Roka Pahewa Paora , de soltera Swinton , QSM (15 de febrero de 1925 - 15 de enero de 2011) fue un pionero del idioma maorí y desarrolló materiales para enseñar el idioma dentro de un marco whakapapa. [1]
Paora nació el 15 de febrero de 1925 [2] en Raukōkore en Bay of Plenty. Fue educada en la escuela primaria Raukōkore, la escuela primaria Te Kaha y el Hukarere Māori Girls' College antes de formarse como profesora en el Auckland Teachers' Training College . [3]
De 1946 a 1960, Paora fue maestra de escuela primaria en Te Kaha. [3] En 1960, comenzó a enseñar te reo en la escuela secundaria del distrito de Te Kaha y luego ocupó el puesto de primera asistente en la escuela del área de Te Whanau-a-Apanui de 1970 a 1980. De 1980 a 1986 fue profesora itinerante de maorí en el distrito de Apanui, tras lo cual dio una conferencia en te reo en Whare Wānanga o Awanuiarangi en Te Kaha. [3] Paora también fue profesora del Diploma en Enseñanza Primaria en el Auckland College of Education Outpost en Te Whanau-a-Apanui. [3]
Paora publicó una serie llamada Learning Māori with Parehau and Sharon , un recurso para el aula llamado Kia Ora. Paora fue coeditora de la séptima edición revisada del Diccionario HW Williams de la lengua maorí , y también del Diccionario inglés-maorí de Hori Ngata . [1]
Como autoridad en lengua, cultura e historia maoríes, Paora fue asesora del Ministerio de Justicia y del National Kōhanga Reo Trust. [1]
Paora trabajó como traductora de la serie Waka Huia de TVNZ, recursos escolares para la Universidad de Otago , NZQA y el Ministerio de Educación , y registros del Tribunal de Tierras Maorí relacionados con la historia y whakapapa de Te Whanau-a-Apanui . Paora también tradujo varias historias de Disney al maorí, incluidas Aladdin y Lilo and Stitch . [4]
Su trabajo fue objeto de una tesis doctoral de su nieta Parehau Richards en 2016. [5]
Paora murió el 15 de enero de 2011 en Thornton Park Retirement Lodge en Ōpōtiki , y fue enterrada en el cementerio Wharekura después de yacer en Te Kaha Marae . [6]
Paora recibió una Medalla por Servicio Distinguido Te Pihopatanga o Aotearoa de Te Hahi Mihinare (la Iglesia Anglicana Maorí), [3] y una Medalla por Servicio de la Reina en 1983 por servicio público. [7] Recibió un doctorado honorario de la Universidad de Waikato en 2010. [4]
En 2017, Paora fue seleccionada por la Royal Society Te Apārangi como una de sus " 150 mujeres en 150 palabras ", celebrando las contribuciones de las mujeres al conocimiento en Nueva Zelanda. [1]