Rohini Chowdhury

Escritor indio de literatura infantil (nacido en 1963)

Rohini Chowdhury (nacida en 1963) es una escritora de libros infantiles y traductora literaria. Sus obras publicadas para niños están en hindi e inglés e incluyen traducciones, novelas, cuentos y no ficción. Sus libros infantiles y cuentos han sido preseleccionados para premios, entre ellos el premio Hindu Young World Goodbooks Non-fiction Award y el New Writer Prose and Poetry Competition, 2001, Reino Unido.

Como traductora literaria, trabaja principalmente en hindi (premoderno y moderno) e inglés. Ha traducido el texto de Braj Bhasha del siglo XVII , Ardhakathanak , considerado la primera autobiografía en una lengua india, al hindi moderno y al inglés. Su traducción más reciente es la de Ramcharitmanas de Tulsidas , que fue publicada por Penguin India en diciembre de 2019. Un breve extracto del primer volumen se había publicado anteriormente con el permiso del editor en la revista Modern Poetry in Translation , Songs of the Shattered Throat , 2017, número 1. ^{[1] [2]}

Biografía

Chowdhury nació en Calcuta , India, en 1963. Después de completar sus estudios en Loreto House, se unió a la Universidad Jadavpur en Calcuta, donde se graduó con una licenciatura en Economía. Luego decidió obtener una licenciatura en administración de empresas en el Instituto Indio de Gestión de Ahmedabad , donde se graduó en 1986 con un PGDM. Después de varios años en consultoría y estrategia empresarial, se convirtió en escritora a tiempo completo. En 1997, se mudó a Londres, donde vive con sus dos hijas. ^{[3] [4] [5] [6]}

Obras publicadas

Chowdhury ha publicado las siguientes traducciones literarias: ^{[7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21]}

• Ardhakathanak , por Banarasidas, Penguin Books, 2007
• Ardhakathanak (Una historia a medias) , de Banarasidas; prefacio de Rupert Snell; Penguin Books, 2009
• Tyagpatra (La Renuncia) , de Jainendra; Epílogo de Mridula Garg; Libros de pingüinos, 2012
• Mis cuentos favoritos: Panchatantra de Bosky , de Gulzar; Red Turtle Books, Rupa Publications, India, junio de 2013
• Chandrakanta , de Devaki Nandan Khatri; Publicaciones Rupa, India, 2015
• Panchatantra , de Vishnusharma; Frailecillo India, 2017
• Los Ramcharitmanas, de Tulsidas; Penguin Books, 2019 (en tres volúmenes)
• Cuentos del Kathasaritsagara, de Somadeva; Puffin India, 2019

También ha publicado los siguientes libros infantiles: ^{[22] [23] [24]}

• El primer día de Meera en la escuela ; Edición en inglés, Publishers, 2002
• Meera y Meena van al zoológico ; Edición en inglés de Publishers, 2002
• Meera se pierde ; Edición en inglés de Publishers, 2002
• Meera va de compras ; Edición en inglés, Publishers, 2002
• Meera y la mascota sorpresa ; Edición en inglés Publishers, 2002
• Libro de historias de Meera de Rohini ; edición en inglés de Publishers, 2002 (volumen ómnibus, con las historias 1 a 6)
• El viaje en tren de Hari ; Edición en inglés, Publishers, 2002
• Hari está aburrido ; Amazon Kindle, 2004
• Meera en el espectáculo de marionetas ; Amazon Kindle, 2004
• Un cumpleaños muy especial ; Amazon Kindle, 2004
• Meera va a nadar ; Amazon Kindle, 2004
• Meera va al dentista ; Amazon Kindle, 2004
• Meena se va ; Amazon Kindle, 2004
• El cuervo y el águila , ilustrado por Taposhi Ghoshal; Scholastic India, 2006
• La rana y el buey , ilustrado por Sonal Panse; Scholastic India, 2006
• El cuervo tonto , ilustrado por Neeta Gangopadhyaya; Scholastic India, 2006
• El burro y la carga de sal, ilustrado por Shilpa Ranade ; Scholastic India, 2006
• Fábulas de Esopo ; Scholastic India, 2007 (volumen ómnibus)
• कौआ चला चील बनने, चित्रांकन तापोशी घोशाल; India escolástica, 2006
• मेंढक और बैल की कहानी, चित्रांकन सोनल पानसे, Scholastic India, 06
• 2006
• फेरीवाले का गधा, 2006
• Tigre blanco ; frailecillo, Penguin Books India, 2006
• Gautama Buda: El Señor de la Sabiduría ; Puffin Lives, Penguin Books India, 2011
• Libro 1 de Matemáticas: Números, números por todas partes; Puffin, Penguin Books India, 2012
• Libro 2 de Matemáticas: El número más poderoso de todos ; Puffin, Penguin Books India, 2013
• El jardín de los genios ; Rupa Publications, India, 2013
• Verghese Kurien: El lechero de la India ; Scholastic Great Lives, Scholastic India, 2014
• Sachin Tendulkar: El pequeño maestro ; Grandes vidas de Scholastic, Scholastic India, 2015

Ha coeditado la siguiente antología de cuentos con la escritora sudafricana Zukiswa Wanner :

• Tras las sombras: historias contemporáneas de África y Asia , 2012

Guión de película

• Granny's Monster Machines , abril de 2013, una película bilingüe bengalí-inglés, creada en asociación con Pop Up Festival of Stories y Chocolate Films. ^[25] La película está disponible en Youtube.

Referencias

1. "Canciones de la garganta destrozada, 2017, número 1" . Poesía moderna en traducción . Consultado el 15 de julio de 2017 .
2. "Rohini Chowdhury - Festival de literatura ZEE de Jaipur". jaipurliteraturefestival.org . 17 de septiembre de 2013 . Consultado el 26 de mayo de 2020 .
3. "Rohini Chowdhury - Acerca de mí". rohinichowdhury.com . Consultado el 26 de mayo de 2020 .
4. "Rohini Chowdhury". www.amazon.co.uk . Consultado el 26 de mayo de 2020 .
5. Chowdhury, Rohini. (2008). Los tres príncipes de Persia: niños en el mito mundial. Delhi: Puffin. ISBN 978-0-14-333493-4.OCLC 260209851  .
6. Chowdhury, Rohini (noviembre de 2014). El jardín del genio. Nueva Delhi. ISBN 978-81-291-2930-7.OCLC 863633653  .{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
7. "Traducciones de Rohini Chowdhury". rohinichowdhury.com . Consultado el 26 de mayo de 2020 .
8. "Los restos del yo". The Telegraph, India . 4 de septiembre de 2009.
9. Orsini, Francesca; Schofield, Katherine Butler (2015). Relatos y textos: música, literatura y performance en el norte de la India. Open Book Publishers. pág. 70. ISBN 9781783741021.
10. Cort, John (junio de 2010). "Ardhakathanak, A Half Story". Religious Studies Review . 36 (2). doi :10.1111/j.1748-0922.2010.01434_3.x.
11. "Vishnusharma y el Panchatantra atemporal". BookLink . Consultado el 9 de agosto de 2017 .
12. "Grandes vidas - Verges Kurien: el lechero de la India". Funky Rainbow . Consultado el 11 de agosto de 2017 .
13. "Celebraciones". Palabras e imágenes . SCBWI Islas Británicas . Consultado el 16 de agosto de 2017 .
14. Kumar, Pankaj (21 de abril de 2017). "Fin del libro: un delicioso Panchatantra". Hindustan Times, HT Kaleidoscope .
15. "El Ramcharitmanas 1". Penguin India . Consultado el 26 de mayo de 2020 .
16. "Los Ramcharitmanas 2". Penguin India . Consultado el 26 de mayo de 2020 .
17. "Los Ramcharitmanas 3". Penguin India . Consultado el 26 de mayo de 2020 .
18. "Puffin Classic: Tales from the Kathasaritsagara". Penguin India . Consultado el 26 de mayo de 2020 .
19. "Rohini Chowdhury". Rohini Chowdhury " . Consultado el 26 de mayo de 2020 .
20. "CHOWDHURY, ROHINI - Penguin India". penguin.co.in . Consultado el 26 de mayo de 2020 .
21. "Miembros | La Sociedad de Autores". societyofauthors.org . Consultado el 26 de mayo de 2020 .
22. "Libros infantiles de Rohini Chowdhury". rohinichowdhury.com . Consultado el 26 de mayo de 2020 .
23. "Reseña de Subhadra Sengupta, Verges Kurien: El lechero de la India". Buenos libros . Consultado el 15 de julio de 2017 .
24. Singh, Harbir K (27 de mayo de 2012). "Reseña: Nueva luz sobre el Buda". The Tribune . Consultado el 15 de julio de 2017 .
25. "Granny's Monster Machines". Youtube . Talleres de películas de chocolate. 30 de mayo de 2013 . Consultado el 15 de julio de 2017 .

Enlaces externos

• Sitio web de la historia