" Rock of Ages " es un himno cristiano popular escrito por el ministro anglicano reformado Augustus Toplady .
Las primeras cuatro líneas de la primera versión del primer verso se publicaron en The Gospel Magazine en octubre de 1775. La primera publicación completa fue en la edición de marzo de 1776, con un primer verso revisado y tres versos más. Una versión ligeramente revisada se publicó en julio de 1776 en el himnario de Toplady Psalms & Hymns for Public and Private Worship . [1]
Existe una historia popular que la mayoría de los himnólogos no creen sobre el origen de este texto del himno que comenzó 122 años después de la publicación del texto del himno con una carta publicada en el Times de Londres, el 3 de junio de 1898, del decano Lefroy de Norwich, junto con una de Sir WH Wills sobre el mismo asunto. [2] La carga de la correspondencia de Lefroy se basa en una afirmación hecha por Sir WH Wills con respecto al origen de este himno. La afirmación de Wills afirmaba que Toplady se inspiró en un incidente en el desfiladero de Burrington Combe en las colinas de Mendip en Inglaterra. Toplady, entonces cura (predicador asistente de la Iglesia de Inglaterra) en el cercano pueblo de Blagdon , viajaba por el desfiladero cuando se vio atrapado en una tormenta. Al encontrar refugio en un hueco del desfiladero, le llamó la atención el título y garabateó la letra inicial. [3]
Según EJ Fasham, una inspiración más probable para el texto es un sermón de 1673 de Daniel Brevint (que había sido el decano de la catedral de Durham ). Este sermón había sido citado parcialmente en el prefacio de los Himnos de la Cena del Señor de Charles Wesley (1745), que era de uso común entre varios ministros de la época. La similitud entre los pasajes del sermón de Brevint y el himno sugiere que este fue el punto de partida para el texto de Toplady. [4] [5]
El texto de este himno de la versión "alt" de Toplady de julio de 1776 ha sido editado sustancialmente desde su publicación por diferentes denominaciones a lo largo de los años, creando una serie de versiones del texto del himno utilizadas por diferentes iglesias en todo el mundo. Un ejemplo de una edición realizada al texto de Toplady es: "Cuando mis ojos se cierren en la muerte" se escribió originalmente como "Cuando mis cuerdas oculares se rompan en la muerte". [6] A pesar de la amarga guerra de panfletos entre Augustus Toplady y John Wesley sobre la corrección de la teología calvinista versus la arminiana , [7] algunos han especulado que, aunque Toplady era calvinista, la versión editada de las palabras, "Sé del pecado la doble cura, sálvame de la ira y hazme puro", sugiere que estaba de acuerdo con las enseñanzas del predicador metodista bajo el cual recibió su conversión religiosa, y de su contemporáneo, John Wesley , quien enseñó la "doble cura", en la que un pecador es salvado por la expiación de Jesús, y limpiado del pecado innato por la llenura del Espíritu Santo. [8] Sin embargo, el propio texto del himno publicado por Toplady en 1776, la versión ahora conocida como 'alt', contiene una variante diferente de las enseñanzas de Wesley y dice: "Sé del pecado la doble cura, sálvame de su culpa y poder". [9]
En los Estados Unidos, "Rock of Ages" se suele cantar con la melodía del himno Toplady de Thomas Hastings , revisada por Lowell Mason. En el Reino Unido, la melodía del himno Redhead 76 es la más común. Esta melodía también se llama Petra, en honor a que Richard Redhead se refirió a Pedro como la Roca de Cristo. Ambas melodías circulan en las iglesias de ambos países. También se canta con una serie de melodías adicionales que se utilizan en un pequeño número de himnarios. Quizás la melodía más reciente de "Rock of Ages" sea la de James Ward, incluida en el himnario de New City Fellowship. [10]
El himno era uno de los favoritos del príncipe Alberto , quien pidió que se lo interpretaran en su lecho de muerte, al igual que el general confederado JEB Stuart . También se tocó en el funeral de William Gladstone . [13]
En su libro Hymns That Have Helped , WT Stead informó que "cuando el SS London se hundió en el Golfo de Vizcaya , el 11 de enero de 1866, lo último que escuchó el último hombre que abandonó el barco mientras el bote se alejaba del barco condenado fueron las voces de los pasajeros cantando 'Rock of Ages'". [14]
Este himno fue considerado uno de los cuatro grandes himnos anglicanos del siglo XIX. [15]
El himno ha aparecido en otros idiomas, incluido el alemán (como "Fels des Heils") [16] y el sueco ("Klippa, du som brast för mig"). [ cita necesaria ] También hay traducciones latinas de William Gladstone como "Jesús, pro me perforatus" y del lingüista canadiense Silas Tertius Rand como "Rupes saeculorum, te". [17] [18] Al leer esta versión, Gladstone le escribió a Rand: "Admito de inmediato que su versión es más exacta que la mía". [19] La canción fue traducida al malayalam como "Pilarnnoru Paaraye Ninnil Njaan Marayatte" por el Rev. Thomas Koshy (Aatmopakaaari Achen). [20] [21]
{{citation}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )