Ruby "Rivka" Daniel (diciembre de 1912 - 23 de septiembre de 2002) fue una malayali de ascendencia judía de Cochin , la primera mujer malayali en la Armada de la India y la primera mujer judía de Cochin en publicar un libro. Entre los años 1982 y 1999, Daniel tradujo al inglés más de 120 canciones judeo-malayalam de mujeres. Sus esfuerzos de traducción abrieron el camino para un proyecto internacional en curso para traducir y analizar las canciones dentro de la comunidad judía de Cochin. [1]
Ruby Daniel nació en Kochi, India , y fue la hija mayor de Eliyahu Hai Daniel y Leah Japheth Daniel. Su padre, Eliyahu Hai Daniel, vendía billetes para el ferry que conectaba Cochin con Ernakulam . Ruby tenía dos hermanos menores: Bingley y Rahel. Ruby también vivía con sus abuelos maternos, Eliyahu y Rivka ("Docho") Japheth.
Ruby Daniel se destacó en la escuela, tanto en la escuela del gobierno local para niñas como en la escuela judía, donde estudiaba hebreo, Torá y la liturgia de la sinagoga todas las mañanas y tardes. Asistió a la escuela secundaria superior para niñas del convento St. Treasas en Ernakulam. Completó la escuela secundaria allí y estudió un año en el St. Teresa's College . Dejó el St. Teresa's College después de que su padre y su abuelo fallecieran el mismo año. [1]
Ruby Daniel se alistó en el ejército y sirvió en las Fuerzas Armadas de la India. Es conocida no solo por ser una de las pocas mujeres en el ejército indio en ese momento, sino también por ser la primera mujer india judía y la primera malayali en hacerlo en la historia moderna de la India. Trabajó durante más de quince años en el servicio gubernamental, como empleada en el Tribunal Superior, el Tribunal de Distrito Munsiff y, de 1944 a 1946, en la Marina Real India Femenina . [1]
En 1951 hizo aliá y se trasladó al kibutz Neot Mordechai , predominantemente asquenazí y secular . [2] En sus memorias de 1995, "Ruby of Cochin", se enumera un cuarto método para el matrimonio entre los judíos de Cochin: el del testimonio de toda la congregación en el matrimonio. Las memorias incluyen su experiencia en las Fuerzas Armadas de la India como mujer judía entre hombres hindúes y musulmanes. Para preservar la cultura judía de Cochin, Ruby Daniel publicó un folleto de nueve canciones en judeo-malayalam, transliteradas al hebreo. Trabajó prodigiosamente durante la década de 1990 para traducir unas 130 canciones, que son cantadas por las mujeres judías, [3] [4] al inglés. [5] [6]