" Rolling Down to Old Maui " (o Mohee ) ( Roud 2005) es una canción tradicional del mar . Expresa la expectativa de la tripulación de un barco ballenero por su regreso a Maui después de una temporada de caza de ballenas en el mar de Kamchatka . [1]
Aunque las palabras se han encontrado en registros que se remontan a mediados del siglo XIX, existe cierta controversia sobre la precisión y procedencia de la melodía. Las palabras de "Rolling Down to Old Mohee" se han encontrado en un cuaderno de un marinero llamado George Piper, que estuvo en un barco ballenero entre 1866 y 1872. [2] Joanna Colcord registró una letra similar en su colección Roll and Go, Songs of American Sailormen en 1924, donde afirmó que la melodía había sido olvidada. [3] Incluyó detalles adicionales en la edición de 1938 de su libro, titulado simplemente Songs of American Sailormen . [4]
Otras referencias apuntan a una versión registrada en el diario del barco ballenero Atkins Adams de 1855. [5]
La melodía se parece mucho a la de la popular canción del siglo XVIII " Miller of Dee " y podría derivar de ella. [ cita requerida ]
Es una vida muy dura, llena de trabajo y lucha, la
que soportamos los balleneros.
Y no nos importa un carajo cuando el día termina/el vendaval se detiene,
cuán fuerte soplan los vientos.
porque regresamos a casa desde el suelo ártico/es un gran sonido
con un buen barco, tenso y libre
, y no nos importará un carajo cuando bebamos nuestro ron
con las chicas del viejo Maui.
(Estribillo)
Rodando hacia el viejo Maui, mis muchachos
Rodando hacia el viejo Maui
Regresamos a casa desde el suelo ártico
Rodando hacia el viejo Maui.
Una vez más navegamos con un vendaval del norte
hacia nuestra isla natal.
Nuestro mástil principal está desplegado, nuestra caza de ballenas ha terminado,
y no tenemos mucho que recorrer.
Han pasado seis meses infernales
en el frío mar de Kamchatka,
pero ahora nos dirigimos desde el suelo ártico
Rodando hacia el viejo Maui.
Estribillo
Una vez más navegamos con un vendaval del norte
a través del hielo, el viento y la lluvia.
Esas hojas de coco, esas tierras tropicales
Pronto volveremos a ver.
Nuestros huesos/booms de stu'n'l se han ido
¿Qué nos importa ese sonido?
Un vendaval viviente nos persigue,
Gracias a Dios que vamos de regreso a casa.
Coro
Qué suave es la brisa a través de los árboles de la isla,
Ahora el hielo está muy atrás.
Esas doncellas nativas, esos claros tropicales
Están esperando nuestro regreso.
Incluso ahora sus grandes ojos marrones miran hacia afuera
Esperando algún buen día para ver
Nuestras velas sueltas navegando ante los vendavales
Rodando hacia el viejo Maui.
Coro
Izaremos la plomada donde el viejo Diamond Head
Se alza sobre el viejo Wahu.
Nuestros mástiles y vergas están revestidos de hielo
Y nuestras cubiertas están ocultas a la vista.
El horrible hielo de las islas cubiertas de mar
Que adornan el mar Ártico
Están millas atrás en el viento helado
Desde que navegamos hacia el viejo Maui.
Coro
(El siguiente verso se ve en algunas colecciones e interpretaciones de la canción, pero no es universal:)
Y ahora estamos anclados en la bahía
Con los Kanakas por todos lados
Con cánticos y suaves aloha oes
Nos saludan de regreso a casa.
Y ahora en tierra nos divertiremos
Pintaremos esas playas de rojo
Despertando en los brazos de una wahine
Con una gran cabeza dolorida.
Coro
Como es una canción folk, ha sido interpretada y grabada por varios cantantes y bandas, entre ellos The Dreadnoughts , David Coffin , Kimber's Men, Todd Rundgren , Don Sineti, Stan Rogers , The Longest Johns y Jon Boden . Su melodía también se ha utilizado, tanto en su totalidad como en parte, como base para muchas otras canciones folk y parodias de canciones, como "The Light-Ship" de Leslie Fish y "Falling Down on New Jersey" de Mitchell Burnside-Clapp .
El cantante de folk californiano Brian Robertson ha grabado una versión alternativa titulada "Old Maui (from the Whales' Point of View)" en su álbum Saltchuck Serenade . [6]
"Rolling Down to Old Maui" fue grabado por el quinteto estadounidense Bounding Main y lanzado en su álbum de 2005 Maiden Voyage . [7]