Mary le pide a Rudolf que la lleve allí algún día.
Taafe se reúne con Franz-Joseph para discutir la renovación de la alianza de Austria con Alemania . Cuando Franz-Joseph pregunta por Julius Felix, Taafe divulga nueva información que pone a Rudolf bajo sospecha; pero Franz-Joseph no cree que su hijo pueda ser responsable. Rudolf escucha la discusión y se angustia al pensar que Taafe podría estar cerca de descubrir la verdad.
Rudolf vaga sin rumbo por las calles y es descubierto por Mary. Cuando Mary le pregunta qué le pasa, Rudolf responde con tristeza que, si bien estar con Mary lo ha hecho más feliz que nunca, ya no puede verla. Mary convence cariñosamente a Rudolf de dejar a un lado sus miedos y aceptar el hecho de que la ama. Los dos se besan y comienzan su romance (“Vertrau in uns / Sólo amor”).
Esa noche, Rudolf sufre una pesadilla en la que es atormentado y Mary es ahorcada por un alegre Taafe y una troupe de secuaces enmascarados (“Die Fäden in der Hand / El maestro de las cuerdas”).
Rudolph despierta de la pesadilla gritando el nombre de María. María, que ha pasado la noche con Rudolph, corre a su lado. Rudolph está visiblemente conmovido, pero María es capaz de consolarlo y devolverle la calma. Mientras María se prepara para irse, Rudolph le da un anillo grabado con la frase: “Unidos en el amor hasta la muerte”. María insiste con tristeza en que nunca podrá usarlo, pero Rudolph le promete que podrá usarlo en Mayerling; hasta entonces, Rudolph hace que María use el anillo en una cadena alrededor de su cuello para que sea “el compañero de tu corazón”.
De repente, Stéphanie entra en el dormitorio, haciendo que Mary salga corriendo avergonzada. Stéphanie le pregunta a Rudolf qué hace que Mary sea diferente de sus amoríos pasados. Cuando Rudolf responde que ama a Mary, Stéphanie monta en cólera y le promete a Rudolf que, sin importar cuánto ame a Mary, nunca se librará de ella y que será coronada y venerada como Emperatriz de Austria (“Du bleibst bei mir! / ¡Seré yo!”).
Rodolfo escribe al Papa pidiendo la anulación de su matrimonio con Estefanía , lo que enfurece a su padre. Cuando Francisco José niega la anulación, Rodolfo amenaza con renunciar a su título de príncipe heredero. Francisco José promete que si lo hace, María y su familia sufrirán daños. Francisco José ordena entonces a su hijo que abandone su petición al Papa y que no haga más apariciones públicas. Entristecido, Rodolfo habla del tormento que le acarrea ser un príncipe y expresa su deseo de vivir como un hombre corriente ("Wie jeder andere Mann / Un hombre corriente").
Rudolf regresa al burdel para hundirse en una depresión alcohólica. Las prostitutas intentan seducir a Rudolf, pero él no está de humor y llega tan lejos que saca una pistola para asustarlas (“Wiener Schmäh (reprise) / Especialidades vienesas (reprise)”). Cuando llega un cliente joven, todas las prostitutas dirigen su atención hacia él y comparten con él sus vastos conocimientos sobre el arte del amor (“Mein süsser Held / New Boy in Town”).
Mary sorprende a Rudolf al aparecer en el burdel vestida como las prostitutas. Cuando Rudolf le pregunta qué está haciendo allí, Mary, visiblemente dolida, replica que había pasado dos semanas buscando a Rudolf y cuando lo encontró en el burdel pensó que él prefería a las prostitutas antes que a ella, lo que provocó su transformación. Rudolf jura que las prostitutas no significan nada para él e intenta hacerle entender a Mary que la evitaba por su propia seguridad. Mary afirma que está dispuesta a correr el riesgo y le pregunta a Rudolf cuándo estará listo para hacer lo mismo.
Mary se va y Rudolf piensa en suicidarse. Sin embargo, Rudolf tiene una revelación y, en cambio, proclama que está listo para enfrentarse a su padre y luchar por los derechos de su pueblo (“Mut zur tat / La medida de un hombre”).
Al día siguiente, Rudolf hace una aparición pública sorpresa en una asamblea organizada por Taaffe, que estaba inaugurando una nueva exposición vienesa. Rudolf pronuncia un discurso entusiasta ante las masas, prometiendo un futuro innovador en el que todos los ciudadanos serán tratados por igual, lo que enfurece a Taaffe (“Der Weg in die Zukunft / Los pasos del mañana”).
Marie presencia el discurso y teme que, aunque Rudolf pueda parecer victorioso en el momento, su perdición se esté acercando (“Die Liebe lenkt / Sólo los héroes se atreven”).
María entra en una iglesia y se encuentra con Estefanía. María intenta disculparse por el asunto, pero Estefanía afirma firmemente que, si bien siempre podrá perdonar a Rodolfo, nunca perdonará a María. María le pregunta desesperadamente a Estefanía por qué la odia tanto, a lo que Estefanía responde entre lágrimas: “Porque él te ama tanto”. María deja a Estefanía, que llora, sola para rezar.
Willigut informa a Taaffe de que vio a Rodolfo y a María entrar en un edificio con Szeps, y que Rodolfo permaneció con María mucho después de que Szeps se marchara. Taafe deduce que es María la que le está dando a Rodolfo su nuevo coraje y conspira para separarla del príncipe heredero. Taafe convoca a María a su despacho y le ofrece una gran suma de dinero y una nueva propiedad en Milán para ella y su familia, si cancela su relación con Rodolfo. María se niega rotundamente y Taafe promete un final amargo para los dos amantes ("Wenn das Schicksal dich ereilt / La escritura está en la pared").
Rudolf visita a Marie y le pide que le entregue una carta a Mary insistiendo en que abandone Viena por su seguridad, ya que Rudolf planea cometer alta traición firmando la constitución de Szeps. Marie lo hace, suplicándole a Mary que cumpla con su deber hacia su familia casándose con el duque de Bragança. Perdidos en el dolor de su separación, Rudolf y Mary recuerdan el tiempo que pasaron juntos, todavía añorando mucho más (“So viel mehr (reprise) / Something More (reprise)”).
Rudolf firma la constitución de Szeps y se la entrega a un sirviente para que la entregue a los asociados de Szeps. Sin embargo, Rudolf es traicionado y el documento es entregado directamente a las manos de Taaffe, quien a su vez se lo entrega a Franz-Joseph ("Zeit zu Handeln (repetición) / Termina lo que has empezado (repetición)"). El destrozado Emperador convoca a su hijo y lo declara culpable de alta traición, despojando a Rudolf de su rango y títulos antes de repudiarlo. Mientras tanto, María se sube a un tren que sale de Viena.
Rudolf corre a la estación de tren, con la esperanza de alcanzar a Mary antes de que se vaya, pero parece que es demasiado tarde. Rudolf cae de rodillas llorando, hasta que ve a Mary acercarse. Mary revela que decidió no irse porque simplemente no podía soportar la idea de dejar a Rudolf. Con todas sus esperanzas y sueños destrozados, Rudolf y Mary se pronuncian el uno al otro como lo único que les queda en la vida ("Du bist meine Welt / Nací para amarte"). Los dos amantes deciden que "es mejor morir de una vez que morir un poco cada día", y forman un pacto de asesinato-suicidio . El 30 de enero de 1889, Rudolf finalmente lleva a Mary a Mayerling donde, después de compartir un último beso, le dispara y la mata antes de apuntarse con el arma ("Vertrau in uns (reprise) / Only Love (reprise)").
Rudolf se leyó en la ciudad de Nueva York el 16 de diciembre de 2005 con Rob Evan como Rudolf, Brandi Burkhardt como Mary y Michael Shawn Lewis como Taafe. [1] [2] Como una coproducción de Vereinigte Bühnen Wien , el Teatro de Opereta de Budapest y el Festival al Aire Libre de Szeged , tuvo su estreno mundial en una traducción húngara en el Operett Színház en Budapest el 26 de mayo de 2006, [3] seguido de una puesta en escena al aire libre que se inauguró en Szeged el 28 de julio. Desde entonces, la producción ha alternado entre los dos lugares, presentándose en Budapest durante los meses de invierno y en Szeged durante la temporada de verano.
Rudolf fue dirigida por Miklós Gábor Kerényi y coreografiada por Michael Reardon, Éva Duda, Jenõ Lõcsei y László Rogács. Dirección musical de Koen Schoots. Gergely Zöldi tradujo el libro y la letra en húngaro es de Zöldi, MG Kerényi y Szilárd Somogyi. El elenco original incluía a Attila Dolhai como Rudolf, Bernadett Vágó como Mary, Tamás Földes como Taaffe y Attila Németh como Franz Joseph.
El 26 de febrero de 2009 se estrenó una producción vienesa en el Teatro Raimund [4] dirigida por David Leveaux y protagonizada por Drew Sarich como Rudolf, Lisa Antoni como Mary y Uwe Kröger como Taaffe. [5] El álbum del reparto de esta producción se publicó a principios de abril de 2009. En octubre de 2009 se publicó una versión completa filmada profesionalmente de la producción vienesa en DVD (formalmente el 11 de septiembre de 2009). En diciembre de 2009 se publicó un álbum del reparto completo que contenía los cambios en la banda sonora y la música que no se grabó en el primer álbum del reparto. La producción se cerró el 24 de enero de 2010.
Una segunda producción húngara se estrenó el 10 de diciembre de 2010 en Pécs . El espectáculo fue dirigido por Szilárd Somogyi (asistente de dirección de la producción original húngara), con Zoltán Bókai como director musical y director de orquesta. En los papeles principales: Dénes Kocsis/Árpád Zsolt Mészáros como Rudolf, Anna Györfi/Bernadett Vágó como Mary, Ádám Ottlik/Attila Götz como Taaffe, Dávid Pirgel/ András P. Petőcz como Pfeiffer, Veronika Nádasi/Éva Várhelyi como Stephanie y Katalin Stubendek como Larisch. ((Como se sabe, el teatro musical húngaro no funciona como artista principal/suplente/suplente, pero ambos (o los tres) elencos son iguales.)) Se produjeron cambios importantes en la interpretación de las canciones, y en algunos lugares el El orden de las escenas cambió drásticamente. La noche del estreno fue un éxito y desde entonces el espectáculo forma parte del repertorio del Teatro Nacional de Pécs .
^ Letra en inglés de Nan Knightnon (originalmente de The Scarlet Pimpernel )