Risteárd Ó Glaisne (nacido Richard Ernest Giles ; 2 de septiembre de 1927 - 6 de noviembre de 2003) fue un activista, profesor y escritor metodista de la lengua irlandesa .
Richard Ernest Giles nació en la granja de Woodfort, cerca de Bandon, en el condado de Cork, el 2 de septiembre de 1927, como el segundo hijo menor de George William Giles y Sara Jane Vickery, una familia metodista descendiente de granjeros que habían vivido en la zona durante más de tres siglos. Giles contrajo tuberculosis bovina cuando era niño, lo que le dañó la cadera y le provocó una cojera que le impidió caminar durante el resto de su vida. [1]
Desde los nueve años, Giles asistió a la escuela primaria y secundaria en Bandon Grammar School . Allí, su interés por el idioma irlandés se despertó por primera vez cuando su director le dio una copia de Peann agus Pár de Liam Ó Rinn y un libro de poemas de Ivan Turgenev traducido al irlandés. [2] Fundó la primera revista estudiantil de la escuela, The Rooster , bajo la traducción irlandesa de su nombre de nacimiento y desarrolló una amistad que duraría toda la vida con Ivan McCutcheon, uno de los directores de la escuela.
Continuó desarrollando su pasión por el idioma irlandés y estableció contacto con los pocos hablantes nativos de irlandés que quedaban en la región de Bandon, incluido su vecino, un granjero católico llamado Seán Ó Shea, que era amigo de su abuela y visitaba con frecuencia la casa de la familia Giles; Richard, a su vez, lo visitaba a él y a su hermana. [1]
Después de la escuela secundaria, Giles asistió al Trinity College , donde realizó un curso de honores en irlandés e inglés. Durante su estancia en la universidad, se unió al movimiento de rearme moral , además de convertirse en secretario de la sociedad de lengua irlandesa del Trinity College, y se hizo amigo de varios de sus compañeros, como Desmond Fennell y Margaret Mac Curtain . Después de graduarse como Licenciado en Artes, Giles se convirtió en profesor y obtuvo un diploma superior en educación en 1950 y una maestría en 1959. Enseñó irlandés en la Escuela Avoca de 1949 a 1964, en St Andrew's de 1968 a 1972 y en la Escuela Catedral de San Patricio de 1973 a 1989 antes de jubilarse. [1]
En la década de 1950 sintió curiosidad por la educación popular y visitó Dinamarca y los Países Bajos . [1] En el verano de 1964 tomó una licencia profesional para visitar Europa durante los siguientes cuatro años, observando el sistema educativo de Francia y viajando a varios otros países del continente en nombre del Departamento de Educación . [3]
Ó Glaisne era un predicador laico y metodista acérrimo que creía que los protestantes irlandeses podían ser tan irlandeses como los católicos y hacía un llamamiento a sus compañeros protestantes para que se identificaran plenamente con la nación irlandesa. Se unió a Cumann Gaeilge na hEaglaise y estaba deseoso de llamar la atención sobre los vínculos históricos que conectaban el protestantismo con la lengua irlandesa, como la historia de los evangelistas protestantes en Irlanda que predicaban en irlandés. [2] Donald Caird , arzobispo de Dublín de la Iglesia de Irlanda que compartía el gran interés de Ó Glaisne por la lengua irlandesa, lo describió como "profundamente espiritual".
En 1957, Ó Glaisne y su amigo Wally Gray fundaron la revista mensual Focus , cuyo principal objetivo era promover la lengua irlandesa y la cultura gaélica entre los protestantes irlandeses, aunque en teoría era interdenominacional. Ó Glaisne se desempeñaría como editor de la revista desde 1958 hasta 1966. En años posteriores, Ó Glaisne se convirtió en representante metodista en el Comité de Educación Secundaria para Escuelas Protestantes, un organismo formado para representar a las escuelas protestantes en sus relaciones con el gobierno irlandés. [3]
Desde julio de 1947 hasta la evacuación de 1953, Giles pasó sus vacaciones en las islas Blasket para mejorar su dominio del irlandés sumergiéndose en la cultura local, y en un momento dado conoció a Éamon de Valera en persona durante la visita de este último a la isla en 1947. Se hizo amigo de muchos residentes de las islas y permaneció en estrecho contacto con ellos después de que se reasentaran en Dunquin tras el invierno extremo de noviembre de 1953. [2] El 5 de abril de 1950, Richard cambió legalmente su nombre mediante escritura pública a su traducción gaelizada, Risteárd Ó Glaisne. [1]
Asistió a la reunión en Mansion House del Movimiento por la Libertad del Idioma el 21 de septiembre de 1966, hablando en defensa del idioma irlandés, aunque incluso su presencia en la reunión provocó críticas de otros miembros del movimiento del idioma irlandés. [1]
Ó Glaisne hizo muchas apariciones en RTÉ y Raidio na Gaeltachta, y fue un escritor prolífico en los últimos años de su vida, escribió libros y contribuyó a revistas en lengua irlandesa como Comhar , Inniu y An tUltach, además de aparecer regularmente en The Irish Times. . En 1988, el entonces presidente de Irlanda, Patrick Hillery , le entregó el "Gradam an Phiarsaigh" (Premio Pearse) en nombre de las principales organizaciones de lengua irlandesa, que habían otorgado a Ó Glaisne el premio en reconocimiento a la contribución de Ó Glaisne a la lengua. [3]
Risteárd Ó Glaisne murió el 6 de noviembre de 2003 y fue enterrado en el cementerio de St. John, Bandon. Dos de sus libros, Esperanto: teanga idirnáisiúnta y Eagarthóir , fueron publicados póstumamente. [1]