Sueños rosados ( Ružové sny ) es una película checoslovaca de 1977. A pesar de su estilo poético caprichoso, fue el primerlargometraje centroeuropeo que puso a la comunidad romaní (gitana) en el centro del escenario de una manera realista. También fue un logro artístico singular en el cine eslovaco y checoslovaco durante el período posterior a la invasión soviética de 1968 de Dušan Hanák , director de varias películas aclamadas que mantuvo la integridad de su visión y estilo a lo largo de los caprichos del cine centroeuropeo en la segunda mitad del siglo XX. En un sentido más amplio, Sueños rosados fue profética en el cine centroeuropeo porque abordó a un grupo minoritario cuya difícil situación, no discutida abiertamente entonces, se ha convertido desde entonces en uno de los problemas clave en varias sociedades centroeuropeas. [1] El choque de las comunidades se representa con la actitud sutil y tierna heredada de la Nueva Ola checoslovaca . [2]
Jakub (Juraj Nvota), un cartero soñador en un pueblo soñoliento, pasa sus días gastando bromas a todo el mundo, resentido con su padre (Anton Trón) por el apoyo tácito de su madre (Hana Slivková) y admirando a Jolana ( Iva Bittová ), de la aldea gitana vecina , hasta que Jolana responde. Ante la desconfianza de las familias de Jakub y Jolana y el veneno de sectores de sus comunidades, Jakub hace una broma grave más que, imagina, ayudará a mantener a los dos adolescentes mientras toman el tren a la ciudad cercana para vivir juntos.
Sin embargo, la travesura de Jakub (un robo de dinero de la oficina de correos) no sólo lo alcanza, sino que resulta que ambos tienen sueños contradictorios sobre la vida. Jakub ha soñado con una versión urbana de la fantasía estereotipada de una vida gitana de espíritu libre con Jolana, mientras que ella ha soñado con una vida con los pies en la tierra lejos de su problemática comunidad y se esfuerza por lograrlo. Mientras Jakub va de fantasía en fantasía, en prisión, en fantasía, Jolana consigue un trabajo estable y empieza a darse cuenta de que Jakub no es más su fantasía de un Gojo (no gitano) con los pies en la tierra que ella es su "mujer gitana".
Mientras Jolana, de vuelta en la aldea gitana, celebra su boda con su persistente pretendiente gitano Vojto (Ján Žigo) y Jakub regresa con sus padres en busca de más sueños ociosos, una mujer gitana, la administradora del Ayuntamiento Irena (Sally Salingová), y un hombre eslovaco, el encargado de mantenimiento del Ayuntamiento y bombero voluntario Ondro (Milan Kiš), una pareja más madura de una parcela subsidiaria, también se casan. [3]
Dušan Hanák (1938, Bratislava ) se graduó en la FAMU (Escuela de Cine y Televisión de la Academia de Artes Escénicas) [4] de Praga en 1965. Comenzó con una serie de cortometrajes en los estudios cinematográficos Koliba [5] de Bratislava . Varios de ellos recibieron premios, al igual que su primer largometraje 322 (el código del cáncer en los registros médicos de enfermedades, 1969).
Hanák siguió con el todavía admirado largometraje documental Imágenes del Viejo Mundo ( Obrazy starého sveta, 1972), en parte una meditación sobre lo que se esconde bajo el concepto de "una vida auténtica", un tema ya abordado en 322. [6] Aunque Hanák fue tratado con sospecha por las autoridades comunistas más represivas que tomaron el poder después de la invasión del Pacto de Varsovia a Checoslovaquia , encontró un refugio temprano en un tema lo suficientemente alejado de la gran política como para sobrevivir en los márgenes de la producción oficial y, sin embargo, ejecutado con una delicadeza que le dio un amplio atractivo internacional. En la sección más extraordinaria, un anciano habla con gran fascinación y lucidez sobre los viajes espaciales, recordando cómo dos astronautas caminaron sobre la Luna y recogieron rocas mientras un tercero volaba en círculos en su nave espacial. Clavada en la pared de su choza desmoronada hay una pequeña fotografía de hombres caminando sobre la Luna. Es una obra hermosa y elegíaca cuyas imágenes podrían aplicarse a los Apalaches o cualquier otra región pobre. [7] Con buenas críticas o sin ellas, Pictures of the Old World fue archivada tras su breve exhibición en las salas de cine. Sin embargo, a pesar de la opinión poco entusiasta de las autoridades sobre las películas de Hanák, su siguiente proyecto, Rosy Dreams, resultó ser otra obra original. [3]
El guion fue un proyecto conjunto de Hanák y el escritor Dušan Dušek (nacido en 1946). [8] Dušek, licenciado en historia natural y geología, se convirtió más tarde en profesor de guion cinematográfico en la Universidad de Artes Escénicas [9] de Bratislava . Los dos escribieron el guion durante 1974-1975. Las autoridades retrasaron el rodaje de Rosy Dreams durante un año, porque Hanák y Dušek se negaron a reescribirlo con un final socialmente optimista que haría que los dos personajes principales se casaran. [10] Ambos autores investigaron en asentamientos romaníes y diseñaron su guion en consecuencia. [11] Contrataron a la profesora de estudios romaníes Milena Hübschmannová (1933-2005) [12] como consultora, que también ayudó con los diálogos romaníes . Partes de la película se filmaron en Trhovište , un verdadero pueblo romaní entre Michalovce y Trebišov en el este de Eslovaquia , con extras totalmente romaníes. [3]
La preponderancia de los papeles doblados se debió en parte al casting. Dušan Hanák quería que Rosy Dreams contara con actores poco vistos y auténticos. Recurrió a actores checos para traer caras nuevas a la pantalla grande eslovaca , pero de los que eligió, solo Libuše Havelková y, en cierta medida, Václav Babka lograron decir las líneas en eslovaco lo suficientemente bien como para no necesitar doblaje. Mantener la voz de los actores resultó casi imposible con los personajes romaníes . La por lo demás experta Iva Bittová , una estudiante del conservatorio de música de Brno en la Moravia checoparlante e hija de una madre morava-checa y un padre romaní del distrito de Galanta en el oeste de Eslovaquia , había tenido poca experiencia práctica con el eslovaco y ninguna con el romaní , [14] y los otros actores romaníes no actores necesitaban ser doblados ya sea por problemas de idioma o por su inexperiencia.
Entre las pocas voces auténticas que pertenecían a actores menos experimentados estaba la del protagonista, Juraj Nvota, un estudiante de dirección teatral en la Universidad de Artes Escénicas [9] en Bratislava. Sally Salingová había adquirido cierta experiencia interpretativa como cantante con la entonces popular banda de jazz Braňo Hronec . Věra Bílá nació en la República Checa, pero su padre, el músico Karol Giňa, y su madre nacieron y crecieron en el este de Eslovaquia (ella misma se mudó allí en 2005 [15] ), lo que le dio experiencia con el idioma y sus pocas líneas en eslovaco y romaní fueron incluidas. Por otro lado, uno de los personajes de apariencia más auténtica de la película, la abuela Jakub temida muerta, fue interpretada en realidad por la veterana actriz Naďa Hejná de una de las antiguas y notables familias de Eslovaquia que tenía toda una vida de experiencia amateur y profesional en el escenario [16] en Martin .
Iva Bittová continuó con su carrera como cantante, comenzó a componer y, finalmente, vio sus álbumes lanzados en los Estados Unidos. [17] Otra no actriz romaní , Věra Bílá , también se embarcó en una carrera como cantante original en la década de 1990, aunque cantaba en bandas mucho antes. Juraj Nvota siguió a Rosy Dreams con varios papeles más como actor, comenzó una carrera variada como director de teatro y comenzó a dirigir películas en la década de 1990. [3]
Las autoridades permitieron que Rosy Dreams se distribuyera solo en un lanzamiento limitado. [18] Recibió el Premio de la Crítica Checoslovaca en 1996 y el Premio del Público del Festival de Cine Checo y Eslovaco en Bratislava en 1977. Se convirtió en la única película eslovaca hecha en la década de 1970 que se mostró en el extranjero. [19] Rosy Dreams ha seguido siendo la película más popular de Dušan Hanák. [20] Cuando se lanzó en VHS después del colapso del comunismo en Europa Central , se convirtió en una favorita particular entre la comunidad romaní en Eslovaquia y la República Checa . [3]
Rosy Dreams se lanzó en DVD en formato PAL, relación de aspecto 4:3, libre de región ("Región 0") con subtítulos en inglés por SME /Slovenský filmový ústav [21] en 2007.