Robert Kelly (poeta)

Robert Kelly (nacido el 24 de septiembre de 1935) es un poeta estadounidense asociado con el grupo Deep Image . ^[1] Fue nombrado el primer poeta laureado del condado de Dutchess en 2016-2017. ^[2]

Vida temprana y educación

Kelly nació en Brooklyn, Nueva York , hijo de Samuel Jason y Margaret Rose Kelly, de soltera Kane. ^[1] En 1935, estudió en el City College de la City University de Nueva York , graduándose en 1955. ^[1] Luego pasó tres años en la Universidad de Columbia . ^[1]

Carrera docente

Kelly ha trabajado como traductor y profesor, sobre todo en el Bard College , donde ha trabajado desde 1961. ^[2] Otros puestos de enseñanza de Kelly han incluido el Wagner College (1960-61), la Universidad de Buffalo (1964) y la cátedra visitante de poesía moderna de la Universidad Tufts (1966-67). Además, se ha desempeñado como poeta residente en el Instituto de Tecnología de California (1971-72), la Universidad de Yale (Calhoun College), la Universidad de Kansas , el Dickinson College y la Universidad del Sur de California .

Kelly es profesor de Literatura Asher B. Edelman en Bard College (1986–) y codirector del Programa de Artes Escritas. Es miembro fundador de la Escuela de Posgrado de Artes Milton Avery .

Carrera de escritor

Kelly, sobre sus influencias: “Quiero mencionar los nombres de los grandes maestros de quienes aprendí lo que pude y aún sigo aprendiendo. Coleridge. Baudelaire. Pound. Apollinaire. Virgilio. Esquilo. Dante. Chaucer. Shakespeare. Dryden. Lorca. Rilke. Hölderlin. Stevens. Stein. Duncan. Olson. Williams. Blackburn. Menciono sólo a los muertos, los muertos siempre son diferentes y siempre están cambiando. Los menciono más o menos en el orden en que aparecieron en mi vida para enseñarme”.

Kelly ha publicado más de cincuenta libros de poesía y prosa, entre ellos Red Actions: Selected Poems 1960-1993 (1995) y una colección de relatos breves, A Transparent Tree (1985). Muchos de ellos fueron publicados por Black Sparrow Press . También editó la antología A Controversy of Poets (1965). Kelly fue de gran ayuda para el grupo de poetas Hungryalist de la India durante el juicio al malayo Roy Choudhury , con quien mantuvo correspondencia, ahora archivada en Calcuta.

Kelly recibió el premio anual del Los Angeles Times First Annual Book Award (1980) por Kill the Messenger Who Brings Bad News y el American Book Award Before Columbus Foundation (1991) por In Time . Forma parte del consejo editorial colaborador de la revista literaria Conjunctions , así como de Poetry International . Está casado con la traductora Charlotte Mandell y es un seguidor del Islam . ^[3]

Libros de poesía

Descenso armado , Nueva York: Hawk's Well Press, 1961.
Su Cuerpo Contra el Tiempo , Ciudad de México: Ediciones El Corno Emplumado, 1963.
Danzas redondas , Nueva York: Trobar Press, 1964.
Enstasy , Annandale: Materia, 1964.
Lunes/Avistamientos , con Jerome Rothenberg, Nueva York: Hawk's Well Press, 1964.
Palabras al servicio , New Haven: Robert Lamberton, 1966.
Semanas , Ciudad de México: Ediciones El Corno Emplumado, 1966.
Canción XXIV , Cambridge: Pym-Randall Press, 1966.
Devociones , Annandale: Salitter, 1967.
Veinte poemas , Annandale: Matter Books, 1967.
Árbol axónico-dendrónico , Annandale: Salitter, 1967.
Sociedad del amor del Puente Torcido , Annandale: Salitter, 1967.
Una unión: una secuencia para H:D:, Los Ángeles:Black Sparrow Press, 1967.
Alfabeto Alfabeto Alfabeto Alfabeto
Encontrar la medida , Los Ángeles: Black Sparrow Press, 1968.
Sonetos , Los Ángeles: Black Sparrow Press, 1968.
Canciones I-XXX , Cambridge: Pym-Randall Press, 1968.
La orilla común , (Libros 1 - 5) Los Ángeles: Black Sparrow Press, 1969.
Un diario de California , Londres: Big Venus Books, 1969.
Kali Yuga , Londres: Jonathan Cape, 1970. Un libro de Cape Goliard.
Flesh Dream Book , Los Ángeles: Black Sparrow Press, 1971.
En el tiempo , West Newbury: Frontier Press, 1971
Ciudades . West Newbury: Frontier Press, 1972.
Ralegh , Los Ángeles: Black Sparrow Press, 1972.
Las Pastorales , Los Ángeles: Black Sparrow Press, 1972.
Leyendo sus notas , Uniondale: impresión privada en Salisbury Press, 1972.
Las lágrimas de Edmund Burke , Annandale, impresión privada, 1973.
El molino de los particulares , Los Ángeles: Black Sparrow Press, 1973.
El Telar , Los Ángeles: Black Sparrow Press, 1975.
Dieciséis odas , Los Ángeles: Black Sparrow Press, 1976.
La dama de , Los Ángeles: Black Sparrow Press, 1977.
Las Convecciones , Santa Bárbara: Black Sparrow Press, 1977.
El libro de Perséfone , New Paltz: Treacle Press, 1978.
Matar al mensajero , Santa Bárbara: Black Sparrow Press, 1979.
El crucero del Pnyx , Barrytown: Station Hill Press, 1979.
Sentencia , Barrytown: Station Hill Press, 1980.
Ejercicios espirituales , Santa Bárbara: Black Sparrow Press, 1981.
Del alquimista a Mercurio: una obra alternativa , Uncollected Poems 1960–1980, editado por Jed Rasula, Berkeley: North Atlantic Books, 1981.
Mujeres moreras , con punta seca de Matt Phillips, Berkeley: Hiersoux, Powers, Thomas, 1982.
Bajo las palabras , Santa Bárbara: Black Sparrow Press, 1983.
El Zorzal de Thor , Oakland: The Coincidence Press, 1984.
No esta isla musical , Santa Rosa: Black Sparrow Press, 1987.
Las flores de la incesante coincidencia , Barrytown: Station Hill Press, 1988.
Oahu , Rhinebeck: St Lazaire Press, 1988.
Ariadna , Rhinebeck: St Lazaire Press, 1991.
Manifiesto para la próxima escuela de Nueva York , Buffalo: Leave Press, 1991.
Un mercado extraño , (Poemas 1985-1988), Santa Rosa: Black Sparrow Press, 1992.
Mont Blanc , un largo poema inscrito en Shelleys, Ann Arbor, Otherwind Press, 1994.
Acciones rojas: poemas seleccionados 1960-1993 , Santa Rosa, Black Sparrow Press, 1995.
El tiempo de la voz, poemas 1994-1996. Santa Rosa: Black Sparrow Press. 1998. ISBN 978-1-57423-079-6.
Runas , Ann Arbor, Otherwind Press, 1999.
El jardín de las distancias , con Brigitte Mahlknecht, Viena / Lana, Editions Procura, 1999.
Desatar el amanecer ahora: una colaboración con Friedrich Holderlin Schuldt , McPherson, 1999.
Lapislázuli. Black Sparrow Press. 2005. ISBN 978-1-57423-186-1.
Vergüenza = Scham: una colaboración con Birgit Kempker , McPherson, 2005.
Samphire , Backwoods Broadsides Chaplet Series Nº 97, 2006.
Hilos , Primera Intensidad Press, 2006.
Primero de Mayo , Ediciones Parsifal, 2006.
SAINTE–TERRE o La piedra blanca , Woodstock: Shivastan Publishing, 2006.
Salida de incendios , Boston: Black Widow Press, 2009.
Incertidumbres , Barrytown: Station Hill Press, 2011.
Música de invierno , con Susan Quasha, Barrytown: 'T'Space con Station Hill Press, 2014.
The Color Mill , con Nathlie Provosty , Nueva York: Spuyten Duyvil, 2014.
El lenguaje del Edén , Metambesen, 2014.
Responde a la luz , con Sherry Williams, Metambesen, 2014.
Garras , con Barbara Leon, Metambesen, 2014.
Un cambio en el clima , Metambesen, 2014.
Siete cuentos de hadas , Metambesen, 2015
Pasos , Metambesen, 2015
Los Tarocchi Nuovi , Metambesen, 2015
Un calendario de adviento , Hudson: The Doris/Books, 2015
Abriendo los sellos , Nueva York: Autonomedia, 2016 ISBN 9781570272653
Hilo del corazón , Hudson: Lunar Chandelier Collective, 2016 ISBN 978-0-9973715-0-5
Certezas (Las máximas de Martin Traubenritter) , Metambesen, 2016
El hexágono , Boston: Black Widow Press, 2016 ISBN 978-0-9971725-1-5
El nombre secreto del ahora , Nueva York Río de Janeiro París: Dr. Cicero, 2016 ISBN 9780692742006
Oculto en la luminosidad , con Charlotte Mandell, Metambesen, 2018
Los caprichos , Hudson: Lunar Chandelier Collective, 2018 ISBN 978-0-9997831-5-3
Llamadas , Hudson: Lunar Chandelier Collective, 2018 ISBN 978-0-9997831-0-8
El libro de los pastores de nubes , con Charlotte Mandell, Metambesen, 2019
Diez nuevos cuentos de hadas , ilustrados por Emma Polyakov, Kingston: McPherson & Co., 2019 ISBN 9781620540374
Seaspel , Hudson: Colectivo de candelabros lunares, 2019 ISBN 978-0-9997831-9-1
Razones para resistir , Hudson: Lunar Chandelier Collective, 2020 ISBN 978-0-9986636-5-4
El lector , Metambesen, 2020
La búsqueda , Metambesen, 2020
Puertas / Türen , seleccionado y traducido al alemán por Urs Engeler, Metambesen, 2020
Leaflight , con Charlotte Mandell, Metambesen, 2020

Prosa

Los Escorpiones , Garden City: Doubleday, 1967. ^[4]
Un árbol transparente , Kingston: McPherson & Company, 1985.
Los Escorpiones (nueva edición), Barrytown: Station Hill Press, 1985.
Doctor del Silencio , Kingston: McPherson & Company, 1988.
Fiebre por arañazo de gato , McPherson & Company, 1990.
Reina de los terrores , McPherson & Company, 1994.
El libro del cielo , Berkeley: North Atlantic Books, 2008.
La lógica del mundo , McPherson & Company, 2010.
La obra del corazón , Nueva York Río de Janeiro París: Dr. Cicero, 2020 ISBN 9781945766190

Obras de teatro

Edipo después de Colonus y otras obras de teatro , Nueva York: Dr. Cicero Books, 2014.

La obra Edipo después de Colono tiene como punto de partida Edipo en Colono, de Sófocles: se representó por primera vez en 2010 bajo la dirección de Crichton Atkinson en el HERE Arts Center de la ciudad de Nueva York en el marco del Festival HEREstay - septiembre de 2010.

Antologías

Una controversia de poetas: una antología de poesía contemporánea , editado con Paris Leary, Garden City: Doubleday, 1965.
Una voz llena de ciudades: Los ensayos recopilados de Robert Kelly , editado por Pierre Joris y Peter Cockelbergh, Nueva York: Contra Mundum Press, 2014.
Una ciudad llena de voces: ensayos sobre la obra de Robert Kelly , editado por Pierre Joris con Peter Cockelbergh y Joel Newberger, Nueva York: Contra Mundum Press, 2020.

Afiliaciones a revistas

Chelsea Review (ahora Chelsea), cofundador, ed. 1957–1960.
Trobar (con George Economou), coeditor 1960-1965.
Matter, Editor, 1963– . Edición en línea, 2003–

Materia, Edición en línea.

Caterpillar, editor colaborador 1968-1972.
Los, editor invitado Nueva Serie No. 1, 1975.
Alcheringa:etnopoética, editor colaborador, 1977–1980.
Sulfur, editor colaborador 1980-1981
Conjunciones, editor colaborador 1990–.
Poetry International, editor colaborador 1996–.

Metambesen

Kelly y Charlotte Mandell cofundaron Metambesen.org (que explora los "bordes de las palabras") en 2014. En la página de inicio se puede leer: "Como ciudadanos de la comunidad de la lengua, estamos ansiosos por hacer que los nuevos trabajos estén disponibles de forma gratuita y sencilla, utilizando la rápida llegada de Internet para ofrecer a los lectores libros de bolsillo y otros textos que puedan leer y descargar sin costo alguno". Hasta la fecha, han publicado más de cuarenta textos.

Traducciones a otros idiomas

Poemas y cuentos han sido traducidos al español, portugués, francés, italiano, alemán y serbio.
Su cuerpo contra el tiempo, Ciudad de México, Ediciones El Corno Emplumado, 1963. Traducido por Margaret Randall y Sergio Mondaron.
Christian Bourgois ha anunciado en París una colección de cuentos.
Il Maestro di Silenzio , traducido por Anna Pensante, Milán, Editore Tranchida, 1993.
Próximamente se publicarán traducciones de otras obras de ficción en italiano y alemán. Su obra aparece en antologías de poesía estadounidense moderna que se han publicado en México, España, Francia, Italia, Brasil y Alemania.
Il albero transparente , traducido por Anna Pensante, Milán, Editore Tranchida, 1994.
Geschichten aus Russisch , traducido por Schuldt, Berlín, Edition Plasma, 1995.
Schlaflose Schönheit , traducido por Schuldt, Salzburgo, Residenz Verlag, 1996.
Scham/Shame (una colaboración con Brigit Kempker). Basilea, Urs Engeler Editor, 2004.
Die Skorpione , traducido por Lorenz Oehler, Holderbank,roughboks, 2011.
Die Sprache von Eden , traducido por Urs Engeler, Holderbank,roughboks, 2016.
Postales del inframundo (საფოსტო ბარათები ქვესკნელიდან / Saposto baratebi qvesknelidan), traducido por Irakli Qolbaia, publicado por Dato Barbakadze , Tiflis, Georgia, 2019.
Gewissheiten. Die Maximen des Martin Traubenritter , traducido por Urs Engeler, Schupfart, Das Versteck, 2020.
Puertas / Türen , traducido por Urs Engeler, Annandale-on-Hudson, Metambesen, 2020.
La Coppa , traducida por Maura Del Serra, Pistoia, Editrice Petite Plaisance, 2023.

Referencias

^ abcd "Biografía de Robert Kelly". Poets.org . 2007. Archivado desde el original el 25 de agosto de 2019.
^ ab "Profesor de Bard College nombrado primer poeta laureado del condado de Dutchess". poughkeepsiejournal.com . 25 de enero de 2016.
^ http://www.lumen.org/intros/intro37.html, citado en Plummer 2004, pág. 106.
^ Budrys, Algis (junio de 1967). «Galaxy Bookshelf». Ciencia ficción galáctica . págs. 188-194.

Fuentes

Plummer, John P. (2004), Los muchos caminos del movimiento sacramental independiente , Berkeley CA: The Apocryphile Press, ISBN 0-9771461-2-X

Enlaces externos

Página de inicio de Robert Kelly, con mucho trabajo en línea
Página de inicio de Earthlink de Robert Kelly
Página de inicio de Google de Robert Kelly
Robert Kelly en Bard
Página del Centro de poesía electrónica (EPC) de Robert Kelly
Primero de Mayo de Robert Kelly, Ediciones Parsifal 2006
Entrevista de 44 páginas con Robert Kelly en The Modern Review
Entrevista a Robert Kelly en The Brooklyn Rail ^[usurpada]
La Gaceta de los Sueños de Annandale