Don Quijote , una estatua de 1976 de Aurelio Teno exhibida en Washington, DC, retrata a Rocinante y Don Quijote emergiendo de una roca listos para la batalla.
Rocinante (Rozinante [1] ) ( pronunciación en español: [roθiˈnante] ) es el caballo de Don Quijote en la novela Don Quijote de Miguel de Cervantes de 1605/1615 . En muchos sentidos, Rocinante no es solo el caballo de Don Quijote, sino también su doble; como Don Quijote, es torpe, ha pasado su mejor momento y está ocupado en una tarea que supera sus capacidades. [2] [3]
Etimología
Rocín en español significa caballo de trabajo o caballo de baja calidad, pero también puede significar hombre analfabeto o rudo. Existen palabras similares en inglés ( rouncey ), francés ( roussin o roncin; rosse ), portugués ( rocim ) e italiano ( ronzino ). La etimología es incierta.
El nombre es un juego de palabras complejo. En español , ante tiene varios significados y puede funcionar como una palabra independiente y como un sufijo. Un significado es "antes" o "previamente". Otro es "delante de". Como sufijo, -ante en español es adverbial; rocinante se refiere a funcionar como, o ser, un rocín . "Rocinante", entonces, sigue el patrón de Cervantes de usar palabras ambiguas y multivalentes, que es común a lo largo de la novela. [ cita requerida ]
El nombre de Rocinante, entonces, significa su cambio de estatus del "viejo fastidio" de antes al "principal" corcel. [2] Como Cervantes describe la elección del nombre de Don Quijote: nombre, a su parecer, alto, sonoro y significativo de lo que había sido cuando fue rocín, antes de lo que ahora era, que era antes y primero de todos los rocines del mundo. [4] —"un nombre, a su parecer, elevado, sonoro y significativo de su condición de hack antes de convertirse en lo que ahora es, el primero y principal de todos los hacks del mundo". [5]
En el capítulo 1, Cervantes describe el cuidadoso nombre que Don Quijote le dio a su corcel:
"Cuatro días se le pasaron en pensar qué nombre le pondrían, porque (según decía entre sí) no era bien que un caballo de tan famoso caballero y de tantos méritos propios no tuviese algún nombre distintivo, y procuraba amoldarlo de modo que indicase lo que había sido antes de ser de caballero andante, y lo que era entonces." [5]
Rocinante es el nombre de la camioneta camper utilizada por el autor John Steinbeck en su viaje por carretera a través del país de 1960, que se describe en su libro de viajes de 1962 Viajes con Charley . [6]
La banda de rock progresivo Rush canta sobre el barco Rocinante en "Cygnus X-1 Book I: The Voyage" y "Cygnus X-1 Book II: Hemispheres" en los álbumes A Farewell to Kings y Hemispheres respectivamente.
Rocinante es el nombre del coche de Monseñor Quijote en la novela Monseñor Quijote de Graham Greene de 1982.
Rozinante es el nombre que Dervla Murphy le da a su bicicleta en su famoso diario de cicloturismo de 1965 Full Tilt: Ireland to India by Bicycle
En la serie de novelas The Expanse y su adaptación a la serie de televisión , Rocinante es el nuevo nombre que se le da a una cañonera marciana que se convierte en el escenario principal de gran parte de la serie.
En la serie de televisión Once Upon A Time , que está basada en relatos de clásicos literarios, Rocinante es el nombre del caballo que pertenece a una joven Regina/Reina Malvada.
El actor finlandés Jukka Leisti creó un programa de televisión infantil en torno a su personaje, el caballero Tuttiritari (El caballero pacificador). Tuttiritari monta un "caballo" llamado Rusinante . El nombre del caballo es un juego de palabras , una combinación de Rosinante (Rocinante) y la palabra finlandesa para pasa , rusina . [7]
En el manga One Piece hay un personaje llamado Donquixote Rocinante , él es el hermano pequeño de Donquixote Doflamingo.
En la serie de televisión Psych , Temporada 3 Episodio 10 "A seis pies bajo el mar", el avión de un contrabandista se llama "Rocinante".
En el videojuego Limbus Company , un personaje llamado Don Quijote tiene escrito "ROCINANTE" en los lados de sus botas. [8]
^ Cervantes, Miguel (1605). Aventuras de Don Quijote De La Mancha (Traducido por Charles Jarvis Esq. ed.). Chicago: Donohue, Henneberry & Co. (publicado en 1880).
^ ab Mancing, Howard (2004). "Rocinante". La enciclopedia de Cervantes: L–Z . Westport, CT: Greenwood Press. pág. 618.
^ Cull, John T. (1990). "El 'Caballero de la Lanza Rota' y su 'Fiel Corcel': Sobre Don Quijote y Rocinante". Cervantes: Boletín de la Sociedad Cervantes de América . 10 (2): 37–53. doi :10.3138/cervantes.10.2.037.
↑ Cervantes, Miguel de (1981). Don Quijote (1ª ed.). Editorial del Valle de México. pag. 3.
^ ab Cervantes, Miguel de. "Capítulo 1". En Ormsby, John (ed.). Don Quijote . Consultado el 18 de febrero de 2011 .
^ "Viajes con Charley". Centro Nacional Steinbeck . Consultado el 7 de junio de 2019 .
^ "Sutitutti - Tuttiritari", 14 de enero de 2012 en YouTube
^ "[Limbus Company] Don Quijote - Promoción de personajes", 2022-05-27 en YouTube
^ "La historia de Marathon". Marathon 2 Spht'kr . Consultado el 24 de febrero de 2023 .
^ "Rocinante - Gineipaedia, la wiki de la leyenda de los héroes galácticos".
.jpg/1280px-Don_Quixote_statue_(297166057).jpg)