stringtranslate.com

Robert Thom (traductor)

Litografía de Thom

Robert Thom ( chino simplificado :罗伯聃; chino tradicional :羅伯聃; pinyin : Luóbódān ; 1807 - 14 de septiembre de 1846) fue un traductor y diplomático inglés del idioma chino del siglo XIX con sede en Cantón (la actual Guangzhou) que trabajó para el comercio. casa Jardine, Matheson & Co. y fue adscrito a las fuerzas armadas británicas durante la Primera Guerra del Opio (1839 – 1842). Para sus obras literarias, Thom utilizó Pereza como seudónimo.

Vida

Thom trabajó en el departamento de artículos por pieza de Jardine, Matheson & Co., donde adquirió conocimientos del idioma chino. [1]

Cuando comenzaron las hostilidades entre los británicos y la dinastía Qing china gobernante a finales de 1839, Thom, junto con otros traductores chinos, incluidos John Robert Morrison y Karl Gützlaff, proporcionaron la interfaz lingüística necesaria entre las facciones en guerra. En julio de 1840, durante la Primera Guerra del Opio , Thom navegó hacia el norte desde Cantón a bordo del HMS Blonde como traductor del capitán Thomas Bourchier. El barco ancló en las afueras de Namoy (hoy Kinmen , anteriormente también conocido como Quemoy) para entregar una carta del Ministro de Asuntos Exteriores británico, Lord Palmerston, en la que exponía las demandas para la apertura de China al comercio exterior. Después de que Bourchier notó que se estaban montando cañones en un fuerte cercano, Thom remó hacia la orilla en un pequeño bote que llevaba un cartel advirtiendo que si disparaban contra el barco, Bourchier tomaría represalias. Varios chinos de una multitud reunida en la orilla nadaron hacia el barco de Thom y él estuvo a punto de ser alcanzado por una flecha y fuego de mosquete mientras gritaba la advertencia escrita en el cartel. Bourchier cumplió su promesa y bombardeó el fuerte y los buques de guerra cercanos antes de retirarse finalmente. [2] En 1841, Thom ayudó a los británicos durante la expedición por el río Broadway desde Macao hasta Cantón. [3] Posteriormente sirvió como cónsul británico en Ningpo , donde murió el 14 de septiembre de 1846.

Obras literarias

Thom produjo una traducción al chino de 1840 de las fábulas de Esopo y se decía que era uno de los pocos occidentales que hablaba muy bien el dialecto de Beijing del chino mandarín. [4] También tradujo la historia china de la dinastía Ming El resentimiento duradero de la señorita Keaou Lwan Wang, un cuento chino y escribió varios libros de texto para estudiantes de idioma chino. [5]

Referencias

  1. ^ Fairbank, John Rey (1953). Comercio y diplomacia en la costa de China: la apertura de los puertos del tratado, 1842-1854, volúmenes 1-2 . Prensa de la Universidad de Harvard. pag. 126.ISBN​ 0-674-89835-4.
  2. ^ Hanes, William Travis; Sanello, Frank (2007). Las guerras del opio: la adicción de un imperio y la corrupción de otro. Libros de consulta. pag. 90.ISBN​ 9781402229695.
  3. ^ Bernardo, William Dallas; Salón, William Hutcheon (1847). La Némesis en China (3ª ed.). Londres: Henry Colburn. pag. 139.
  4. ^ Kaské, Elisabeth (2007). La política del lenguaje en la educación china, 1895-1919. Rodaballo. pag. 68.ISBN​ 978-9004163676.
  5. ^ Le Pichon, Alain (2006). Comercio e imperio de China: Jardine, Matheson & Co. y los orígenes del dominio británico en Hong Kong 1827-1843. Prensa de la Universidad de Oxford. pag. 184.ISBN​ 978-0197263372.

Bibliografía