stringtranslate.com

Rosa, rosa, te amo (novela)

Rosa, rosa, te amo ( en chino : 玫瑰玫瑰我愛你) es una de las novelas representativas del destacadoescritor taiwanés Wang Chen-ho (王禎和). Fue publicada inicialmente por Vista Publishing House Co. en Taipei en 1984 y luego republicada por otra editorial de Taipei llamada Hung Fan en febrero de 1994.

Ambientada en la pequeña ciudad de Hualien después de la Segunda Guerra Mundial , la obra describe las vacaciones de un grupo de soldados estadounidenses en Taiwán durante la Guerra de Vietnam , lo que provocó disturbios entre los legisladores locales y en industrias específicas. Esta novela retrata vívidamente la codicia y la abominación de políticos e intelectuales. [1]

Se inspiró cuando el autor vio por primera vez a los soldados estadounidenses de vacaciones en Hualien durante su infancia, y se construyeron bares para acomodar a los soldados estadounidenses en ese momento, lo que le dejó una profunda impresión. [2]

Trama

La historia se desarrolla en la ciudad de Hualien, condado de Hualien , Taiwán , y se desarrolla dentro de una iglesia. Se centra principalmente en la ceremonia de inicio del "programa de capacitación de chicas de bar", que dura solo unas pocas horas, desde el comienzo hasta su conclusión. A lo largo de la narrativa, la historia emplea de manera intermitente la técnica del flashback para retratar a un grupo de personas que planean cómo capacitar a trabajadoras sexuales taiwanesas locales para que sean chicas de bar capaces de servir a los soldados estadounidenses en solo un lapso de solo cinco días, todo con el objetivo de ganar dinero estadounidense. [3]

Análisis

El título Rose, Rose, I Love You es en realidad un juego de palabras que conlleva un doble significado satírico: en primer lugar, alude sutilmente a la sífilis, una enfermedad de transmisión sexual, lo que implica que las chicas del bar pueden contraer esta enfermedad sin saberlo a través de sus actividades de prostitución. En segundo lugar, el término "rosa" ( meigui ) se parece fonéticamente a "América" ​​( meiguo ) en chino mandarín. [ cita requerida ] Por lo tanto, "Rose, Rose, I Love You" puede interpretarse como "América, América, te amo", lo que refleja en la novela que todos los personajes dan la bienvenida a los soldados estadounidenses en Taiwán para la prostitución. [4]

Esta obra de Wang Chen-ho es una novela que carece de personajes positivos en su representación de individuos humildes. Recibió muchas críticas por alejarse de los temas de justicia social o humanitarismo. [5] El propio Wang Chen-ho adaptó la novela para convertirla en guion cinematográfico.

Referencias

  1. ^ Lee, Chiou-Lan (2012). "美金美金我愛你—《玫瑰玫瑰我愛你》中的後殖民論述" [Dólar americano, dólar americano, te amo: narrativas poscoloniales en "Rose, Rose, te amo"]. Diario de visión de arte (4): 41–50.
  2. ^ Wang, Chen-ho (1994).玫瑰玫瑰我愛你[ Rosa, Rosa, te amo ]. Editorial Hung Fan.
  3. ^ Shie, Elliott Shr-tzung (2015). "資本主義全球化下的臺灣社會顯微─重讀王禎和《玫瑰玫瑰我愛你》" [Enfocando la lente en Taiwán bajo la globalización del capitalismo: releyendo la novela de Wang Zhenhe Rose, Rose, I Love Tú] (PDF ) . Humanitas Taiwanica (83): 38–40.
  4. ^ Dong, Nian (1990). "美國美國我愛你——鬧劇《玫瑰玫瑰我愛你》的荒謬寓意" [América, América, te amo: el significado absurdo de la farsa 'Rose, Rose, te amo]. UNITAS (74): 24–37.
  5. ^ Lung, Ying-tai (1985).龍應台評小說[ Reseñas de novelas de Lung Ying-tai ]. Taipei: Editorial Er-ya.