" Rocky Road to Dublin " es una canción irlandesa del siglo XIX escrita por el poeta irlandés DK Gavan sobre las experiencias de un hombre durante su viaje a Liverpool , Inglaterra, desde su hogar en Tuam , Irlanda. Originalmente popularizada por Harry Clifton , desde entonces se ha interpretado ampliamente y se ha convertido en un estándar de la música folclórica irlandesa . La canción también se interpreta a menudo de forma instrumental.
.jpg/1280px-Harry_Clifton_singer_1863_(cropped).jpg)
La letra fue escrita por DK Gavan, "El poeta de Galway", para el intérprete de music hall inglés Harry Clifton (1832-1872), quien popularizó la canción. [1] [2]
La canción describe las aventuras, problemas y tribulaciones que el protagonista encuentra en sus viajes. Al comienzo de la canción, el protagonista de la historia afirma que "se va a cosechar maíz", lo que significa que se va a buscar fortuna. ("Maíz" puede referirse a cualquier grano de cereal, como el trigo o la cebada , y metafóricamente se refiere a la riqueza. Haciendo que "Off to reap the corn" sea una expresión similar a otros coloquialismos como "Making paper" o "Stacking bread") Comienza su viaje despidiéndose de su familia y amigos y preparando suministros. Deja su ciudad natal de Tuam , en el condado de Galway , a pie y se dirige al este, descansando en Mullingar , en el condado de Westmeath , donde encanta a las mujeres locales con su "estilo curioso" y arrogancia. Luego llega a la capital, Dublín , y decide recorrer la ciudad, pero le roban sus escasas posesiones. Intenta localizar al ladrón ("Enquiring for the rogue"), pero se burlan de él debido a su acento ("Connaught brogue"). Se sube a un barco en el puerto con destino a Inglaterra y es colocado en la bodega con los cerdos, donde experimenta un grave mareo en la costa de Holyhead , Gales. Llega a la ciudad inglesa de Liverpool , donde los lugareños se burlan de él debido a su nacionalidad . Perdiendo los estribos, los involucra en una pelea usando su shillelagh de endrino , pero es superado en número hasta que un grupo de irlandeses de Galway llegan a su rescate ("join in the affray "), las primeras personas que lo han ayudado en su viaje.
La melodía utiliza el modo dórico . Tiene un ritmo típicamente irlandés, clasificado como un hop jig en compás de 9/8. A menudo se añaden uno o dos tiempos extra entre el estribillo y la estrofa. A veces, la línea final de las estrofas se canta con 7 fuertes tiempos musicales (9
8+12
8):
En lugar de con 6 ritmos musicales fuertes (9/8 + 9/8):
Existen muchas variaciones en la letra según el cantante. Por ejemplo, la primera línea de la canción suele ser reemplazada, aunque no siempre, por su contraparte irlandesa, "Meitheamh", que algunos confunden con la letra inglesa "May". La mayoría de las interpretaciones del siglo XX omiten la segunda y antepenúltima estrofa y reemplazan el estribillo original por el siguiente:
La canción es recitada parcialmente varias veces por el Sr. Deasy en la novela Ulises de James Joyce .
La canción sirve como el primer movimiento de la composición Gaelforce de Peter Graham , que existe en versiones para banda de metales (2000, encargada por Foden's Band ) [4] y banda de concierto (2001). [5] El tema principal y el coro se repiten cuatro veces, en lugar de cinco como en la mayoría de las interpretaciones vocales modernas. [ cita requerida ]
La canción fue adaptada por el compositor Kiernan Anderson en una canción titulada "Rocky Road to Edmonton". [6]
